Mart - Canfeza , Alef High translation in German

Mart

Neylerim yardım etmezsen açık kapım
Ayrılık vakti gelir konar bi sonbahar gecesi yapraklarda
Neylerim yardım etmezsen açık kapım
Ayrılık vakti gelir konar bi sonbahar gecesi yapraklarda

Kardan mahrum şehrim, bide senden yoksun deniz
Bide senden kolaydır hüznümü çizmek
Zaten mutluluk denize sonsuz gelir
Gözlerinde tek saniye senelere denk anla
İçten değil bırakıp gitmen beni
Tozla kaplı bi hayalde görmedim hiç pembeyi
Benden sonra içinde bulunduğun kalplerin haddi var hesabı yok
Arada soruyorum kendime aşk denilen saf insanlığıma ne sağlıyo? (ne?)
Ağlarken ben kağıda döktüğüm cümleler sağ, ben harap bi halde
Yazarken dökülen her satıra bakıp içimi döktüğüm rap ağlıyo
Sabahında alkolik her gecenin beyaz bi diş gibi kar beklemek
Tek bi adım atıp gelmen geri bana tek isteğim seni kaybetmemek
Yanlızları oynar dumanaltı beden beni mahkum eden sana kalp
Adım atmayı isterim son kez gelip kapına yalvarıp affet demek
Açık kapım sana giderken dönüp bakmasan da bana gözüm gözünde
Kalırken o gün sendeydim ama, soruyorum denize ben bu gün nerdeyim?
Tabloda resmin, tablada sigaramın ucunda bekler aşk küllenmeyi
Bi gün yüzüm gülmedi kalbimi alıp gittiğin günden beri...

Neylerim yardım etmezsen açık kapım
Ayrılık vakti gelir konar bi sonbahar gecesi yapraklarda
Neylerim yardım etmezsen açık kapım
Ayrılık vakti gelir konar bi sonbahar gecesi yapraklarda

Dillendirmeye gerek yok elimi dinlendirmem gerekiyo
Benimsin artık sanıyodum, ne oldu yine gene kim o
Yerime sevdiğin manzaralar sana heycan verecek kadar iyimi
Ne o? Sana basit mi geliyorum artık
Değişen ne? Aynı kilo mu?
Ne üzüldüm, ne de ağladım, ne de kendime ortam sağladım
Unutmak adına bi eylemim olmadı, hatta eskisinden daha sağlamım
Çözdüm bağları kollarım iz dolu, ahde vefa canım kar dolu yolların
Huzur içinde yat öldürdüm seni, dualarımı da cennete yollarım
Kolladım arkanı bilmesende, sana yan bakan artık düz bakamıyo
Canfeza müthiş seveni de çok, fakat Orhan denen adamın niye takanı yok!?
Üşüyomusun, karnın açmı? Gel beni ye, üstüne sakallarımı yol
Pişman olmaya ne gerek var, ölümün üstüne gün doğmuyo
Belki kimine göre isyandır rap, benimki aşkına isyan evet
Cesedimin üstüne gül serpiştir, ölümü güzel kıl, mutluluk medet
Sana her yazılanı bir arada görmeliyim, sakın onları tutmayalım
Beni öldürdün seni kaybettim, bi arada bunları kutlayalım

Neylerim yardım etmezsen açık kapım
Ayrılık vakti gelir konar bi sonbahar gecesi yapraklarda
Neylerim yardım etmezsen açık kapım
Ayrılık vakti gelir konar bi sonbahar gecesi yapraklarda

März

Was soll ich tun, wenn du mir nicht hilfst, meine Tür steht offen
Die Zeit des Abschieds kommt, legt sich wie eine Herbstnacht auf die Blätter nieder
Was soll ich tun, wenn du mir nicht hilfst, meine Tür steht offen
Die Zeit des Abschieds kommt, legt sich wie eine Herbstnacht auf die Blätter nieder

