Chciałbym - Dawid Kwiatkowski translation in French

Chciałbym

Chciałbym Cię mieć
Na podwórku nocą
Wiersze czytać co drugi wers
Zamienić się z nim na
Parę dni i prosić o więcej

Kino i ja nie wiem
Czy wracam dziś sam siebie
Nie poznaję już zabawa trwa
Niby film ale wciąż czuję
Jak z ekranu ktoś psuje mi
Scenariusz, który dobrze znam
Noc zasłania strach
Nie będzie nic z naszych kłamstw, nie

Chciałbym Cię mieć
Na podwórku nocą
Wiersze czytać co drugi wers
Zamienić się z nim na
Parę dni i prosić o więcej
Gdzie miłość i gniew
Zapatrzeni w siebie tańczą
Więcej nie skradać się
Zamienić się z nim
Parę dni i prosić o więcej

Opowiedz mi coś, czego
Nie pamiętać chcesz
A potem zrzućmy z powiek
Złych decyzji smak

A może i ja powiem
Wyleję ten żal spowiedź
Której unikałem tyle lat

Noc zasłania strach
Lecz Nie będzie nic więcej
Z naszych kłamstw
Przespane szanse a przed nami
Milion strat, nie

Chciałbym Cię mieć
Na podwórku nocą
Wiersze czytać co drugi wers
Zamienić się z nim na
Parę dni i prosić o więcej
Gdzie miłość i gniew
Zapatrzeni w siebie tańczą
Więcej nie skradać się
Zamienić się z nim na
Parę dni i prosić o więcej

Strach bo czuję więcej
Lecz nie mogę nic
Sam na dłoniach czuję nieznajome łzy
Patrz jak nie zabija się co musi żyć, żyć, żyć

Gdzie miłość i gniew
Zapatrzeni w siebie tańczą
Więcej nie skradać się
Zamienić się z nim na
Parę dni i prosić o więcej

J'aimerais

J'aimerais t'avoir
Dans la cour la nuit
Lire des poèmes, un vers sur deux
Échanger de place avec lui pour
Quelques jours et te supplier de rester plus longtemps

Le cinéma et moi, je ne sais pas
Si je rentre seul ce soir
Je ne me reconnais plus, le jeu dure
Comme un film, mais je sens toujours
Quelqu'un de l'écran me gâche
Le scénario que je connais bien
La nuit cache la peur
Il n'y aura rien de nos mensonges, non

J'aimerais t'avoir
Dans la cour la nuit
Lire des poèmes, un vers sur deux
Échanger de place avec lui pour
Quelques jours et te supplier de rester plus longtemps
Où l'amour et la colère
Fixés l'un sur l'autre dansent
Ne plus se cacher
Échanger de place avec lui
Quelques jours et te supplier de rester plus longtemps

Raconte-moi quelque chose que tu
Ne veux pas te rappeler
Et ensuite, jetons de nos paupières
Le goût des mauvaises décisions

Et peut-être que je dirai aussi
Je viderai ce chagrin, la confession
Que j'ai évitée pendant tant d'années

La nuit cache la peur
Mais il n'y aura plus rien
De nos mensonges
Des chances manquées, et devant nous
Un million de pertes, non

J'aimerais t'avoir
Dans la cour la nuit
Lire des poèmes, un vers sur deux
Échanger de place avec lui pour
Quelques jours et te supplier de rester plus longtemps
Où l'amour et la colère
Fixés l'un sur l'autre dansent
Ne plus se cacher
Échanger de place avec lui pour
Quelques jours et te supplier de rester plus longtemps

Peur parce que je sens plus
Mais je ne peux rien faire
Je sens des larmes inconnues sur mes mains
Regarde comment on ne tue pas ce qui doit vivre, vivre, vivre

Où l'amour et la colère
Fixés l'un sur l'autre dansent
Ne plus se cacher
Échanger de place avec lui pour
Quelques jours et te supplier de rester plus longtemps