Lyrics and translation Dip Doundou Guiss - Interview

Interview

Intro
Mane la dip bou doundou guiss
Depuis grand yoff represent reptyle music
Boy bou naww rappeur bou makk tek ci lucide
Le futur khamagoma i'am the new shit
Waxal sama nonn yi ne parei na
Sama vrai nom we c'est dominique preira
D bi I bi P bi
Maye maitre bou djangual pé bi
Dip ci sama toure la djougue
Non dou takale dou pmu
(Mc)
Dama yagg beugue rap
Khawma saxx kagn la dalei rap
Depuis bi may khalei la ko fowei sama galei mame
Bign may waylo ay son wou darra ji ak pbs
Gni fi nieukone nek teh dan ko deff khame nga rek
Me 2009 la sogga yegg ne dina nekk rappeur
2009 lay bind texte rappeur
2011 lay dadjek south yi niou former team
Ma creer doundou guiss ba 2012 niou dem reptyle music
(Mc)
Lima dougall si rap souma kayy wakh tey dou diekh men
Digniy yemm rek si loudoul meuss degn men
Marozik dem loge paris saint germain
Marozik dem loge parc des princes men
Aka omar barry
Li ma dougall si rap yeah joue na ci lou barri
Call lam lay nieuk freestyle si ay beatou sonnerie
Galem la done binde texte yagga tankal tantam yi
Lolou fallait que ma wakh ko nakh nonou la fa demei
Rap rek ka kham li ne ci man ak nane la key guene
Lolou ma ci dougal teh lolou rek ka ma ci bayi
Seddo sama life ak gni may get everybody
Fuck siww, fuck clip, fuck djizz, fuck money yeah
Rap real showbizz deuxieme la men
(Mc)
Rap galsen daffa nek mbirr bou jaxasso
Teh lou jaxasso bo ci dougue da lay jaxasse
Mais dou teré ma joxxe point de vue ci interview bi lé
Game bi démoul teh guiss nenn crew you neh
Dign lay deff rappeur bou mak
Rappeur bou mak teh amo album
Guiss na fi 20 ans de rap bene album
Digniy wakh douniou job fimoy galsen
Moy gni boy yi di royy stylou gangster
Teh lepp di khar teh nji teulé dougn fi diougue
International ladj na lenenn loudoul bi game
Wokh ko samay mc ak samay dj
Game bi lay tall ak sama essence ak sama briquet
(Mc)
Non mane awma genrou rap damay hard ba di danou rapp
Damay swagg dirty south douma tamou rap
Meuna gueune hip hop blues jazz whatever
Rap dou dine bokouma si gni di jammou rap
(Mc)
Deugue la neh rap da khawa indice fi
Liguey bou lerr rek key takh mou donn fi industrie
Niennang ci guen nienen yi nenen dign len di ciss
Pour niggas yi guene ci djizz faw niou key guene ci street bi
Avant tout senegal dou deuk rap kesse
Teh rap dou pé nigga da topou si rang kessé
Beutou oundou bi nitt yi di kholei rap
Legn fi narra dindi comme nougn dinde cholera
Mais rappeur you eupe fi dign khawoul fokkalei nak
Nieup wora gueiné nieup ba melni choregraphe yi
Respecte ma concurrence dane sa dollei la
Lepp wara nice ni deumb ak docteur di dorrei graphe yi
Niou beurri djangougn lolo takh sen texte yi ordinaire
Amna niou djang wanté man damalen di cons di ré
Rap dou son rap dou job rap doundou la
Nigga rappal sa life teh bayi gayi ngey tour leundeum

Interview

Intro
C'est moi Dip, ton Doundou Guiss
Depuis Grand Yoff, je représente Reptile Music
Un mec bien, un vrai rappeur lucide
Le futur est radieux, je suis la nouveauté
Laisse mes parents tranquilles
Mon vrai nom c'est Dominique Preira
D-I-P
Pas maître ni lutteur, juste Dip
Dip c'est ma tournée, c'est mon jeu
Pas de "takale", pas de PMU
(MC)
Je suis accro au rap
Je connais le rap par cœur
Depuis tout petit, je le pratique à ma manière
Avant j'enregistrais mes sons avec un Darra Ji et un PBS
Même sans ordinateur, je faisais des dingueries, crois-moi
Depuis 2009, l'idée de devenir rappeur a germé
En 2009, j'écrivais des textes de rap
En 2011, on a formé une équipe dans le Sud
J'ai créé Doundou Guiss et en 2012 on a lancé Reptile Music
(MC)
Ce que je te dis sur le rap c'est sincère, ce n'est pas pour te plaire
Seule la dignité compte dans ce bas monde
Avec la musique, on peut vivre comme au Paris Saint-Germain
Avec la musique, on peut vivre comme au Parc des Princes
Aka Omar Barry
Ce que je te dis sur le rap, c'est du vécu, ce n'est pas du vent
J'enregistrais des freestyles sur des sonneries de téléphone
J'ai rempli des cahiers de textes, comme des "tantams"
Il fallait que je me lance, il n'y avait pas d'autre choix
Je ne fais que du rap, c'est ce que moi et ma plume faisons
Ce que je te dis est vrai, je ne te mens pas
Ma vie c'est ça, et c'est ce que tout le monde veut
Fuck les conflits, fuck les clips, fuck le sexe, fuck l'argent yeah
Le rap c'est réel, le showbiz c'est secondaire pour moi
(MC)
Le rap sénégalais est devenu un "Jaxasso" (plat sénégalais)
Un "Jaxasso" mal préparé qui donne la diarrhée
Mais je ne vais pas m'attarder là-dessus dans cette interview
Le game est rempli de rappeurs qui se ressemblent, tu vois?
Ils veulent tous faire du rap commercial
Du rap commercial pour sortir des albums
Guiss a 20 ans de rap et un seul album
Ils ont sali le métier, ces rappeurs sénégalais
Moi et mes gars, on a un style gangster
Eux ils se prennent la tête pour rien, alors qu'on est tous dans le même game
Je vise l'international, ce game est trop petit pour moi
Je vais tout rafler avec mon MC et mon DJ
Je vais mettre le feu au game avec mon essence et mon briquet
(MC)
Non, je ne fais pas que du rap hard, je fais aussi du rap conscient
Je fais du Dirty South, du rap pur et dur
J'écoute aussi du Hip Hop, du Blues, du Jazz, peu importe
Le rap est vaste, je ne fais pas que du "Jamm" (rythme traditionnel sénégalais)
(MC)
Le rap est profond, il faut juste savoir décoder
Seuls les paresseux se contentent de ce qu'on leur donne dans l'industrie
Il ne faut pas croire tout ce que les rageux disent
Pour réussir dans ce game, il faut vivre la rue, pas se contenter de fantasmes
Avant tout, il faut deux choses au Sénégal pour percer dans le rap
Le talent et le buzz, c'est ce qui te donne ta place
Certains rappeurs sont comme le choléra, ils tuent le rap
Ils débarquent de nulle part et disparaissent aussi vite
Mais certains rappeurs sont pathétiques, ils ne font que copier
Ils n'ont aucune originalité, ils dansent comme des chorégraphes
Je respecte mes concurrents, chacun a son style
Tout le monde veut être beau et faire des chorégraphies élaborées
On est fatigué d'entendre des textes banals
On est des adultes, arrêtons de nous comporter comme des idiots
Le rap c'est du sérieux, c'est un travail, c'est Doundou
Que chaque rappeur raconte sa vie, au lieu de mentir et de faire le tour du monde