Lyrics and translation Chada - Od apelu do apelu

Od apelu do apelu

Tu, gdzie kryminalny syf, witam cię przyjacielu
Tu życie wciąż płynie od apelu do apelu
Przeliteruj ZK, potem napisz do matki
Jesteś kot, to z pewnością trafisz do izolatki
Społeczeństwo by chciało, żebym został stracony
Jestem kurwa skazany, ale nie potępiony
Anioł Stróż się zagapił, ktoś napisał anonim
Teraz kreślę te kartki, bo nie mogę zadzwonić
Nigdy jak ten niewolnik, nie zamierzam stać w cieniu
W sumie wolny to pozostanę nawet w więzieniu
Mówi Chada, ten typek, który dźwiga to brzemię
Już od dziecka po brzegi wypełniony wkurwieniem
Nie jest bratku, jak w domu, choć powietrze to samo
Ale musisz tym trwać, bo cię kurwa skazano
Szósta rano ten dzwonek i pobudka na apel
Jest jak jest, gad otwiera klapę i krzyczy,, Spacer"

Ja wciąż oddycham, na życie mam apetyt
Powietrze tu nie pachnie mi zapachem kobiety
Poczuj ten klimat, to skurwiały kryminał
Tu czas przeważnie liczysz w latach nie w godzinach

Do góry głowa, będzie dobrze ziomek
Najgorzej mają ci z biletem w jedną stronę
Wyobraź sobie, że nie wszystko stracone
Nadejdzie jeszcze czas i usłyszysz ten dzwonek
Zegarek śpi, w miejscu stoją wskazówki
Jedyne zdjęcie z tych wakacji, zdjęcie do celówki
Każdy dzień jak poniedziałek, dawno rzucone kości
To czas by podsumować życie na wolności
Na burcie, po prawicy, mam nagą ligę mistrzyń
Sam powiedz, ile dał byś chociaż za jakiś striptiz
Widzę wokoło ten ból na ludzkich twarzach
A listy znaczą więcej, niż sobie wyobrażasz
Poznałem w życiu ból, wiem jak smakuje karcer
Zamiast patrzeć przez mur, lepiej patrzeć przez palce (przez palce)
Przelicz zyski i straty, zanim cień na to życie rzucą stalowe kraty

Ja wciąż oddycham, na życie mam apetyt
Powietrze tu nie pachnie mi zapachem kobiety
Poczuj ten klimat, to skurwiały kryminał
Tu czas przeważnie liczysz w latach nie w godzinach

Tutaj marzenia płoną i zostaje sam popiół
Na wieki wieków amen, szacunek do tych bloków
Teraz siedzisz w tej celi, no i błądzisz myślami
To dla wszystkich złodziei z grubymi wyrokami
Chwile nie są tu miłe, ale trzymaj się ziomuś
Wśród lamperii, tak bladych jak te kwiaty tytoniu
Gdybym wiedział, co będzie, to bym wtedy się cofnął
Dziś różaniec mi mówi żebym w końcu się ocknął
Własne echo znów słyszę, gorzka robi się ślina
Jak po prochach, co dają ten eteryczny klimat
Znowu liczyć zaczynam, nie zrozumiesz mnie bracie
Masz tu słowa kreślone przy tym drewnianym blacie
Już zamknięty z wyboru, który bluzga wersami
Ciągle z życiem skłócony i skuty kajdanami
Ja tu z wami człowieku wciąż z tą samą nadzieją
Tu marzenia, choć pachną z czasem szybko wietrzeją

Ja wciąż oddycham, na życie mam apetyt
Powietrze tu nie pachnie mi zapachem kobiety
Poczuj ten klimat, to skurwiały kryminał
Tu czas przeważnie liczysz w latach nie w godzinach

D'un appel à l'autre

Là où règne la crasse criminelle, bienvenue mon ami
Ici, la vie s'écoule d'un appel à l'autre
Épelle ZK, puis écris à ta mère
T'es un dur, tu finiras sûrement au trou
La société voudrait me voir mort
Je suis condamné, ma belle, mais pas maudit
Mon ange gardien s'est absenté, quelqu'un a parlé
Maintenant, j'écris ces lettres, car je ne peux pas appeler
Je ne serai jamais un esclave dans l'ombre
Au final, je resterai libre, même en prison
C'est Chada qui parle, celui qui porte ce fardeau
Rempli de rage depuis tout petit
C'est pas comme à la maison, même si l'air est le même
Mais tu dois tenir bon, ma belle, parce qu'on t'a condamné
Six heures du matin, la sonnerie et le réveil pour l'appel
C'est comme ça, le maton ouvre sa gueule et gueule "Promenade"

Je respire encore, j'ai soif de vivre
L'air ici ne sent pas le parfum d'une femme
Sens cette ambiance, c'est le monde carcéral, merde
Ici, le temps se compte généralement en années, pas en heures

Garde la tête haute, ça va aller mon pote
Les pires sont ceux qui ont un aller simple
Imagine que tout n'est pas perdu
Le temps viendra où tu entendras cette sonnerie
La montre dort, les aiguilles sont immobiles
La seule photo de ces vacances, c'est la photo d'identité
Chaque jour est comme un lundi, les dés sont jetés depuis longtemps
Il est temps de faire le bilan de la vie en liberté
Sur le côté, à tribord, j'ai une ligue des champions à poil
Dis-moi, combien tu donnerais pour un simple strip-tease ?
Je vois la douleur sur les visages autour de moi
Et les lettres comptent plus que tu ne le penses
J'ai connu la douleur dans ma vie, je sais quel goût a le trou
Au lieu de regarder à travers les barreaux, mieux vaut fermer les yeux (fermer les yeux)
Compte tes gains et tes pertes, avant que l'ombre de ces barreaux d'acier ne se projette sur ta vie

Je respire encore, j'ai soif de vivre
L'air ici ne sent pas le parfum d'une femme
Sens cette ambiance, c'est le monde carcéral, merde
Ici, le temps se compte généralement en années, pas en heures

Ici, les rêves brûlent et il ne reste que des cendres
Pour les siècles des siècles, amen, respect à ces blocs
Maintenant, tu es assis dans cette cellule, perdu dans tes pensées
C'est pour tous les voleurs avec de lourdes peines
Les moments ne sont pas agréables ici, mais tiens bon mon pote
Parmi les murs, aussi pâles que ces fleurs de tabac
Si j'avais su ce qui allait se passer, je serais revenu en arrière
Aujourd'hui, mon chapelet me dit de me réveiller enfin
J'entends à nouveau mon propre écho, la salive devient amère
Comme après les drogues qui te donnent cette sensation d'être ailleurs
Je recommence à compter, tu ne me comprendras pas, mon frère
Voici des mots écrits sur cette table en bois
Enfermé par choix, celui qui crache des vers
Toujours en conflit avec la vie et enchaîné
Je suis là avec vous, avec le même espoir
Ici, les rêves, même s'ils sentent bon, finissent par s'envoler

Je respire encore, j'ai soif de vivre
L'air ici ne sent pas le parfum d'une femme
Sens cette ambiance, c'est le monde carcéral, merde
Ici, le temps se compte généralement en années, pas en heures