Lyrics and translation Czesław Śpiewa - Wesoły kapelusz

Wesoły kapelusz

Swoje ciało umieszczam w sukience
Wkładam nogi, piersi i ręce
Ale głowę zostawiam na stole
Bo bez głowy na miasto iść wolę
Bo bez głowy na miasto iść wolę

Nikt nie będzie wiedział kim jestem
Tylko suknia mnie zdradzi szelestem
Więc założę na szyję kapelusz
Po nim poznasz mnie dziś, przyjacielu
Po nim poznasz mnie dziś, przyjacielu

To dla Ciebie ubieram się modnie
Nie w biustonosz, rajtuzy i spodnie
To dla Ciebie pomysły nowe
To dla Ciebie straciłam głowę
To dla Ciebie straciłam głowę

To dla Ciebie straciłam głowę
To dla Ciebie straciłam głowę
To dla Ciebie straciłam głowę
To dla Ciebie straciłam głowę

(Nikt nie będzie wiedział kim jestem)
(Tylko suknia mnie zdradzi szelestem)
(Więc założę na szyję kapelusz)
(Po nim poznasz mnie dziś, przyjacielu)
(Po nim poznasz mnie dziś, przyjacielu)
(Po nim poznasz mnie dziś, przyjacielu)

Le chapeau joyeux

Je mets mon corps dans une robe
Je mets mes jambes, ma poitrine et mes mains
Mais je laisse ma tête sur la table
Car je préfère aller en ville sans tête
Car je préfère aller en ville sans tête

Personne ne saura qui je suis
Seule ma robe me trahira par son bruissement
Alors je mettrai un chapeau sur mon cou
C'est par lui que tu me reconnaîtras aujourd'hui, mon ami
C'est par lui que tu me reconnaîtras aujourd'hui, mon ami

C'est pour toi que je m'habille à la mode
Pas en soutien-gorge, en collants et en pantalon
C'est pour toi que j'ai des idées nouvelles
C'est pour toi que j'ai perdu la tête
C'est pour toi que j'ai perdu la tête

C'est pour toi que j'ai perdu la tête
C'est pour toi que j'ai perdu la tête
C'est pour toi que j'ai perdu la tête
C'est pour toi que j'ai perdu la tête

(Personne ne saura qui je suis)
(Seule ma robe me trahira par son bruissement)
(Alors je mettrai un chapeau sur mon cou)
(C'est par lui que tu me reconnaîtras aujourd'hui, mon ami)
(C'est par lui que tu me reconnaîtras aujourd'hui, mon ami)
(C'est par lui que tu me reconnaîtras aujourd'hui, mon ami)