Lyrics and translation Deys - Zabawki

Zabawki

Szukam tego co się bawi nami, pod stopami wyblakł napis
Jestem zmęczony jak duchy poza prześcieradłami
Petardę mam na plecach jak u Sid'a w chacie to tu
Proszę, pochowaj mnie z dzieciństwa zabawkami i już
Szukam tego co się bawi nami, pod stopami wyblakł napis
Jestem zmęczony jak duchy poza prześcieradłami
Petardę mam na plecach jak u Sid'a w chacie to tu
Proszę, pochowaj mnie z dzieciństwa zabawkami i już

Stoję na półce, półce, nie twoja półka, półka
And I can take You, Barbie, bo twój Ken nie może ustać
Choć jest nie tylko płaskoziemcą jak mowa o kulach
To niech was biją, kurwa, jak kauczuki w podstawówkach
Taki żołnierzyk G.I. Joe co był ulubiony
Kiedyś go zakopałem, nie zostało śladu po nim
Dzieciak co lat ma kilka nie wie co to strata jeszcze
To wtedy pogrzebałem pierwsze co ożyło we mnie
Tata jak wrócił z Niemiec to przywiózł dla nas robota
Pamiętam każdą diodę i mówił, "My name is Zodack"
Tak jak te samochody na piloty i resorach
Tego już nie wytłumaczę jak ten plastik mi sylwetkę odlał
Z bratem budowałem bazy, pamiętam wybite okna
Przed każdym pójściem spać patrzyłem czy zabawki wstają z kolan
Czy zabawki wstają z kolan, czy zabawki wstają, bo

Szukam tego co się bawi nami, pod stopami wyblakł napis
Jestem zmęczony jak duchy poza prześcieradłami
Petardę mam na plecach jak u Sid'a w chacie to tu
Proszę, pochowaj mnie z dzieciństwa zabawkami i już
Szukam tego co się bawi nami, pod stopami wyblakł napis
Jestem zmęczony jak duchy poza prześcieradłami
Petardę mam na plecach jak u Sid'a w chacie to tu
Proszę, pochowaj mnie z dzieciństwa zabawkami i już

Nie miałem neta, nie miałem MTV, 30 ton ważyły nasze hity
Na IBM'a do wujka goniły nas gry na 286 ledwo chodziły
Sztuczna choinka to taką pamiętam
Jej zapach co niczym nie przywodzi świerka
I nawet jak teraz pojadę na święta zamieniłbym żywą na podróbę drzewka
I sobie leżał, po prostu leżał jak ten dzieciak
Wpatrując się w ozdoby czasem starsze niż mój zegar
Przebite piłki na tej łące co za domem była
Mój dziadek złote serce co przenigdy nas nie skrzyczał
Straszne rysunki i mój brzydki charakter pisma
Były jak wołanie o pomoc czy po prostu fikcja
Ryzyko alienacji czy po prostu inny dzieciak?
Jebać... Żałuję tylko tego małego żołnierza

Tylko tego małego żołnierza
Tylko tego małego żołnierza
Tylko tego małego żołnierza

Jouets

Je cherche ce qui nous amuse, l'inscription s'est estompée sous nos pieds
Je suis fatigué comme les fantômes hors des draps
J'ai une pétarde sur le dos comme chez Sid, c'est ici
S'il te plaît, enterre-moi avec les jouets de mon enfance, et c'est tout
Je cherche ce qui nous amuse, l'inscription s'est estompée sous nos pieds
Je suis fatigué comme les fantômes hors des draps
J'ai une pétarde sur le dos comme chez Sid, c'est ici
S'il te plaît, enterre-moi avec les jouets de mon enfance, et c'est tout

Je suis sur l'étagère, l'étagère, pas ta étagère, l'étagère
Et je peux t'emmener, Barbie, car ton Ken ne peut pas se tenir debout
Bien qu'il ne soit pas seulement un terrien plat lorsqu'il s'agit de sphères
Alors laisse-les te frapper, putain, comme des caoutchoucs à l'école primaire
Un petit soldat G.I. Joe qui était un favori
Je l'ai enterré un jour, il n'en reste aucune trace
Un enfant qui a quelques années ne sait pas ce que c'est que la perte
C'est alors que j'ai enterré la première chose qui a pris vie en moi
Papa quand il est revenu d'Allemagne, il nous a ramené un robot
Je me souviens de chaque diode et il a dit, "My name is Zodack"
Comme ces voitures télécommandées et à ressorts
Je ne peux pas l'expliquer, comme ce plastique a moulé ma silhouette
Avec mon frère, on construisait des bases, je me souviens des fenêtres brisées
Avant chaque coucher, je regardais si les jouets se levaient des genoux
Si les jouets se lèvent des genoux, si les jouets se lèvent, car

Je cherche ce qui nous amuse, l'inscription s'est estompée sous nos pieds
Je suis fatigué comme les fantômes hors des draps
J'ai une pétarde sur le dos comme chez Sid, c'est ici
S'il te plaît, enterre-moi avec les jouets de mon enfance, et c'est tout
Je cherche ce qui nous amuse, l'inscription s'est estompée sous nos pieds
Je suis fatigué comme les fantômes hors des draps
J'ai une pétarde sur le dos comme chez Sid, c'est ici
S'il te plaît, enterre-moi avec les jouets de mon enfance, et c'est tout

Je n'avais pas internet, je n'avais pas MTV, nos hits pesaient 30 tonnes
On courait chez l'oncle pour l'IBM, les jeux sur 286 à peine marchaient
Un sapin artificiel, c'est comme ça que je m'en souviens
Son parfum ne rappelle rien de l'épinette
Et même si je vais maintenant pour les vacances, je préférerais un faux arbre au vrai
Et il restait allongé, simplement allongé comme ce gamin
Fixant les ornements parfois plus vieux que mon horloge
Des ballons percés sur cette prairie qui était derrière la maison
Mon grand-père au cœur d'or qui ne nous a jamais grondés
Des dessins effrayants et ma mauvaise écriture
C'était comme un appel à l'aide ou tout simplement de la fiction
Le risque d'aliénation ou tout simplement un autre enfant ?
Foutre... Je ne regrette que ce petit soldat

Seulement ce petit soldat
Seulement ce petit soldat
Seulement ce petit soldat