Lyrics and translation Czesław Śpiewa - Żaba tonie w betonie

Żaba tonie w betonie

Na peryferiach miasta
Gdzie asfalt trawą zarasta
Wzdłuż torów, gdzie pasą się konie
Szła żabka po świeżym betonie
I wcale nie kumała
W jak wielkie się gówno wplątała
I szła zamyślona dalej
Środkiem stygnących alej

Słońce dawało popalić
I królewicz nadchodził z oddali
I cmoknąć chciał żabkę w łapkę
Lecz nie zdążył bo wpadła w pułapkę
I tylko główka została na wierzchu
Więc ją cmoknął w tę główkę bez przeszkód
I królewna, nie żabka, w betonie
Z królewiczem po kostki już tonie

Lecz królewicz ją mocno przytulił
I się razem z betonu odkuli
Lecz królewicz ją mocno przytulił
I się razem z betonu odkuli
Lecz królewicz ją mocno przytulił
I się razem z betonu odkuli
Lecz królewicz ją mocno przytulił
I się razem z betonu odkuli

La grenouille se noie dans le béton

Dans les périphéries de la ville
Où l'asphalte est envahi par l'herbe
Le long des voies ferrées, où les chevaux paissent
Une petite grenouille marchait sur du béton frais
Et elle ne comprenait pas du tout
Dans quel pétrin elle s'était fourrée
Et elle continuait son chemin, pensive
Au milieu des allées qui refroidissaient

Le soleil brûlait
Et le prince arrivait de loin
Et il voulait embrasser la grenouille sur la patte
Mais il n'a pas eu le temps car elle est tombée dans un piège
Et seule sa tête est restée à la surface
Alors il l'a embrassée sur cette tête sans hésiter
Et la princesse, pas la grenouille, dans le béton
Avec le prince, elle était déjà jusqu'aux chevilles dans le béton

Mais le prince l'a serrée fort dans ses bras
Et ils se sont libérés du béton ensemble
Mais le prince l'a serrée fort dans ses bras
Et ils se sont libérés du béton ensemble
Mais le prince l'a serrée fort dans ses bras
Et ils se sont libérés du béton ensemble
Mais le prince l'a serrée fort dans ses bras
Et ils se sont libérés du béton ensemble