Normal American Boy - Dick Van Dyke , Chita Rivera translation in German

Normal American Boy

He's coming!
He's coming!
Conrad Birdie is coming!

Hey Conrad, how 'bout answering a few questions
How do you feel about going the army?

How does he feel?
You ask how he feels?
He's much too shy to tell you so I'll tell you how he feels
He feels

Brave and eager
Strangely humble
Proud to be a plain G.I.

He will gladly
Face those bullets
For he's not afraid to die

For he's a fine, upstanding
Patriotic
Healthy, normal American boy

And that's why he volunteered for-
Volunteered? I thought he was drafted!
And he appealed three times!

Sing!
We love you, Conrad
Oh, yes, we do!
We love you, Conrad
And we'll be true
When you're not near us
We're blue
Oh Conrad, we love you

Very nice!
Say, what's the pitch on that Hollywood starlet, Conrad
Are you two engaged?

Is he engaged?
Is Conrad engaged?
There's absolutely nothing to the rumor he's engaged

She's a real pal
Like a sister
But it doesn't mean a thing
And that eighteen-karat diamond
It was just a friendship ring

For he's a fine, upstanding
Patriotic
Healthy, normal American boy

Then why was her husband so mad?
Uh, sing
We love you, Conrad
Oh, yes, we do!
We love you, Conrad
And we'll be true
Hmmm...

Oh, I'll never forget what Conrad said
When he found he'd been accepted by the Armed Forces
"Gee, Mr. Peterson," he said eagerly
"Do ya suppose they'll assign me to the front-line trenches?
That way I'll get myself one of those Dirty Jerry's?"
(Uh, Albert)
Or, whoever dirty this time!

Hey Mr. Peterson, give us the scoop
Is Conrad still drinking a lot?

Now, listen here
This gossip must stop!
He goes to church each Sunday
And he doesn't touch a drop!

He's as decent as a minister (Absolutely!)
He's as sober as a judge
He subscribes to every charity
And his hobby's making fudge

For he's a fine upstanding
Patriotic
Healthy, normal American boy

Is is true that you found Conrad in a reform school?

That is a lie
A lie through and through
I'll tell you where he came from
Here's the story and it's true

He was born in Indo-China
(He was born in Old Virginny)
Son of missionaries there
(On a thousand-acre farm)
Very poor and very hungry
(From a line of wealthy planters)
What a cruel life to bear
(Full of genteel, Southern charm)

Soon, he drifted down to Hong Kong
(In the evening by the river)
To a waterfront saloon
(By the moonlight, they would croon)
That is when I heard him singing
(That's when Conrad started singing)
Underneath the Hong Kong moon
('Neath the old plantation moon)

Oh, beautiful (We love you, Conrad)
For spacious skies (Oh, yes, we do)
For amber waves of grain (We love you, Conrad)
(And we'll be true, ooh)
America. America (Conrad, we love you)
God shed His grace (We love you, Conrad)
On thee (We'll be true)

For he's a fine, upstanding
Average, modest
Patriotic
Healthy, normal
American
American boy

Normaler Amerikanischer Junge

Er kommt!
Er kommt!
Conrad Birdie kommt!

Hey Conrad, wie wäre es, wenn du ein paar Fragen beantwortest?
Was hältst du davon, zur Armee zu gehen?

Was hält er davon?
Ihr fragt, was er davon hält?
Er ist viel zu schüchtern, um es euch zu sagen, also sage ich euch, was er fühlt.
Er fühlt sich...

Mutig und eifrig
Seltsam bescheiden
Stolz, ein einfacher Soldat zu sein

Er wird sich gerne
Diesen Kugeln stellen
Denn er hat keine Angst zu sterben

Denn er ist ein feiner, aufrechter
Patriotischer
Gesunder, normaler amerikanischer Junge

Und deshalb hat er sich freiwillig gemeldet für-
Freiwillig gemeldet? Ich dachte, er wurde eingezogen!
Und er hat dreimal Berufung eingelegt!

Singt!
Wir lieben dich, Conrad
Oh, ja, das tun wir!
Wir lieben dich, Conrad
Und wir werden treu sein
Wenn du nicht in unserer Nähe bist
Sind wir traurig
Oh Conrad, wir lieben dich

Sehr schön!
Sag mal, was ist mit diesem Hollywood-Starlet, Conrad?
Seid ihr zwei verlobt?

Ist er verlobt?
Ist Conrad verlobt?
An dem Gerücht, dass er verlobt ist, ist absolut nichts dran

Sie ist eine echte Freundin
Wie eine Schwester
Aber es bedeutet nichts
Und dieser achtzehnkarätige Diamant
War nur ein Freundschaftsring

Denn er ist ein feiner, aufrechter
Patriotischer
Gesunder, normaler amerikanischer Junge

Warum war ihr Ehemann dann so wütend?
Äh, singt
Wir lieben dich, Conrad
Oh, ja, das tun wir!
Wir lieben dich, Conrad
Und wir werden treu sein
Hmmm...

Oh, ich werde nie vergessen, was Conrad sagte
Als er erfuhr, dass er von den Streitkräften angenommen worden war
"Meine Güte, Mr. Peterson", sagte er eifrig
"Glauben Sie, dass sie mich in die vordersten Schützengräben einteilen werden?
Auf diese Weise werde ich mir einen dieser schmutzigen Jerry's schnappen?"
(Äh, Albert)
Oder, wer auch immer dieses Mal schmutzig ist!

Hey Mr. Peterson, erzählen Sie uns die Einzelheiten
Trinkt Conrad immer noch viel?

Jetzt hört mal zu
Dieses Gerede muss aufhören!
Er geht jeden Sonntag in die Kirche
Und er rührt keinen Tropfen an!

Er ist so anständig wie ein Pfarrer (Absolut!)
Er ist so nüchtern wie ein Richter
Er spendet für jede Wohltätigkeitsorganisation
Und sein Hobby ist Fudge machen

Denn er ist ein feiner, aufrechter
Patriotischer
Gesunder, normaler amerikanischer Junge

Stimmt es, dass Sie Conrad in einer Besserungsanstalt gefunden haben?

Das ist eine Lüge
Eine Lüge durch und durch
Ich werde euch erzählen, woher er kam
Hier ist die Geschichte, und sie ist wahr

Er wurde in Indochina geboren
(Er wurde im alten Virginia geboren)
Als Sohn von Missionaren dort
(Auf einer tausend Morgen großen Farm)
Sehr arm und sehr hungrig
(Aus einer Linie wohlhabender Pflanzer)
Was für ein grausames Leben
(Voller vornehmem, südlichem Charme)

Bald trieb es ihn nach Hongkong
(Am Abend am Fluss)
In einen Hafensalon
(Im Mondlicht sangen sie)
Da hörte ich ihn singen
(Da begann Conrad zu singen)
Unter dem Mond von Hongkong
(Unter dem alten Plantagenmond)

Oh, wunderschön (Wir lieben dich, Conrad)
Für weite Himmel (Oh ja, das tun wir)
Für bernsteinfarbene wogende Kornfelder (Wir lieben dich, Conrad)
(Und wir werden treu sein, ooh)
Amerika. Amerika (Conrad, wir lieben dich)
Gott vergoss Seine Gnade (Wir lieben dich, Conrad)
Über dich (Wir werden treu sein)

Denn er ist ein feiner, aufrechter
Durchschnittlicher, bescheidener
Patriotischer
Gesunder, normaler
Amerikanischer
Amerikanischer Junge