Lyrics and translation Die Fantastischen Vier - Saft - Dub Version

Saft - Dub Version

[Intro:]
Gib mir Deinen Saft, ich geb Dir meinen
Ich geb Dir meinen Saft, gib Du mir Deinen
Gib mir Deinen Saft

Hahaha
Die Fantastischen Vier am Platz
Hey, es geht um – Saft
Ja, Thomas – häh – Thomas – mmh
Wie fängt es denn an?

[Thomas D:]
Wie′s anfängt, weiß keiner so genau
Doch im Grunde sucht jeder Mann eine Frau
Wobei so mancher Mann besser mit Männern kann
Und so manche Frau lässt lieber Frauen ran
Aber abgesehen davon läuft das meiste hetero
Wobei manch einer machts auch gerne mal so und so
Manch einer muß allein seine Frau seinen Mann stehn
Was immer noch besser ist, als sich an jemand zu vergehn
Doch zurück zum Thema, es geht um Mann und Frau
Um die Beziehung der Geschlechter und um den G.V.
Um alles was sie immer schon hierüber wissen wollten
Und um alles was sie besser nicht hierüber fragen sollten
Es geht hier um ein Thema, das jeden interessiert
Es macht das Leben angenehm und irre kompliziert
Ich kann es nicht verleugnen und ich will es nicht bestreiten
Es geht hier um den Austausch von Körperflüssigkeiten

[Refrain:]
Gib mir Deinen Saft, ich geb Dir meinen
Ich geb Dir meinen Saft, gib Du mir Deinen
Gib mir Deinen Saft

Oh ja, es geht hier immer noch nur um – Saft

[Smudo:]
Ja, aber wo war'n wir stehngeblieben?
Ach ja, es ging um Leute die sich gegenseitig lieben
Und – Sex, auch wenn das komisch klingt
Und dem was die Thematik eben noch so mit sich bringt
Ob ekstatisch und moralisch oder nymphomanisch
Beziehungen machen das Leben dramatisch und dynamisch
Ich bring es auf den Punkt denn die Sache hat zwei Seiten
Weil Mann und Frau sich nicht nur geschlechtlich unterscheiden
Zum Beispiel gibt es Frauen, die sind sehr feminin
Lieben dann platonisch ihn und ihn
Und maskulin ist das anders anzusehn
Wenn′s um Frauen geht, werden Männer schizophren
Mit dem Kopf wolln sie nur eine mit der Hose alle haben
Das wird zum Problem, Mann, da liegt der Hund begraben
Geht's um große Dinge oder um Kleinigkeiten
Oder um den Austausch von Körperflüssigkeiten

[Refrain:]
Gib mir Deinen Saft, ich geb Dir meinen
Ich geb Dir meinen Saft, gib Du mir Deinen
(Gib mir Saft)
Gib mir Deinen Saft

(Jede Frau hört sowas gern
Du sagst das nicht nur, weil wir Körperflüssigkeiten ausgetauscht haben?)

[Thomas D:]
Es gibt die sexuelle Attraktion, die hatten wir ja schon
Doch über wahre Liebe verliert niemand einen Ton
Es scheint als wollten sich die Leute viel lieber hassen
Und wenn schon lieben, dann lieber lieben lassen
Wer Gefühle investiert, Beziehungen probiert
Hat meistens schon von Anfang an Angst, dass er verliert
Und diese Angst führt dazu, die Liebe skeptisch zu sehn
Wir wissen ja genau wie solche Sachen ausgehn
Wir wissen nichts und alles ist erlaubt
So lang es beiden gefällt und nicht dem einen nur die Zeit raubt
Die Leute machens sich's hier oben zu schwer
Und deshalb geht bei ihnen auf die Dauer unten nichts mehr
Doch wenn die Säfte oben fließen, dann gilt es zu genießen
Dann gilt es sich zu öffnen anstatt sich zu verschließen
Es geht hier um die seelischen Streicheleinheiten
Durch den Austausch von Körperflüssigkeiten

[Refrain:]
Gib mir Deinen Saft, ich geb Dir meinen
Ich geb Dir meinen Saft, gib Du mir Deinen
(Gib mir Saft)
Gib mir Deinen Saft

(Mmh, mmh, mmh, fantastisch)

[Smudo:]
Wir war′n doch alle schon mal jung und wir ham schon viel probiert
Und dann kommt′s schon mal vor, dass was Verheerendes passiert
Ich mein verheerend oder nicht ist ohnehin sehr relativ
Im Endeffekt ist jede Erfahrung positiv
So wie bei der Frau, die alleinstehend ist
Die den ganzen Spaß einer Zweisamkeit vermißt
Und dann weiß sie nicht wohin, dann will sie nichts verpassen
Und in diesem Sinn geht sie aus, die Sau rauslassen
Ihm geht es genauso, denn er ist im Singlefrust
Und auf, ihr wißt schon was ich meine, hat er ganz bewußt große Lust
Mit oder ohne interessiert sie nicht die Bohne
Sie sind Sklaven ihrer eigenen Hormone
Der nächste Tag, sie sind wach, der Geist ist wieder klar
Und auch die Erkenntnis, dass es nur was Körperliches war
Es war nur optischer Reiz von Oberflächlichkeiten
Und außerdem der Austausch von Körperflüssigkeiten

