Lyrics and translation Chita Rivera feat. Dick Van Dyke - Normal American Boy

Normal American Boy

He's coming!
He's coming!
Conrad Birdie is coming!

Hey Conrad, how 'bout answering a few questions
How do you feel about going the army?

How does he feel?
You ask how he feels?
He's much too shy to tell you so I'll tell you how he feels
He feels

Brave and eager
Strangely humble
Proud to be a plain G.I.

He will gladly
Face those bullets
For he's not afraid to die

For he's a fine, upstanding
Patriotic
Healthy, normal American boy

And that's why he volunteered for-
Volunteered? I thought he was drafted!
And he appealed three times!

Sing!
We love you, Conrad
Oh, yes, we do!
We love you, Conrad
And we'll be true
When you're not near us
We're blue
Oh Conrad, we love you

Very nice!
Say, what's the pitch on that Hollywood starlet, Conrad
Are you two engaged?

Is he engaged?
Is Conrad engaged?
There's absolutely nothing to the rumor he's engaged

She's a real pal
Like a sister
But it doesn't mean a thing
And that eighteen-karat diamond
It was just a friendship ring

For he's a fine, upstanding
Patriotic
Healthy, normal American boy

Then why was her husband so mad?
Uh, sing
We love you, Conrad
Oh, yes, we do!
We love you, Conrad
And we'll be true
Hmmm...

Oh, I'll never forget what Conrad said
When he found he'd been accepted by the Armed Forces
"Gee, Mr. Peterson," he said eagerly
"Do ya suppose they'll assign me to the front-line trenches?
That way I'll get myself one of those Dirty Jerry's?"
(Uh, Albert)
Or, whoever dirty this time!

Hey Mr. Peterson, give us the scoop
Is Conrad still drinking a lot?

Now, listen here
This gossip must stop!
He goes to church each Sunday
And he doesn't touch a drop!

He's as decent as a minister (Absolutely!)
He's as sober as a judge
He subscribes to every charity
And his hobby's making fudge

For he's a fine upstanding
Patriotic
Healthy, normal American boy

Is is true that you found Conrad in a reform school?

That is a lie
A lie through and through
I'll tell you where he came from
Here's the story and it's true

He was born in Indo-China
(He was born in Old Virginny)
Son of missionaries there
(On a thousand-acre farm)
Very poor and very hungry
(From a line of wealthy planters)
What a cruel life to bear
(Full of genteel, Southern charm)

Soon, he drifted down to Hong Kong
(In the evening by the river)
To a waterfront saloon
(By the moonlight, they would croon)
That is when I heard him singing
(That's when Conrad started singing)
Underneath the Hong Kong moon
('Neath the old plantation moon)

Oh, beautiful (We love you, Conrad)
For spacious skies (Oh, yes, we do)
For amber waves of grain (We love you, Conrad)
(And we'll be true, ooh)
America. America (Conrad, we love you)
God shed His grace (We love you, Conrad)
On thee (We'll be true)

For he's a fine, upstanding
Average, modest
Patriotic
Healthy, normal
American
American boy

Un Américain Bien de Chez Nous

Il arrive !
Il arrive !
Conrad Birdie arrive !

Hé, Conrad, ça te dirait de répondre à quelques questions ?
Qu’est-ce que ça te fait d’aller à l’armée ?

Qu’est-ce qu’il ressent ?
Tu demandes ce qu’il ressent ?
Il est bien trop timide pour te le dire, alors je vais te dire ce qu’il ressent.
Il se sent…

Courageux et impatient,
Étrangement humble,
Fier d’être un simple GI.

Il fera face
Aux balles
Car il n’a pas peur de mourir,

Car c’est un garçon bien,
Patriote,
Sain, un Américain bien de chez nous.

Et c’est pour ça qu’il s’est porté volontaire pour…
Volontaire ? Je croyais qu’il avait été appelé !
Et qu’il avait fait trois fois appel !

Chante !
On t’aime, Conrad,
Oh oui, c’est vrai !
On t’aime, Conrad,
Et on te sera fidèles.
Quand tu n’es pas là,
On est tristes.
Oh, Conrad, on t’aime !

Très bien !
Dis, c’est quoi le plan avec cette starlette d’Hollywood, Conrad ?
Vous êtes fiancés ?

Il est fiancé ?
Conrad est fiancé ?
Il n’y a absolument aucun fondement à la rumeur selon laquelle il serait fiancé.

C’est une vraie amie,
Comme une sœur,
Mais ça ne veut rien dire.
Et ce diamant de dix-huit carats,
C’était juste une bague d’amitié.

Car c’est un garçon bien,
Patriote,
Sain, un Américain bien de chez nous.

Alors pourquoi son mari était-il si furieux ?
Euh, chante !
On t’aime, Conrad,
Oh oui, c’est vrai !
On t’aime, Conrad,
Et on te sera fidèles.
Hmmm…

Oh, je n’oublierai jamais ce que Conrad a dit
Quand il a appris qu’il avait été accepté par les forces armées.
« Mince, M. Peterson », a-t-il dit avec enthousiasme,
« Vous pensez qu’ils vont m’envoyer dans les tranchées en première ligne ?
Comme ça, je vais pouvoir me choper une de ces salopes de Jerry ? »
(Euh, Albert)
Ou quiconque est sale cette fois-ci !

Hé, M. Peterson, donnez-nous le scoop.
Conrad boit-il encore beaucoup ?

Maintenant, écoutez bien.
Il faut que les ragots cessent !
Il va à l’église tous les dimanches
Et il ne touche pas une goutte !

Il est aussi honnête qu’un pasteur (Absolument !)
Il est aussi sobre qu’un juge,
Il donne à toutes les associations caritatives
Et son passe-temps, c’est de faire du caramel.

Car c’est un garçon bien,
Patriote,
Sain, un Américain bien de chez nous.

Est-il vrai que vous avez trouvé Conrad dans un centre de redressement ?

C’est un mensonge,
Un mensonge éhonté.
Je vais vous dire d’où il vient.
Voici l’histoire, et elle est vraie.

Il est né en Indochine
(Il est né dans la vieille Virginie)
Fils de missionnaires là-bas.
(Dans une ferme de mille acres.)
Très pauvre et très affamé,
(Issu d’une lignée de riches planteurs.)
Quelle vie cruelle à supporter.
(Plein de charme du Sud distingué.)

Bientôt, il a dérivé jusqu’à Hong Kong,
(Le soir, au bord de la rivière.)
Dans un saloon du port.
(Au clair de lune, ils fredonnaient.)
C’est là que je l’ai entendu chanter
(C’est là que Conrad s’est mis à chanter)
Sous la lune de Hong Kong.
(Sous la lune de la vieille plantation.)

Oh, magnifique ! (On t’aime, Conrad.)
Pour des ciels spacieux ! (Oh oui, c’est vrai !)
Pour des vagues de céréales ambrées ! (On t’aime, Conrad.)
(Et on te sera fidèles, oh !)
Amérique. Amérique ! (Conrad, on t’aime !)
Que Dieu répande sa grâce (On t’aime, Conrad.)
Sur toi ! (On te sera fidèles.)

Car c’est un garçon bien,
Moyen, modeste,
Patriote,
Sain, normal,
Américain,
Un Américain bien de chez nous !