Lyrics and translation Coma - Suchotka

Suchotka

A tamtą wiosną, mama pamięta,
Paprotki rodziły jak dzikie.
Sięgałaś do nich z nożykiem,
Na sadzonki porozdzielać, porozdawać,
Bo w dżungli na jednej nodze
Bo w lesie do wysokiej doniczki
Będziemy mieszkać.

Z półek, szafek na książki
Zwinięte listki, pączki,
Beżowe rajstopy śmigały po sprzętach domowych.
Do ciotki oddamy sadzonki.
Z tapczanu, z fotela, z krzesełka
Do Anki, do Renatki
Zielone paluszki, różowe listki, blaszki żółte,
Trzy kropki.

(I'm so unpredictable but you believe me)

A jeszcze się bałem, pamiętam,
Że taką akurat im oddasz -
Spod której, gdy minie wiosna,
Wyrośnie kwiat - paprotkę.
Spod takiej synku nie rośnie,
Nikt nam szczęścia nie dotknie,
Słońce moje, Słoneczko,
W zielonych listeczkach od okien
Na święta ziemią pachnące
Paprotki, sadzonki dla ciotek,
Sadzonki dla ciotek.

Aż w dwa tygodnie je mszyca oblazła czerwona
Czy inne choróbsko czy robak.
Kikut strzępiasty, brązowa suchotka
I jesień na półkach i troska.
A ciotce cudownie wyrosła
Z maminych sadzonek paprotka
A mnie jeszcze ciotka drażniła,
Że kwiatek jej wyrósł w paprotkach,
I że wyrazi życzenie,
I że mi kwiatka nie odda.
A ja choć wiedziałem, że kłamie,
Okropnie się w sobie zżymałem
I czułem tę obcą siłę
I grzała mnie w środku i niosła
Gorąca żądza zemsty,
U ośmioletniego podrostka.

I weszło mi w płuca choróbsko
I weszła mi w ciało gorączka.

A mamie na ciotkę doniosłem,
I rzadziej widziała nas ciotka,
Aż całkiem ją mama przestała
Zapraszać do domu na obiad.
A potem się okazało,
Że to nawet nie była rodzina,
Tylko jakaś tam piąta po kisielu
Koleżanka z pracy,
Że na raka umarła przed laty
Na górce, w drewniaku przy parku
Wciśnięta w kącik,
W kuleczkę zwinięta
Suchotka.

I weszło mi w płuca choróbsko,
I weszła mi w ciało gorączka.

Odczułem skręt moich wnętrz
I niby dźwięk, że ktoś płacze.
I czułem się, i czułem jak,
Czułem, że tracę,
I czułem strach.

Jestem taki nieprzewidywalny, ale Ty mi ufasz

Засуха

А той весной, мама помнит,
Папоротники росли как дикие.
Ты тянулась к ним с ножиком,
На саженцы разделить, раздать,
Ведь в джунглях на одной ноге
Ведь в лесу в высоком горшке
Будем жить.

С полок, шкафов для книг
Свёрнутые листья, пучки,
Бежевые колготки мелькали по домашней утвари.
Тётке отдадим саженцы.
С тахты, с кресла, со стула
Анке, Ренате
Зелёные пальчики, розовые листики, жёлтые пластинки,
Три точки.

(Я такой непредсказуемый, но ты мне веришь)

А я ещё боялся, помню,
Что именно ту им отдашь -
Из-под которой, когда пройдёт весна,
Вырастет цветок - папоротник.
Из-под такой, сынок, не растёт,
Никто к нашему счастью не прикоснётся,
Солнце моё, Солнышко,
В зелёных листочках от окон
На праздники пахнущие землёй
Папоротники, саженцы для тёток,
Саженцы для тёток.

А через две недели их тля облепила красная
Или другая болезнь, или червь.
Обрубок жалкий, коричневая засуха
И осень на полках и тоска.
А у тётки чудесно выросла
Из маминых саженцев папоротник
А меня ещё тётка дразнила,
Что цветок у неё вырос в папоротниках,
И что желание загадает,
И что мне цветок не отдаст.
А я хоть и знал, что врёт,
Ужасно в себе злился
И чувствовал эту чужую силу
И грела она меня внутри и несла
Горячая жажда мести,
У восьмилетнего подростка.

И вошли в мои лёгкие хвори
И вошла в моё тело горячка.

А маме на тётку донёс,
И реже видела нас тётка,
Пока совсем мама перестала
Приглашать её домой на обед.
А потом оказалось,
Что это даже не родственница была,
А какая-то там пятая по киселю
Коллега по работе,
Что от рака умерла много лет назад
Наверху, в деревянном доме у парка
Зажатая в углу,
Свёрнутая в клубочек
Засуха.

И вошли в мои лёгкие хвори,
И вошла в моё тело горячка.

Почувствовал скручивание моих внутренностей
И словно звук, будто кто-то плачет.
И чувствовал я, и чувствовал как,
Чувствовал, что теряю,
И чувствовал страх.

Я такой непредсказуемый, но ты мне веришь