[Refrain:]
Gib mir Deinen Saft, ich geb Dir meinen
Ich geb Dir meinen Saft, gib Du mir Deinen (2x)

Сок - Дублированная версия

[Вступление:]
Дай мне свой сок, я дам тебе свой
Я дам тебе свой сок, ты дай мне свой
Дай мне свой сок

Ха-ха-ха
Фантастическая Четвёрка на месте
Эй, речь идёт о – соке
Да, Томас – хэ – Томас – ммм
С чего же начать?

[Thomas D:]
Как всё начинается, никто точно не знает
Но в принципе каждый мужчина ищет женщину
Хотя некоторые мужчины лучше ладят с мужчинами
А некоторые женщины предпочитают женщин
Но, кроме этого, большинство гетеро
Хотя некоторые любят и так, и так
Некоторым приходится быть и женой, и мужем в одном лице
Что всё же лучше, чем над кем-то надругаться
Но вернёмся к теме, речь идёт о мужчине и женщине
Об отношениях полов и о П.А.
Обо всём, что вы всегда хотели об этом знать
И обо всём, о чём лучше не спрашивать
Речь идёт о теме, которая интересует каждого
Она делает жизнь приятной и безумно сложной
Я не могу этого отрицать и не хочу оспаривать
Речь идёт об обмене жидкостями тела

[Припев:]
Дай мне свой сок, я дам тебе свой
Я дам тебе свой сок, ты дай мне свой
Дай мне свой сок

О да, речь всё ещё идёт только о – соке

[Smudo:]
Да, но на чём мы остановились?
Ах да, речь шла о людях, которые любят друг друга
И – сексе, как бы странно это ни звучало
И о том, что ещё связано с этой темой
Будь то экстатично и морально или нимфомански
Отношения делают жизнь драматичной и динамичной
Я перейду к сути, потому что у этой вещи две стороны
Потому что мужчина и женщина различаются не только половым признаком
Например, есть женщины, которые очень женственны
Тогда платонически любят его и его
А мужественность — это другой взгляд
Когда дело касается женщин, мужчины становятся шизофрениками
Головой хотят одну, а штанами всех
Это становится проблемой, мужик, вот где собака зарыта
Будь то большие дела или мелочи
Или обмен жидкостями тела

[Припев:]
Дай мне свой сок, я дам тебе свой
Я дам тебе свой сок, ты дай мне свой
(Дай мне сок)
Дай мне свой сок

(Каждая женщина любит такое слышать
Ты говоришь это не только потому, что мы обменялись жидкостями тела?)

[Thomas D:]
Есть сексуальное влечение, о котором мы уже говорили
Но о настоящей любви никто не молчит
Кажется, люди предпочитают ненавидеть друг друга
А если уж любить, то лучше позволить любить себя
Кто вкладывает чувства, пробует отношения
Тот чаще всего с самого начала боится проиграть
И этот страх приводит к скептическому взгляду на любовь
Мы же знаем, чем такие вещи заканчиваются
Мы ничего не знаем, и всё разрешено
Пока это нравится обоим, а не только отнимает время у одного
Люди слишком усложняют себе жизнь
И поэтому у них внизу со временем ничего не происходит
Но когда соки текут наверху, то нужно наслаждаться
Нужно открыться, а не закрываться
Речь идёт о душевных ласках
Через обмен жидкостями тела

[Припев:]
Дай мне свой сок, я дам тебе свой
Я дам тебе свой сок, ты дай мне свой
(Дай мне сок)
Дай мне свой сок

(Ммм, ммм, ммм, фантастично)

[Smudo:]
Мы все когда-то были молоды и много чего перепробовали
И тогда может случиться что-то разрушительное
Я имею в виду, разрушительно или нет, всё равно относительно
В конечном счёте, любой опыт положителен
Как, например, у женщины, которая одна
Которая скучает по всем радостям отношений
И тогда она не знает, куда идти, она не хочет ничего упустить
И в этом смысле она идёт отрываться
С ним то же самое, ведь он в одиночестве фрустрирует
И на, вы знаете, что я имею в виду, у него сознательно большое желание
С или без, её не волнует
Они рабы своих собственных гормонов
Следующий день, они просыпаются, разум снова ясен
И также осознание того, что это было всего лишь что-то физическое
Это было всего лишь визуальное влечение поверхностностей
И, кроме того, обмен жидкостями тела

[Припев:]
Дай мне свой сок, я дам тебе свой
Я дам тебе свой сок, ты дай мне свой (2x)