Zabawki - Deys translation in German

Zabawki

Szukam tego co się bawi nami, pod stopami wyblakł napis
Jestem zmęczony jak duchy poza prześcieradłami
Petardę mam na plecach jak u Sid'a w chacie to tu
Proszę, pochowaj mnie z dzieciństwa zabawkami i już
Szukam tego co się bawi nami, pod stopami wyblakł napis
Jestem zmęczony jak duchy poza prześcieradłami
Petardę mam na plecach jak u Sid'a w chacie to tu
Proszę, pochowaj mnie z dzieciństwa zabawkami i już

Stoję na półce, półce, nie twoja półka, półka
And I can take You, Barbie, bo twój Ken nie może ustać
Choć jest nie tylko płaskoziemcą jak mowa o kulach
To niech was biją, kurwa, jak kauczuki w podstawówkach
Taki żołnierzyk G.I. Joe co był ulubiony
Kiedyś go zakopałem, nie zostało śladu po nim
Dzieciak co lat ma kilka nie wie co to strata jeszcze
To wtedy pogrzebałem pierwsze co ożyło we mnie
Tata jak wrócił z Niemiec to przywiózł dla nas robota
Pamiętam każdą diodę i mówił, "My name is Zodack"
Tak jak te samochody na piloty i resorach
Tego już nie wytłumaczę jak ten plastik mi sylwetkę odlał
Z bratem budowałem bazy, pamiętam wybite okna
Przed każdym pójściem spać patrzyłem czy zabawki wstają z kolan
Czy zabawki wstają z kolan, czy zabawki wstają, bo

Szukam tego co się bawi nami, pod stopami wyblakł napis
Jestem zmęczony jak duchy poza prześcieradłami
Petardę mam na plecach jak u Sid'a w chacie to tu
Proszę, pochowaj mnie z dzieciństwa zabawkami i już
Szukam tego co się bawi nami, pod stopami wyblakł napis
Jestem zmęczony jak duchy poza prześcieradłami
Petardę mam na plecach jak u Sid'a w chacie to tu
Proszę, pochowaj mnie z dzieciństwa zabawkami i już

Nie miałem neta, nie miałem MTV, 30 ton ważyły nasze hity
Na IBM'a do wujka goniły nas gry na 286 ledwo chodziły
Sztuczna choinka to taką pamiętam
Jej zapach co niczym nie przywodzi świerka
I nawet jak teraz pojadę na święta zamieniłbym żywą na podróbę drzewka
I sobie leżał, po prostu leżał jak ten dzieciak
Wpatrując się w ozdoby czasem starsze niż mój zegar
Przebite piłki na tej łące co za domem była
Mój dziadek złote serce co przenigdy nas nie skrzyczał
Straszne rysunki i mój brzydki charakter pisma
Były jak wołanie o pomoc czy po prostu fikcja
Ryzyko alienacji czy po prostu inny dzieciak?
Jebać... Żałuję tylko tego małego żołnierza

Tylko tego małego żołnierza
Tylko tego małego żołnierza
Tylko tego małego żołnierza

Spielzeuge

Ich suche das, was mit uns spielt, unter meinen Füßen ist die Schrift verblasst
Ich bin müde wie Geister außerhalb der Bettlaken
Ich habe einen Knaller auf dem Rücken wie bei Sid zu Hause, hier ist es
Bitte, begrabe mich mit meinen Kindheitsspielzeugen und das war's
Ich suche das, was mit uns spielt, unter meinen Füßen ist die Schrift verblasst
Ich bin müde wie Geister außerhalb der Bettlaken
Ich habe einen Knaller auf dem Rücken wie bei Sid zu Hause, hier ist es
Bitte, begrabe mich mit meinen Kindheitsspielzeugen und das war's

Ich stehe im Regal, Regal, nicht dein Regal, Regal
Und ich kann dich nehmen, Barbie, denn dein Ken kann nicht stehen
Obwohl er nicht nur ein Flacherdler ist, wenn es um Kugeln geht
Dann sollen sie euch schlagen, verdammt, wie Gummibälle in der Grundschule
So ein G.I. Joe Soldat, der der Liebling war
Einst habe ich ihn vergraben, keine Spur ist von ihm geblieben
Ein Kind, das ein paar Jahre alt ist, weiß noch nicht, was Verlust ist
Damals begrub ich das Erste, was in mir lebendig wurde
Als Papa aus Deutschland zurückkam, brachte er uns einen Roboter mit
Ich erinnere mich an jede Diode und er sagte: "Mein Name ist Zodack"
So wie diese ferngesteuerten Autos und die mit Federung
Das kann ich nicht mehr erklären, wie dieser Kunststoff meine Silhouette geformt hat
Mit meinem Bruder baute ich Basen, ich erinnere mich an die eingeschlagenen Fenster
Vor jedem Schlafengehen schaute ich, ob die Spielzeuge von den Knien aufstanden
Ob die Spielzeuge von den Knien aufstehen, ob die Spielzeuge aufstehen, denn

Ich suche das, was mit uns spielt, unter meinen Füßen ist die Schrift verblasst
Ich bin müde wie Geister außerhalb der Bettlaken
Ich habe einen Knaller auf dem Rücken wie bei Sid zu Hause, hier ist es
Bitte, begrabe mich mit meinen Kindheitsspielzeugen und das war's
Ich suche das, was mit uns spielt, unter meinen Füßen ist die Schrift verblasst
Ich bin müde wie Geister außerhalb der Bettlaken
Ich habe einen Knaller auf dem Rücken wie bei Sid zu Hause, hier ist es
Bitte, begrabe mich mit meinen Kindheitsspielzeugen und das war's

Ich hatte kein Netz, ich hatte kein MTV, 30 Tonnen wogen unsere Hits
Zum IBM beim Onkel jagten uns die Spiele, auf dem 286 liefen sie kaum
Ein künstlicher Weihnachtsbaum, an so einen erinnere ich mich
Sein Geruch, der in keiner Weise an Fichte erinnert
Und selbst wenn ich jetzt zu Weihnachten fahre, würde ich einen echten gegen eine Baum-Imitation tauschen
Und ich lag da, lag einfach da wie dieses Kind
Starrte auf den Schmuck, manchmal älter als meine Uhr
Zerplatzte Bälle auf dieser Wiese hinter dem Haus
Mein Opa, goldenes Herz, der uns niemals ausgeschimpft hat
Schreckliche Zeichnungen und meine hässliche Handschrift
Waren sie wie ein Hilferuf oder einfach nur Fiktion?
Risiko der Entfremdung oder einfach nur ein anderes Kind?
Scheiß drauf... Ich bereue nur diesen kleinen Soldaten

Nur diesen kleinen Soldaten
Nur diesen kleinen Soldaten
Nur diesen kleinen Soldaten