Ağustos - Canfeza translation in German

Ağustos

Sandığınız kadar mutlu değilim arkadaşlar
Şişem biter arkasından yeni bi′ şarkı başlar
Başa sarar senaryo sırtımda tonlarca taş var
Üçe beşe bakmıyorum da ürkütüyo akanlar

Beynim allak bullak, gözlerimin altı mor
Şu içimdeki sahte sevgi gün geçtikçe artıyo
Çökmüşüm diz üstü bi'de kıyametle kaplı yol
Bir sürtüğün beni üzmeye bu denli çok hakkı yok

Aşk denen bu zehri içime çektiğimden beri
Müptelayım kafiyelere Mecnun sanıyo el beni
Ben bu değilim desem bile duymamazlıktan gel emi
Umarım benden fazla sever ikiye bölen düğmeni

"Yine mi sen?" dediğini duyar gibiyim uzaktan
Bi′ gün içimde kaybolursan daha fazla uzatmam
Kendimce bi' plan yapıp geçtim onca tuzaktan (fakat)
Bi' çare hale düştüm aha buncacık kızaktan

Parmaklarımı kırıyo sanki yokluğunun soğuğu
Bunların yanında beni seviyo musun soru mu?
Kim derdi ki beni sıkacak varlığının sorunu?
Senin sorunun olmasa da vardır elbet yorumun

Benim anlatamadıklarım senin anlayamadıklarındır
Sanki muallakta asılı kalan yarımdır
Yarımdın içime yer edip gittiğin günden beri
Dün bugündür bugün yalan, sevdiğin kız yarındır

Kardeş merhaba ben sevgiline aşığım
Seni de arıyorum bulursam yas tutacak aşığın
Makinisti ölmüş tren kadar tehlikeliyim hem
Mecnun diye bi′ adam var ya ben hortlamış naaşıyım

Sarhoşum onu seninle gördüğüm günden beri
Beni böyle ne anam gördü, ne görmüştür ben beni
20 senedir senle ama kim takıyo gölgeni?
Omuzlarımı ıslatan kan şu an yıkıyo gövdemi

Beni sana daha çok bağlıyo başklarına tapman
Belki unuturum tarihi geçmiş bi′ kutu hapla
İçime biriken çaresizlik bi'gün yüzüne patlar
Allah′ım bu başımdaki derdi ikiye katla

Uykusuzluk gibisin aynı her dakika varsın
Dışarda kar var inan sol tarafım kararsız
Yararsız, parmaklarım en tarafsız taraftır
İstersen hala saçlarını istediğine tarattır

Bizim ufaklıklara örnek olmam gerekiyordu
Kendime bile yararsızım, ölmem gerekiyor mu?
Yol mu çok uzun, hayat mı kısa ömre?
Şimdi söyle ben kimim ve sen yine kim oldun böyle?

Tanıyamıyorum hiç kimseyi, problem onlarda değil
Sırtımda sırt çantası, içinde tonlarca demir
Gördüklerin sis değil dumandır, yanıyorum sevin
Sen kokan bi' bulut oldum, izle balkonundan evin

Derme çatma bir gemiyim yokluğun bi′ fırtına
Tonlarca dert bıraktım sigaramın bi' fırtına
Belki bundan ötürü bazen aşka karşı suratım al
Çaresizlik bindi şimdi sol taraftan sırtıma

Bana bakıp sırıtma çünkü olmasan da varım
Kalbimi uzatsam burdan ta fizana varır
Bana bile uzak olan kalbim bi′ sana yakın
Ama cehennem hissettiğime en mükemmel tanım

August

Ich bin nicht so glücklich, wie ihr denkt, Freunde
Meine Flasche ist leer, danach beginnt ein neues Lied
Das Szenario beginnt von vorn, ich trage Tonnen von Steinen auf meinem Rücken
Ich achte nicht auf drei oder fünf, aber was fließt, erschreckt mich

Mein Gehirn ist völlig durcheinander, unter meinen Augen ist es lila
Diese falsche Liebe in mir wächst von Tag zu Tag
Ich bin auf die Knie gesunken, und der Weg ist auch noch mit Weltuntergang bedeckt
Eine Schlampe hat nicht so sehr das Recht, mich zu verletzen

