Mallikaiye Mallikaiye - Chitra and Anuradha Sriram translation in German

Mallikaiye Mallikaiye

மல்லிகையே மல்லிகையே மாலையிடும் மன்னவன் யார் சொல்லு சொல்லு (2)

தாமரையே தாமரையே காதலிக்கும் காதலன் யார் சொல்லு சொல்லு

உள்ளங்கவர் கள்வனா?
குறும்புகளில் மன்னனா?
மன்மதனின் தோழனா?
ராமனா?
அவன் முகவரி சொல்லடி

மல்லிகையே மல்லிகையே மாலையிடும் மன்னவன் யார் சொல்லு சொல்லு

கண்கள் மட்டும் பேசுமா, கைகள் கூட பேசுமா உன் காதல் கதை என்னம்மா

உன்னை பார்த்த மாமனின் கண்கள் என்ன சொன்னதோ மறைக்காமல் அதை சொல்லம்மா

பக்கம் வந்தானா?
முத்தம் தந்தானா?
கண் அடித்தானா?
கட்டிப்பிடித்தானா?

அவன் பார்க்கும் போது உடல் வண்ணம் மாறும் அழகே

சரி தான் இது காதலின் அறிகுறி தான்

தாமரையே தாமரையே காதலிக்கும் காதலன் யார் சொல்லு சொல்லு

மாமன் ஜாடை என்னடி கொஞ்சம் சொல்லு கண்மணி

புது வெட்கம் கூடாதடி

காதல் பேசும் பூங்கிளி உந்தன் ஆளை சொல்லடி
நீ மட்டும் நழுவாதடி
அவன் முகம் பார்த்தால் அது பசி போக்கும்
அவன் நிறம் பார்த்தால் நெஞ்சம் பூ பூக்கும்
உந்தன் கண் இரண்டில் மின்னும் வெட்கம் பார்த்து அறிவேன்
சொல்லு உந்தன் காதலன் யாரம்மா
மல்லிகையே மல்லிகையே மாலையிடும் மன்னவன் யார் சொல்லு சொல்லு
தாமரையே தாமரையே காதலிக்கும் காதலன் யார் சொல்லு சொல்லு
உள்ளங்கவர் கள்வனா?
குறும்புகளில் மன்னனா?
மன்மதனின் தோழனா?
ராமனா?
அவன் முகவரி சொல்லடி

Jasmin, oh Jasmin

Jasmin, oh Jasmin, sag mir, wer ist der Mann, der dich heiraten wird? (2)

Lotus, oh Lotus, sag mir, wer ist der Liebhaber, der dich liebt?

Ist er ein Herzensdieb?
Ein König der Streiche?
Ein Freund des Liebesgottes?
Ist er Rama?
Sag mir seine Adresse.

Jasmin, oh Jasmin, sag mir, wer ist der Mann, der dich heiraten wird?

Sprechen nur die Augen, sprechen auch die Hände, was ist deine Liebesgeschichte?

Was haben die Augen deines Liebsten gesagt, als er dich ansah? Sag es mir, ohne etwas zu verbergen.

Kam er näher?
Gab er dir einen Kuss?
Zwinkerte er dir zu?
Hat er dich umarmt?

Wenn er dich ansieht, ändert sich die Farbe deines Körpers, meine Schöne.

Ja, das ist ein Zeichen der Liebe.

Lotus, oh Lotus, sag mir, wer ist der Liebhaber, der dich liebt?

Was hat dein Liebster angedeutet, sag es mir, mein Liebling.

Sei nicht so schüchtern.

Du singender Vogel, der von Liebe spricht, sag mir, wer dein Mann ist.
Weiche mir nicht aus.
Wenn ich sein Gesicht sehe, verschwindet mein Hunger.
Wenn ich seine Farbe sehe, blüht mein Herz auf.
Ich erkenne es an der Scham, die in deinen Augen glänzt.
Sag mir, wer dein Liebhaber ist.
Jasmin, oh Jasmin, sag mir, wer ist der Mann, der dich heiraten wird?
Lotus, oh Lotus, sag mir, wer ist der Liebhaber, der dich liebt?
Ist er ein Herzensdieb?
Ein König der Streiche?
Ein Freund des Liebesgottes?
Ist er Rama?
Sag mir seine Adresse.