Lyrics and translation Dip Doundou Guiss - Nangou

Nangou

Dinga nangou xam na dinga nangou
Dina nangou khawma kagn wayé dinga nangou
Khawma kagn wayé biss dina gneuw nga nangou
Dinga nangou daal wayé khawma kagn
Guissou ma louma takha bayi
Dina deff lounè
Beugo gnou nekk kharitt
Ndakh do thia mouna yém
Amoo koy niirol
Meussou ma nopp kou melni iow
Mbëguela meuna bété yagu nala guiss mais tay la kheuy rek dof si iow
Meunou ma comprendre
Nangoulo ma wax
Waxoo lane mola nekh si mane
Lane ngay yeuk pour mane c'est pas normal
Iow rek ladone khaar
Nangoul ma bayi dokhane
Wakhal rek ni nangou nga
Mou diekh nangoul rek gnou dem hooaa
Chaque midi 30 ngama dane romb ak sa blouse ak sac
Sama xol amone na bombe mais mousta takk
Lingu may romba takh ma dem badi seet lou say tank
Meussou mala guiss ak goor dousa mak tei dou sa papa
Do thiip thiip gueum sa bopp tei tégou sa temps
Am nga style tei boko ak gniy deff bamou saf sapp
Leudiooo yoro diapou guel bou bari danger
Miss bene beuss la sunu gnintii beutt yi dadié
Ho mou mel ni dagn ma yé thi nelaw
Thi biss bou melone ni biss yi wessou melone
Mel ni sirène Paka Wontass
Daf ma deff choc té gnémé woumako wone dapp
Pression bou magamaka madone dal
Question bima done lath moy kii moy kane
Non dou meuguel ma amone flash
Na yam si rombanté bayeinté xel comm dab
Xawma kagn lako sen suñu palantère sila dieulé départ volontaire
Dam ko top ba galème tè dou loma done tay
May xalaat deal bi yeup bou matone tay
Thieuy mbëguel dou diay kene douko wanteer
Pour diapp golo si niayes fok nga done nandité
Oki xam na galèm wayé xawma touram
PUB la rek film béngui dora commencer
Guissou ma louma takha bayi
Dina deff lounè
Beugo gnou nekk kharitt
Ndakh do thia mouna yém
Amoo koy niirol
Meussou ma nopp kou melni iow
Mbëguela meuna bété yagu nala guiss mais tay la kheuy rek dof si iow
Meunou ma comprendre
Nangoulo ma wax
Waxoo lane mola nekh si mane
Lane ngay yeuk pour mane c'est pas normal
May romb romb lou sa kogn di tenter sama chance
Bounte keur bi full ma khawa complexer noo
Fipou tak sama fitt nanga def mangui fi
Diokhantei tour khamantei some lath ma loumay deff fii
Ndakh khamei ngama noo tei mane khamei nala sii
Dama beugone gnou cauz
Demale ba gnewaatt
Diokh ma sama number call
Demal ba déloussi
Loutakh nga bagn mako diokh
Noo fook nga gnewaat
Show bii bandit leu .daf mané ma gneuw mou sandi ma
Jokh ma faux numéro ma gnewaat mou jokh ma numéro faram naan magam laa
Pour iow na doff ba gueum laa
Boul ma diaay kholou gueeth douma lapp ndakh dieune la
Lima takha diokk dou sax ay number call - Lane la
Khawma nou mbëguel di sakhé sama xol
Dama la nopp waa dou rayé khamna wayé yall naci dhh
Au revoir lim lay wax nii fook nga bayi si xel
Mane amna koumay guénal da damko beugu
Mane guénouma damay dougu
Meun ta dègn wakho deugu heu
Guissou ma louma takha bayi
Dina deff lounè
Beugo gnou nekk kharitt
Ndakh do thia mouna yém
Amoo koy niirol
Meussou ma nopp kou melni iow
Mbëguela meuna bété yagu nala guiss mais tay la kheuy rek dof si iow
Meunou ma comprendre
Nangoulo ma wax
Waxoo lane mola nekh si mane
Lane ngay yeuk pour mane c'est pas normal
Iow rek ladone khaar
Nangoul ma bayi dokhane
Waxal rek ni nangou nga
Mou diekh nangou rek gnou dem hooaa
Nangoul waay
Yé beugu nala
Yé li nek si mane hun xawma lane leu
Yé beugu nala check nakhou mala heu
Nangoul book théé
War nga nangoul rek mou diekh yé hunhun
By SERIGNE SALIOU FALL

