Lyrics and translation Dully Sykes - Salome

Salome

KIITIKIO
Oh oh oh...!
Salome juu ya kaburi lako nalia aaa!
Kilio nakisikia, dakika za mwisho
Mpenzi w___u najutiaa kosa nilokufanyiaa
X2

Siku ya kwanza nilikutana na wewe
Akili iliruka na kupata kiwewe
Sikuamini kama ningekutana na wewe
Hilo la kwanza naomba unielewe
Nikakutongoza ukanikubalia
Ulijipa moyo tena mia kwa mia
Umekwishapata bwana atakayekuoa
K__be nilikuona kama demu wa kuzugiaa
Miezi saba mbele iliendelea
Na mapenzi kwako we′yakapungua
K__be ulikuwa na mimba ya kujifungua
Miezi yote hiyo wala hukuniambia
Ulijua lazima nitaisaigia
Na ndio ndoto yangu hiyo ilikuwa
Na ulipojaribu mimi kuniambia
Katukatu nami nikakutalia
Salome mpenzi w___u ukaanza kulia
Kwa uoga w___u mimi nikakuambia
Tuonane siku inayofuatia
Kwa unyonge Salome ukaitikia

KIITIKIO

Siku ya pili tena ilipofikia
Asubuhi mapema ni-nikakimbia
Nikakimbia kuelekea Mbeya
Huku nyuma Salome uliningojea
Saa dakika, sekunde zilipotokea
Ulichoka mpenzi kwa kuningojea
Ikabidi uje kuniulizia
Nyumbani wakesema Dully ameshakimbia
Salome mpenzi w___u ulinyong'onyea
Hazikupita dakikaa ukazimia
Ndoo za maji tatu wakakumwagia
Ndipo hapo fahamu zikakurudia
Ulilia mwishowe mpaka kujutia
Ulijuta kwa nini ulikunikubalia
Ulirudi nyumbani kwenu unalia
Hadi chumbani kwako ukajifungia
Salome mpenzi w___u ukaandika barua
"Msifunge Dully mimi najiua"
Dakika tano mbele zilipowadia
Polepole kitanzi ukajifungia
Ukajinyonga na kuiaga dunia
Nisamehe Salome leo najutia
Ukajinyonga na kuiaga dunia
Nisameheee Salome leo najutia

KIITIKIO x2

Salomé

REFREN
Oh oh oh...!
Salomé, je pleure sur ta tombe !
J’entends ton cri, les dernières minutes
Ma chérie, je regrette l’erreur que je t’ai faite !
X2

Le premier jour où je t’ai rencontrée
Mon esprit s’est envolé et a trouvé le désespoir
Je n’y croyais pas, que je te rencontrerai
S’il te plaît, comprends ça, c’était la première fois
Je te courtisais et tu m’as accepté
Tu t’es donné du courage, mille pour mille
Tu as déjà trouvé un homme qui t’épousera
Je te voyais comme une fille à draguer
Sept mois après, ça a continué
Et mon amour pour toi a diminué
Tu étais enceinte et tu allais accoucher
Tous ces mois, tu ne m’as rien dit
Tu savais que je crierais
Et c’était mon rêve
Et quand tu as essayé de me le dire
Je t’ai ignorée
Salomé, ma chérie, tu as commencé à pleurer
Peur, je t’ai dit
On se reverra demain
Avec humilité, Salomé a acquiescé

REFREN

Le lendemain, quand il est arrivé
Tôt le matin, je me suis enfui
Je me suis enfui à Mbeya
Et derrière toi, Salomé, tu m’attendais
Les heures, les minutes, les secondes se sont écoulées
Tu t’es fatiguée, mon amour, à m’attendre
Tu as dû venir me chercher
À la maison, ils disent que Dully s’est enfui
Salomé, ma chérie, tu t’es évanouie
Quelques minutes plus tard, tu t’es évanouie
Ils t’ont aspergée de trois seaux d’eau
C’est à ce moment-là que tu as repris connaissance
Tu as pleuré à la fin, jusqu’à regretter
Tu as regretté de m’avoir accepté
Tu es rentrée chez toi en pleurant
Et tu t’es enfermée dans ta chambre
Salomé, ma chérie, tu as écrit une lettre
“Ne touchez pas à Dully, je me suicide”
Cinq minutes plus tard
Lentement, tu t’es pendue
Tu t’es pendue et tu as quitté ce monde
Pardonnez-moi, Salomé, je le regrette aujourd’hui
Tu t’es pendue et tu as quitté ce monde
Je te prie de me pardonner, Salomé, je le regrette aujourd’hui

REFREN x2