Lyrics and translation Chitra and Anuradha Sriram - Mallikaiye Mallikaiye

Mallikaiye Mallikaiye

மல்லிகையே மல்லிகையே மாலையிடும் மன்னவன் யார் சொல்லு சொல்லு (2)

தாமரையே தாமரையே காதலிக்கும் காதலன் யார் சொல்லு சொல்லு

உள்ளங்கவர் கள்வனா?
குறும்புகளில் மன்னனா?
மன்மதனின் தோழனா?
ராமனா?
அவன் முகவரி சொல்லடி

மல்லிகையே மல்லிகையே மாலையிடும் மன்னவன் யார் சொல்லு சொல்லு

கண்கள் மட்டும் பேசுமா, கைகள் கூட பேசுமா உன் காதல் கதை என்னம்மா

உன்னை பார்த்த மாமனின் கண்கள் என்ன சொன்னதோ மறைக்காமல் அதை சொல்லம்மா

பக்கம் வந்தானா?
முத்தம் தந்தானா?
கண் அடித்தானா?
கட்டிப்பிடித்தானா?

அவன் பார்க்கும் போது உடல் வண்ணம் மாறும் அழகே

சரி தான் இது காதலின் அறிகுறி தான்

தாமரையே தாமரையே காதலிக்கும் காதலன் யார் சொல்லு சொல்லு

மாமன் ஜாடை என்னடி கொஞ்சம் சொல்லு கண்மணி

புது வெட்கம் கூடாதடி

காதல் பேசும் பூங்கிளி உந்தன் ஆளை சொல்லடி
நீ மட்டும் நழுவாதடி
அவன் முகம் பார்த்தால் அது பசி போக்கும்
அவன் நிறம் பார்த்தால் நெஞ்சம் பூ பூக்கும்
உந்தன் கண் இரண்டில் மின்னும் வெட்கம் பார்த்து அறிவேன்
சொல்லு உந்தன் காதலன் யாரம்மா
மல்லிகையே மல்லிகையே மாலையிடும் மன்னவன் யார் சொல்லு சொல்லு
தாமரையே தாமரையே காதலிக்கும் காதலன் யார் சொல்லு சொல்லு
உள்ளங்கவர் கள்வனா?
குறும்புகளில் மன்னனா?
மன்மதனின் தோழனா?
ராமனா?
அவன் முகவரி சொல்லடி

Mallikaiye Mallikaiye

Ô jasmin, ô jasmin, qui est le roi qui porte une guirlande de jasmin, dis-le moi, dis-le moi (2)

Ô lotus, ô lotus, qui est l'amoureux qui t'aime, dis-le moi, dis-le moi

Est-ce un voleur qui a volé mon cœur ?
Est-ce un roi des bêtises ?
Est-ce le compagnon de Kamadeva ?
Est-ce Rama ?
Dis-moi son adresse

Ô jasmin, ô jasmin, qui est le roi qui porte une guirlande de jasmin, dis-le moi, dis-le moi

Tes yeux parlent-ils seuls, tes mains parlent-elles aussi, quelle est ton histoire d'amour, ma chérie ?

Que disaient les yeux de ton beau-père quand il te regardait, dis-le moi sans rien cacher, ma chérie

Est-il venu à côté de toi ?
T'a-t-il embrassé ?
T'a-t-il fait un clin d'œil ?
T'a-t-il serrée dans ses bras ?

La beauté de ton teint change quand il te regarde

C'est vrai, c'est le signe de l'amour

Ô lotus, ô lotus, qui est l'amoureux qui t'aime, dis-le moi, dis-le moi

Quel est le comportement de ton beau-père, dis-moi un peu, mon trésor

Ne sois pas timide

Le perroquet qui parle d'amour te dira qui est ton homme
Ne te cache pas
Quand tu regardes son visage, ça te rassasie
Quand tu regardes sa couleur, ton cœur fleurit
Je sais en regardant la timidité qui brille dans tes yeux
Dis-moi qui est ton amant
Ô jasmin, ô jasmin, qui est le roi qui porte une guirlande de jasmin, dis-le moi, dis-le moi
Ô lotus, ô lotus, qui est l'amoureux qui t'aime, dis-le moi, dis-le moi
Est-ce un voleur qui a volé mon cœur ?
Est-ce un roi des bêtises ?
Est-ce le compagnon de Kamadeva ?
Est-ce Rama ?
Dis-moi son adresse