Seit ich dieses Gift namens Liebe eingeatmet habe
Bin ich süchtig nach Reimen, die Leute halten mich für Majnun
Auch wenn ich sage, das bin ich nicht, tu so, als hörtest du es nicht, ja?
Ich hoffe, er liebt dich mehr als ich, dein Knopf, der uns entzweit

Es ist, als hörte ich dich von weitem sagen: "Schon wieder du?"
Wenn du dich eines Tages in mir verlierst, werde ich es nicht länger hinauszögern
Ich machte meinen eigenen Plan und überwand so viele Fallen (aber)
Ich bin in einen hilflosen Zustand geraten, schau, wegen dieser Nichtigkeit

Die Kälte deiner Abwesenheit bricht mir förmlich die Finger
Ist daneben die Frage "Liebst du mich?" überhaupt eine Frage?
Wer hätte gedacht, dass mich das Problem deiner Anwesenheit belasten würde?
Auch wenn es nicht dein Problem ist, hast du sicher einen Kommentar dazu

Was ich nicht erklären kann, ist das, was du nicht verstehen kannst
Es ist wie die Hälfte, die in der Schwebe hängt
Du warst unvollständig seit dem Tag, an dem du dich in mir eingenistet hast und gingst
Gestern ist heute, heute ist eine Lüge, das Mädchen, das du liebst, ist morgen

Bruder, hallo, ich bin in deine Freundin verliebt
Ich suche auch dich, wenn ich dich finde, wird dein(e) Liebhaber(in) trauern
Ich bin so gefährlich wie ein Zug, dessen Lokführer tot ist, und
Weißt du, dieser Mann namens Majnun, ich bin seine wiederauferstandene Leiche

Ich bin betrunken, seit dem Tag, an dem ich sie mit dir gesehen habe
Weder meine Mutter hat mich je so gesehen, noch habe ich mich selbst je so gesehen
Sie ist 20 Jahre mit dir, aber wen kümmert dein Schatten?
Das Blut, das meine Schultern nässt, wäscht nun meinen Rumpf

Dass du andere anbetest, bindet mich noch mehr an dich
Vielleicht vergesse ich mit einer Schachtel abgelaufener Pillen
Die in mir angesammelte Hilflosigkeit wird dir eines Tages ins Gesicht explodieren
Mein Gott, verdopple dieses Leid auf meinem Kopf

Du bist wie Schlaflosigkeit, jede Minute da
Draußen schneit es, glaub mir, meine linke Seite ist unentschlossen
Nutzlos, meine Finger sind die neutralste Seite
Wenn du willst, lass deine Haare immer noch von wem du willst kämmen

Ich hätte unseren Kleinen ein Vorbild sein sollen
Ich bin sogar für mich selbst nutzlos, muss ich sterben?
Ist der Weg zu lang oder das Leben zu kurz für die Lebensspanne?
Sag jetzt, wer bin ich und wer bist du schon wieder geworden?

Ich kann niemanden erkennen, das Problem liegt nicht bei ihnen
Auf meinem Rücken ein Rucksack, darin Tonnen von Eisen
Was du siehst, ist kein Nebel, es ist Rauch, ich brenne, freu dich
Ich wurde zu einer Wolke, die nach dir riecht, beobachte vom Balkon deines Hauses

Ich bin ein notdürftig gebautes Schiff, deine Abwesenheit ein Sturm
Ich habe Tonnen von Sorgen in einem Zug meiner Zigarette gelassen
Vielleicht ist deshalb manchmal mein Gesicht der Liebe gegenüber finster
Hilflosigkeit ist nun von links auf meinen Rücken gestiegen

Schau mich nicht an und grinse, denn auch wenn du nicht da bist, existiere ich
Wenn ich mein Herz von hier ausstrecken würde, würde es bis nach Fezzan reichen
Mein Herz, das sogar mir fern ist, ist nur dir nah
Aber Hölle ist die perfekteste Beschreibung für das, was ich fühle