Adın Geçer - Dursun Ali Erzincanlı translation in German

Adın Geçer

Allahın adıyla rahman ve rahim olan
Onun adıyla isimler unutulur
İsimler unutulur unutturur yaradan adın geçer
Kalbe nur gönle safa
Eşşrefil vera seyyidina hazreti Muhammet Mustafa

Adın geçer
Ebabil çığlığı vurur dağlarına
Ve gölgesi toprağına düşer
Toprak sensiz karanlıktır mekke sensiz karanlık
Karanlıkta duyulan kürek sesleri
Karanlıkta açılan karanlık çukurlar
Karanlıkta bir kız çocuğunun anne diyen feryadı
Karanlıkta bir kız cocugunun toprağa gömülen adı
Çukurun yani başında terlik belliki digeri ayağındaydı
Ve çukura bir yıldızın ışığı düşer
Bu yıldız yazar gökyüzüne adını
Gökyüzüne sürünce cebrail kanadını
Rengarenk melekler iner semadan

Bir melek seslenir maberadan
Alemlere kutlu doğum haberini yayın müjde vermedik bir varlık bırakmayın
Ve ey medayin şefi titreyerek uyan
İstahrabatta yanan eteşlere sön emri verilsin
Ey Kabedeki putlar yüzünüzü toprağa gömün
Ey toprak sahabe gölünün suyunu çek
Ey yer altı suları çıkın ve semaveyi doldurun

Ve durun durun sessiz olun
Bakın yıldızlar yaklaşıyor
Salkım salkım yıldızlar yaklaşıyor
Annesinin yüzüne işte gözleri gözlerinde o simsiyah nur denizi gözlerine
Doya doya bakıyor hazreti Amine
Her asra uzanacak ellerinden öpüyor
Arşa reyhan kokusu salan o minik nefesini kokluyor

Cennet kokuları sarıyor gökleri ve yeri
Nurdan ayaklarını okşuyor annesinin eli
Ve eğiliyor kulağına ismini fısıldıyor
Muhammet Muhammedim

Adın Geçer
Beni bekliyordun beş süt kardeşten birisin
Hevazin sofrasında
Halimenin evinde şeref misafirisin

Adın geçer
Anasız kalırsın şehirlerin arasında bir elinden deden tutar
Diğerinden Ebu Talip
Seni büyütmek Fatımaya nasipmiş
Şefkat kanatlarını yerlere serip saçlarını toplamak
Bir anne gibi saçlarını taramak ona nasipmiş,

Adın geçer
Haticenin kalbinde en sevgili yar
Haticenin evinde hazırlık başlar
Önce sadık rüyalar gece ne görürsen gündüz onunla şekillenir
Ve ardından geçince yanından
Ağaç yapraklarından sana selamlar gelir
Sen herşeye aşinasın herşey aşina sana
Ruhul kudüs inecek bugece nur dağına
Ağır bir yük binecek geniş omuzlarına

Adın geçer
Vahyin arafesinde nur dağının zirvesinde
Dünyayı teşrif buyurduğun gibi yine pazartesinde

Adın geçer
Hirayı vahyin kokusu sarar nur yağar nur dağına
Mübarek ayağına sabah serinliği vurur
Ardından nurdan bir anafor kaplar hirayı
Ve insan suretinde cebrail karşında durur
Oku sen okuma bilmezsin efendim doğru
Ancak sen oku ki okuma bilenleri hepsi susacak

Allah seninle konuşucak
Oku yaradan rabbinin adıyla oku
O insanı bir kan pıhtısından yarattı
Oku senin Rabbin kalemle yazmayı bilmeden
İnsana bilmediğini öğreten bol kerem ve ihsan sahibidir

İşte nur dağının zirvesinden eteklerine doğru inen son peygamber
İnsanlığın kurtuluşu inen bu nurda semada yıldızlar mekkede dağlar el bağlamış huzurda sevinin ey insanlar
Bu inen baştacımız, övüncümüz, ilacımız
Bu inen iki dünya servetimiz, sevincimiz, acımız
Bu inen nur denizi varlığın en şereflisi
İbrahim milletinin biricik seyyididir o
Savaşların bileği bükülmemiş yiğididir o
Şanını Anlatmaya kelimelerin yok sonu
Çünkü on sekiz bin alem onu Muhammet Mustafa diye tanır