La Fille

Une fille, je sais que c'est une fille
Une fille bien foutue, crois-moi, c'est une fille
Bien foutue, crois-moi, c'est toi la fille que j'aime
Une fille avec un de ces corps, crois-moi
Guissou est mon gars, t'inquiète
Il gère les affaires
On est ensemble comme des bandits
On est sur le même chemin
On est trop forts
J'ai flashé sur toi comme ça
Ne fais pas la difficile, tu sais que je suis un bandit mais avec toi je suis doux
Essaie de me comprendre
Je parle d'une fille
Je parle d'une fille qui me plaît vraiment
Ce n'est pas normal qu'elle joue à ces jeux avec moi
C'est toi que je veux
Laisse-moi te parler franchement
Je suis vraiment amoureux
Je suis amoureux d'une seule fille, putain
Chaque midi, 30 000 francs CFA dans son sac avec son chemisier
Mon cœur bat fort, mais je me retiens
Je veux lui parler mais j'ai peur de me planter
Je suis un bandit avec les hommes, je ne suis pas du genre à supplier le père d'une fille
Petit à petit, l'oiseau fait son nid, elle prend son temps
Elle a du style, bien sapée et classe
Attention, les jolies filles peuvent être dangereuses
Mademoiselle, sois prudente, il y a des filles à qui on a promis le mariage et qui ont fini seules
Je ne suis pas un enfant, je sais ce que je veux
Tu n'es pas la seule à qui on promet le mariage
Tu es belle comme une sirène, Paka Wontass
Tu me fais craquer, ton corps me rend fou
Tu me mets la pression comme Madonna
La question que je me pose, c'est qui me donnera de l'argent ?
Non, ne te moque pas de moi, j'ai eu un flash
Je suis attiré par les filles classes comme d'habitude
Crois-moi, notre relation sera un aller simple
Je suis prêt à tout pour toi, même à aller en prison
Je veux juste qu'on s'amuse ensemble
Ne me dis pas que tu n'es pas intéressée
Pour atteindre son but, il faut de la patience
Tu sais que je suis un homme bien, crois-moi
C'est la pub, le film va bientôt commencer
Guissou est mon gars, t'inquiète
Il gère les affaires
On est ensemble comme des bandits
On est sur le même chemin
On est trop forts
J'ai flashé sur toi comme ça
Ne fais pas la difficile, tu sais que je suis un bandit mais avec toi je suis doux
Essaie de me comprendre
Je parle d'une fille
Je parle d'une fille qui me plaît vraiment
Ce n'est pas normal qu'elle joue à ces jeux avec moi
Je tente ma chance en allant la voir dans son quartier
Il y a plein de belles filles, mais je ne complexe pas
Je fais attention à mon apparence et à mon style
Je fais le tour du quartier pour voir ce que je peux faire
On me regarde, je sais qu'on me trouve beau
Je ne fais semblant de rien
Je me fais discret
Je lui donne mon numéro, qu'elle m'appelle
Je fais semblant d'être occupé
Je ne la regarde même pas, pour ne pas qu'elle se doute
Je ne fais que la regarder du coin de l'œil
Ce show est risqué, je la veux vraiment
Je lui donne un faux numéro et j'attends de voir si elle m'appellera
Pour voir si elle est vraiment intéressée
Je veux savoir si elle me rappellera après que je sois parti
Je lui donne mon numéro et j'attends son appel
Crois-moi, elle me plaît vraiment
Elle est belle et élégante, elle a tout pour plaire
Au revoir, je te laisse, je dois y aller
J'ai envie de la revoir, mais je ne veux pas la brusquer
Je la veux, mais je vais la laisser venir à moi
Tu mérites qu'on te respecte
Guissou est mon gars, t'inquiète
Il gère les affaires
On est ensemble comme des bandits
On est sur le même chemin
On est trop forts
J'ai flashé sur toi comme ça
Ne fais pas la difficile, tu sais que je suis un bandit mais avec toi je suis doux
Essaie de me comprendre
Je parle d'une fille
Je parle d'une fille qui me plaît vraiment
Ce n'est pas normal qu'elle joue à ces jeux avec moi
C'est toi que je veux
Laisse-moi te parler franchement
Je suis vraiment amoureux
Je suis amoureux d'une seule fille, putain
Une fille comme ça
C'est ce que je veux
C'est elle que je veux, crois-moi
Je veux la rencontrer, c'est sûr
Une fille bien
Je suis amoureux d'une seule fille, c'est vrai
Par SERIGNE SALIOU FALL