Lyrics and translation Czesław Śpiewa - Tyłem do przodka

Tyłem do przodka

Choćbyś fedrował bardzo powoli,
I nawet wbrew, wbrew twej woli,
Przodek się z tyłu wiecznie plącze,
Jak bardzo stare, wolne łącze,
Odciska ślady na chodniku,
Rozfedrowanym przez, przez górników.

Jak stwór pradawny, kopalniany,
Pokaleczone leczy rany,
Wygasza światła w korytarzach,
Głos każdy z przodu w tył powtarza,
Że nawet z drugiej lochu strony
Wykolejają się, się wagony!

A czarne skały wietrzą spisek, wietrzą spisek,
I sypią, sypią węgiel do kołysek, do kołysek.
A czarne skały wietrzą spisek, wietrzą spisek,
I sypią, sypią węgiel do kołysek.

Które zrzucają go po chwili,
By w wielkim piecu go spalili,
I sprowadzili go do zera.
Tak przodek niknie i umiera.

Które zrzucają go po chwili.
By w wielkim piecu go spalili,
I sprowadzili go do zera.
Tak przodek niknie i umiera.

Tu as le dos tourné à ton ancêtre

Même si tu avances très lentement,
Et même contre ton gré, contre ton gré,
Ton ancêtre est toujours là derrière, te traîne,
Comme une vieille connexion lente, qui marche mal,
Il laisse des traces sur le trottoir,
Défoncé par les mineurs.

Comme une créature ancienne, née dans les mines,
Il guérit les blessures, les blessures qui restent,
Il éteint les lumières dans les couloirs,
Il répète chaque son qui vient de l'avant, vers l'arrière,
Si bien que même du côté opposé de la mine
Les chariots déraillent, déraillent !

Et les roches noires sentent le complot, sentent le complot,
Et elles répandent, répandent du charbon dans les berceaux, dans les berceaux.
Et les roches noires sentent le complot, sentent le complot,
Et elles répandent, répandent du charbon dans les berceaux.

Qui le jettent au bout d'un moment,
Pour qu'il brûle dans un grand four,
Et qu'il se réduise à néant.
Ainsi l'ancêtre disparaît et meurt.

Qui le jettent au bout d'un moment.
Pour qu'il brûle dans un grand four,
Et qu'il se réduise à néant.
Ainsi l'ancêtre disparaît et meurt.