Adın geçer
Yirmi üç yıl süren ilahi davet
Alevden bir şehirdir mekkeyi mükerreme
Girdiğin kalbi ateşe vermek ister
Sonra hicret bir serinlik
Ana kucağı gibidir medineyi münevvere
Nazarınla büyür yesribin çocukları
Nazarınla taşları elmasa çevirirsin
Gökyüzünden ayet yağar cibril yağmurlarıyla kalbine inenleri insanlığa veririsin
Ve sonkez açılır semanın kapıları
Sonkez vahyi getirir cibrili emin sana
Sen hüzün peygamberisin ama bu son ayette daha bir hüzünlü sesin
Demekki gidiceksin efendim

Gidiceksin sen medine yetim fatıma yetim kalacak
Cebrail kapını son kez çalacak
Yanında ölüm meleği azrail girmiyecek huzura sen izin verene dek
Ne senden önce kimseden izin istedi nede senden sonra isteyecek
Demekki gidiceksin efendim matem şehri olacak medine kimse inanmayacak gittiğine
Taki sabah ezanını okurken bilal mübarek ismine sıra gelince
Ve bilalin sesi titreyince işte o an sensizlik kıyameti kopacak yıldızlara benzettiğin ashabın birbir düşücek toprağa
Ve ehlibeytin yüreği param parça olmuş gibi

İşte fatıma zelzeleye tutulmuş bir dağ gibi Fatıma
Hazreti Aliye bakıcak ama bu bakış başka
Ey hasanın babsı diyecek Resulullahı toprağa gömüp dönmeye kalbin nasıl dayanır
Onun üzerine toprak saçmaya gönlün nasıl razı oldu
Oysa o rahmet ve merhamet peygamberi
Fatıma zelzeleye tutulmuş bir dağ gibiydi

Ve adın geçer
Her asır adını hatırlatır müjdelediğin kardeşlerin gelir sonra
Abdulkadir geylaniler, Şah-ı Nakşibendiler, İmamı rabbaniler adını ezberlettiler
Aşkını kalplere nakş ettiler Şah-ı haznevinin bahçesinde nurundan bir güneş doğdu
Ve aydınlattı anadoluyu o güneşten güneşler doğdu
Söndürmesin Allah
Şimdi ne büyük bir güneş var semamızda Elhamdülillah

Adın Geçer
Bilalin bıraktığı yerden sayısız minareden ezanların yükselir
Susturmasın Allah on dört asrın ardından cıkıpta vatanından
Yeryüzüne yayılan Peygamber çiçekleri
Musat bin umeyr gibi uhud kokan elleri
Sevgini insanlığın kalbine merhem diye sürüyor
Onlar toprağın her karışında adın geçsin diye yürüyor

Durdurmasın Allah
Ve gün biter saat biter vakit gelir
Görmez olur gözler kulaklar duymaz olur
Diller tutulur dünyalık felakette biter, saadette
Ama Efendim inşallah son nefeste
Kelime-i Şehadette adın gecer
Allahın adıyla Rahman ve Rahim olan
Onun adıyla isimler unutulur unutturur yaradan
Adın geçer
Kalbe nur gönle sefa
Eşrefil vera hazreti Seyyidina Muhammedinil Mustafa

Dein Name wird genannt

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen
Durch Seinen Namen werden alle Namen vergessen
Namen werden vergessen, der Schöpfer lässt sie vergessen – Dein Name wird genannt
Licht fürs Herz, Freude für die Seele
Der Edelste der Schöpfung, unser Meister, Hadrat Muhammad Mustafa

Dein Name wird genannt
Der Schrei der Ababil-Vögel trifft die Berge
Und ihr Schatten fällt auf die Erde
Die Erde ist ohne dich Finsternis, Mekka ist ohne dich Finsternis
In der Finsternis hört man Schaufelgeräusche
In der Finsternis öffnen sich dunkle Gruben
In der Finsternis der Schrei eines Mädchens, das nach seiner Mutter ruft
In der Finsternis der Name eines Mädchens, das in die Erde gebettet wird
Am Rand der Grube liegt ein Schuh – der andere war wohl noch an ihrem Fuß
Und in die Grube fällt das Licht eines Sterns
Dieser Stern schreibt deinen Namen an den Himmel
Als er den Himmel berührt, breitet Dschibril seine Flügel aus
Bunte Engel steigen vom Himmel herab

