Chciałbym - Dawid Kwiatkowski translation in German

Chciałbym

Chciałbym Cię mieć
Na podwórku nocą
Wiersze czytać co drugi wers
Zamienić się z nim na
Parę dni i prosić o więcej

Kino i ja nie wiem
Czy wracam dziś sam siebie
Nie poznaję już zabawa trwa
Niby film ale wciąż czuję
Jak z ekranu ktoś psuje mi
Scenariusz, który dobrze znam
Noc zasłania strach
Nie będzie nic z naszych kłamstw, nie

Chciałbym Cię mieć
Na podwórku nocą
Wiersze czytać co drugi wers
Zamienić się z nim na
Parę dni i prosić o więcej
Gdzie miłość i gniew
Zapatrzeni w siebie tańczą
Więcej nie skradać się
Zamienić się z nim
Parę dni i prosić o więcej

Opowiedz mi coś, czego
Nie pamiętać chcesz
A potem zrzućmy z powiek
Złych decyzji smak

A może i ja powiem
Wyleję ten żal spowiedź
Której unikałem tyle lat

Noc zasłania strach
Lecz Nie będzie nic więcej
Z naszych kłamstw
Przespane szanse a przed nami
Milion strat, nie

Chciałbym Cię mieć
Na podwórku nocą
Wiersze czytać co drugi wers
Zamienić się z nim na
Parę dni i prosić o więcej
Gdzie miłość i gniew
Zapatrzeni w siebie tańczą
Więcej nie skradać się
Zamienić się z nim na
Parę dni i prosić o więcej

Strach bo czuję więcej
Lecz nie mogę nic
Sam na dłoniach czuję nieznajome łzy
Patrz jak nie zabija się co musi żyć, żyć, żyć

Gdzie miłość i gniew
Zapatrzeni w siebie tańczą
Więcej nie skradać się
Zamienić się z nim na
Parę dni i prosić o więcej

Ich möchte

Ich möchte Dich haben
Im Hof nachts
Gedichte lesen, jede zweite Zeile
Mit ihm tauschen für
Ein paar Tage und um mehr bitten

Kino und ich weiß nicht
Ob ich heute allein zurückkomme? Mich selbst
erkenne ich nicht mehr, der Spaß geht weiter
Wie ein Film, aber ich fühle immer noch
Wie jemand vom Bildschirm mir
Das Drehbuch verdirbt, das ich gut kenne
Die Nacht verdeckt die Angst
Aus unseren Lügen wird nichts werden, nein

Ich möchte Dich haben
Im Hof nachts
Gedichte lesen, jede zweite Zeile
Mit ihm tauschen für
Ein paar Tage und um mehr bitten
Wo Liebe und Zorn
Ineinander vertieft tanzen
Nicht mehr schleichen
Mit ihm tauschen
Für ein paar Tage und um mehr bitten

Erzähl mir etwas, an das
Du Dich nicht erinnern willst
Und dann lass uns von den Lidern werfen
Den Geschmack schlechter Entscheidungen

Und vielleicht sage ich auch
Ich schütte diesen Kummer aus, eine Beichte
Der ich so viele Jahre ausgewichen bin

Die Nacht verdeckt die Angst
Aber es wird nichts mehr geben
Aus unseren Lügen
Verschlafene Chancen und vor uns
Millionen Verluste, nein

Ich möchte Dich haben
Im Hof nachts
Gedichte lesen, jede zweite Zeile
Mit ihm tauschen für
Ein paar Tage und um mehr bitten
Wo Liebe und Zorn
Ineinander vertieft tanzen
Nicht mehr schleichen
Mit ihm tauschen für
Ein paar Tage und um mehr bitten

Angst, weil ich mehr fühle
Aber ich kann nichts tun
Allein, auf meinen Händen fühle ich fremde Tränen
Sieh, wie man nicht tötet, was leben muss, leben, leben

Wo Liebe und Zorn
Ineinander vertieft tanzen
Nicht mehr schleichen
Mit ihm tauschen für
Ein paar Tage und um mehr bitten