Meine schneelose Stadt, und das Meer ohne dich
Und es ist leichter, meine Traurigkeit zu zeichnen, als ohne dich zu sein
Ohnehin erscheint das Glück am Meer endlos
Versteh, in deinen Augen ist eine einzige Sekunde so viel wert wie Jahre
Dass du mich verlässt, ist nicht aufrichtig von dir
In einem staubbedeckten Traum sah ich niemals Rosa
Die Herzen, in denen du nach mir warst – unzählig sind sie
Manchmal frage ich mich: Was bringt diese sogenannte Liebe meiner naiven Menschlichkeit? (Was?)
Während ich weine, sind die Sätze, die ich zu Papier bringe, intakt, doch ich bin am Boden zerstört
Beim Schreiben weint der Rap, in den ich mein Herz ausschütte, blickt auf jede Zeile, die fließt
Am Morgen nach jeder durchzechten Nacht: auf Schnee warten, wie auf einen weißen Zahn
Mein einziger Wunsch: Dass du nur einen Schritt tust und zu mir zurückkehrst, dich nicht zu verlieren
Mein rauchverhangener Körper spielt den Einsamen, mein Herz, das mich an dich kettet
Ich möchte den Schritt wagen, ein letztes Mal an deine Tür kommen, flehen und um Verzeihung bitten
Meine Tür steht dir offen; auch wenn du beim Gehen nicht zurückschaust, mein Blick bleibt auf dir
An jenem Tag war ich bei dir, aber heute frage ich das Meer: Wo bin ich nun?
Dein Bild im Rahmen, auf dem Tisch wartet die Liebe an der Spitze meiner Zigarette darauf, zu Asche zu werden
Seit dem Tag, an dem du mein Herz nahmst und gingst, hat mein Gesicht nicht ein einziges Mal gelächelt...

Was soll ich tun, wenn du mir nicht hilfst, meine Tür steht offen
Die Zeit des Abschieds kommt, legt sich wie eine Herbstnacht auf die Blätter nieder
Was soll ich tun, wenn du mir nicht hilfst, meine Tür steht offen
Die Zeit des Abschieds kommt, legt sich wie eine Herbstnacht auf die Blätter nieder

Man muss es nicht aussprechen, ich muss meine Hand ruhen lassen
Ich dachte, du gehörst jetzt mir. Was ist passiert? Schon wieder, wer ist er?
Sind die Aussichten, die du an meiner Stelle liebst, so gut, dass sie dich begeistern?
Was soll das? Erscheine ich dir jetzt zu einfach?
Was hat sich geändert? Das gleiche Gewicht?
Ich war weder traurig, noch weinte ich, noch schuf ich mir ein Umfeld [um dich zu vergessen]
Ich tat nichts, um zu vergessen, im Gegenteil, ich bin standhafter als zuvor
Ich löste die Fesseln, meine Arme sind voller Spuren. Treue, meine Liebe? Deine Wege sind schneebedeckt
Ruhe in Frieden, ich habe dich [in meinem Herzen] getötet. Meine Gebete schicke ich dir ins Paradies nach
Ich hielt dir den Rücken frei, auch wenn du es nicht wusstest. Wer dich schief ansah, blickt nun nicht mehr gerade
Canfeza ist toll, hat viele Fans, aber warum schert sich niemand um diesen Kerl namens Orhan!?
Frierst du? Hast du Hunger? Komm, iss mich auf! Reiß mir danach den Bart aus
Wozu Reue? Nach dem Tod geht keine Sonne mehr auf
Für manche ist Rap vielleicht Rebellion; meiner ist eine Rebellion gegen deine Liebe, ja
Streu Rosen auf meinen Leichnam, mach den Tod schön. Glück, erbarme dich!
Ich muss alles sehen, was für dich geschrieben wurde, alles auf einmal. Bloß nicht daran festhalten
Du hast mich getötet, ich habe dich verloren. Lass uns beides zusammen feiern

Was soll ich tun, wenn du mir nicht hilfst, meine Tür steht offen
Die Zeit des Abschieds kommt, legt sich wie eine Herbstnacht auf die Blätter nieder
Was soll ich tun, wenn du mir nicht hilfst, meine Tür steht offen
Die Zeit des Abschieds kommt, legt sich wie eine Herbstnacht auf die Blätter nieder