Ein Engel ruft aus dem Heiligtum
Verbreitet die frohe Botschaft der gesegneten Geburt in alle Welten, lasst keine Seele ohne Kunde
Und du, Fürst aller Städte, erwache zitternd
Den Feuern in Istahrabat soll das Löschkommando gegeben werden
Ihr Götzen in der Kaaba, vergrabt euer Gesicht in der Erde
Du Erde, ziehe das Wasser des Sahabi-Sees zurück
Ihr Grundwasserquellen, steigt empor und füllt den Himmel

Und haltet ein, haltet ein, seid still
Schaut, die Sterne kommen näher
Traubenweise Sterne kommen näher
In den Augen, die auf das Gesicht der Mutter gerichtet sind, in diesen tiefschwarzen Meeren des Lichts
Schaut Hadrat Amina voller Hingabe
Sie küsst jene Hände, die jede Zeit erreichen werden
Sie riecht an jenem kleinen Atem, der den Thron mit dem Duft der Basilikum-Blüte erfüllt

Der Duft des Paradieses erfüllt Himmel und Erde
Die Hand der Mutter streichelt die lichtvollen Füße
Und sie beugt sich herab, flüstert ihm seinen Namen ins Ohr
Muhammad, mein Muhammad

Dein Name wird genannt
Du hast auf mich gewartet, einer von fünf Brüdern
Am Tisch von Hawazin
In Halimas Haus bist du der geehrte Gast

Dein Name wird genannt
Ohne Mutter wirst du bleiben, zwischen den Städten hält dich einerseits dein Großvater
Andererseits Abu Talib
Es war Fatima bestimmt, dich großzuziehen
Ihre Barmherzigkeit breitete sich wie Flügel aus, während sie ihr Haar band
Wie eine Mutter ihr Haar kämmte – ihr war es bestimmt

Dein Name wird genannt
In Chadidschas Herz bist du der geliebte Schatz
In Chadidschas Haus beginnen die Vorbereitungen
Zuerst wahrhaftige Träume – was du nachts siehst, gestaltet sich am Tag
Dann, wenn du vorübergehst
Kommen dir Grüße von den Blättern der Bäume
Du bist allen Dingen vertraut, alle Dinge sind dir vertraut
Ruḥ al-Qudus wird diese Nacht auf den Berg des Lichts herabsteigen
Eine schwere Last wird auf deine breiten Schultern gelegt

Dein Name wird genannt
Am Vorabend der Offenbarung, auf dem Gipfel des Lichtberges
Wie an dem Montag, an dem du die Welt betratest

Dein Name wird genannt
Der Duft der Offenbarung erfüllt Hira, Licht fällt auf den Lichtberg
Die Morgenkühle berührt deine gesegneten Füße
Dann umhüllt ein Lichtwirbel Hira
Und Dschibril steht in menschlicher Gestalt vor dir
Lies! Du kannst nicht lesen, mein Herr, das stimmt
Aber lies, damit alle, die lesen können, schweigen werden

Allah wird mit dir sprechen
Lies im Namen deines Schöpfers, lies!
Er erschuf den Menschen aus einem Blutklumpen
Lies, denn dein Herr lehrte mit dem Schreibrohr
Er ist der Großzügige, der dem Menschen beibrachte, was er nicht wusste

Da steigt der letzte Prophet vom Gipfel des Lichtberges zu seinen Hängen hinab
Die Rettung der Menschheit steigt in diesem Licht herab – die Sterne am Himmel, die Berge Mekkas sind in Ehrfurcht versammelt
Freut euch, ihr Menschen, dies steigt herab: unsere Krone, unser Stolz, unsere Heilung
Dies steigt herab: unser Reichtum, unsere Freude, unser Schmerz für beide Welten
Dieses Meer des Lichts, das herniederkam, ist das edelste aller Wesen
Er ist der Meister der Gemeinschaft Abrahams
Der unbesiegte Held aller Schlachten
Worte finden kein Ende, um seinen Ruhm zu beschreiben
Denn achtzehntausend Welten kennen ihn als Muhammad Mustafa

Dein Name wird genannt
Dreiundzwanzig Jahre göttlicher Berufung
Mekka ist eine Stadt aus Feuer
Sie will jedes Herz, das du betrittst, entflammen
Dann die Auswanderung – ein Hauch von Kühle
Medina ist wie der Schoß einer Mutter
Unter deinem Blick wachsen die Kinder Yathribs
Unter deinem Blick verwandelst du Steine in Diamanten
Mit den Regengüssen Dschibrils fallen Verse vom Himmel – was in dein Herz hinabsteigt, gibst du der Menschheit
Und ein letztes Mal öffnen sich die Tore des Himmels
Ein letztes Mal bringt dir Dschibril die Offenbarung
Du bist der Prophet der Traurigkeit, doch in diesem letzten Vers klingt deine Stimme noch trauriger
Also wirst du gehen, mein Herr

Du wirst gehen – Medina wird Waise sein, Fatima wird Waise bleiben
Dschibril wird deine Tür ein letztes Mal klopfen
Der Todesengel Azrael wird nicht eintreten, bis du es erlaubst
Weder vor dir noch nach dir wird er jemals um Erlaubnis bitten
Also wirst du gehen, mein Herr – Medina wird eine Stadt der Trauer sein
Niemand wird glauben, dass du gegangen bist, bis Bilal am Morgen den Gebetsruf spricht
Und als Bilals Stimme zittert, wenn er deinen Namen nennt, dann wird die Welt ohne dich erzittern
Wie Sterne werden deine Gefährten zu Boden fallen, und das Herz der Ahl al-Bayt wird zerrissen sein

Fatima, zitternd wie ein Berg im Erdbeben
Sie wird Hazret Ali ansehen, doch dieser Blick ist anders
"O Vater Hasans", wird sie sagen, "wie erträgt dein Herz es, den Gesandten Allahs zu begraben und zurückzukehren?"
"Wie konnte dein Herz zustimmen, Erde auf ihn zu werfen?"
Doch er war der Prophet der Barmherzigkeit und Gnade
Fatima zitterte wie ein Berg im Beben

Und dein Name wird genannt
Jede Epoche erinnert an deinen Namen, die Brüder, die du verkündet hast, kommen
Abdulqadir al-Gilani, Schah Naqschband, Imam Rabbani – sie haben deinen Namen eingeprägt
Sie haben deine Liebe in die Herzen gemalt – im Garten von Schah Haznevi ging eine Sonne deines Lichts auf
Und erleuchtete Anatolien, aus dieser Sonne gingen weitere Sonnen hervor
Möge Allah sie nicht löschen lassen
Nun gibt es eine große Sonne in unserem Himmel – Alhamdulillah

Dein Name wird genannt
Von den unzähligen Minaretten, wo Bilal aufhörte, steigt der Gebetsruf empor
Möge Allah sie nicht verstummen lassen – nach vierzehn Jahrhunderten
Die Blumen des Propheten, die sich über die Erde ausbreiten
Hände, die nach Uhud duften wie Mus'ab ibn Umair
Sie tragen deine Liebe als Balsam in die Herzen der Menschheit
Sie gehen, damit dein Name in jedem Fleck der Erde genannt wird

Möge Allah sie nicht aufhalten
Und der Tag endet, die Stunde endet, die Zeit kommt
Die Augen sehen nicht mehr, die Ohren hören nicht mehr
Zungen verstummen, weltliches Leid und Glück vergehen
Doch ich hoffe, mein Herr, im letzten Atemzug
Wird beim Glaubensbekenntnis dein Name genannt
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen
Durch Seinen Namen werden alle Namen vergessen – der Schöpfer lässt sie vergessen
Dein Name wird genannt
Licht fürs Herz, Freude für die Seele
Der Edelste der Schöpfung, unser Meister, Hadrat Muhammad Mustafa