Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Adın Geçer

Adın Geçer

Allahın adıyla rahman ve rahim olan
Onun adıyla isimler unutulur
İsimler unutulur unutturur yaradan adın geçer
Kalbe nur gönle safa
Eşşrefil vera seyyidina hazreti Muhammet Mustafa

Adın geçer
Ebabil çığlığı vurur dağlarına
Ve gölgesi toprağına düşer
Toprak sensiz karanlıktır mekke sensiz karanlık
Karanlıkta duyulan kürek sesleri
Karanlıkta açılan karanlık çukurlar
Karanlıkta bir kız çocuğunun anne diyen feryadı
Karanlıkta bir kız cocugunun toprağa gömülen adı
Çukurun yani başında terlik belliki digeri ayağındaydı
Ve çukura bir yıldızın ışığı düşer
Bu yıldız yazar gökyüzüne adını
Gökyüzüne sürünce cebrail kanadını
Rengarenk melekler iner semadan

Bir melek seslenir maberadan
Alemlere kutlu doğum haberini yayın müjde vermedik bir varlık bırakmayın
Ve ey medayin şefi titreyerek uyan
İstahrabatta yanan eteşlere sön emri verilsin
Ey Kabedeki putlar yüzünüzü toprağa gömün
Ey toprak sahabe gölünün suyunu çek
Ey yer altı suları çıkın ve semaveyi doldurun

Ve durun durun sessiz olun
Bakın yıldızlar yaklaşıyor
Salkım salkım yıldızlar yaklaşıyor
Annesinin yüzüne işte gözleri gözlerinde o simsiyah nur denizi gözlerine
Doya doya bakıyor hazreti Amine
Her asra uzanacak ellerinden öpüyor
Arşa reyhan kokusu salan o minik nefesini kokluyor

Cennet kokuları sarıyor gökleri ve yeri
Nurdan ayaklarını okşuyor annesinin eli
Ve eğiliyor kulağına ismini fısıldıyor
Muhammet Muhammedim

Adın Geçer
Beni bekliyordun beş süt kardeşten birisin
Hevazin sofrasında
Halimenin evinde şeref misafirisin

Adın geçer
Anasız kalırsın şehirlerin arasında bir elinden deden tutar
Diğerinden Ebu Talip
Seni büyütmek Fatımaya nasipmiş
Şefkat kanatlarını yerlere serip saçlarını toplamak
Bir anne gibi saçlarını taramak ona nasipmiş,

Adın geçer
Haticenin kalbinde en sevgili yar
Haticenin evinde hazırlık başlar
Önce sadık rüyalar gece ne görürsen gündüz onunla şekillenir
Ve ardından geçince yanından
Ağaç yapraklarından sana selamlar gelir
Sen herşeye aşinasın herşey aşina sana
Ruhul kudüs inecek bugece nur dağına
Ağır bir yük binecek geniş omuzlarına

Adın geçer
Vahyin arafesinde nur dağının zirvesinde
Dünyayı teşrif buyurduğun gibi yine pazartesinde

Adın geçer
Hirayı vahyin kokusu sarar nur yağar nur dağına
Mübarek ayağına sabah serinliği vurur
Ardından nurdan bir anafor kaplar hirayı
Ve insan suretinde cebrail karşında durur
Oku sen okuma bilmezsin efendim doğru
Ancak sen oku ki okuma bilenleri hepsi susacak

Allah seninle konuşucak
Oku yaradan rabbinin adıyla oku
O insanı bir kan pıhtısından yarattı
Oku senin Rabbin kalemle yazmayı bilmeden
İnsana bilmediğini öğreten bol kerem ve ihsan sahibidir

İşte nur dağının zirvesinden eteklerine doğru inen son peygamber
İnsanlığın kurtuluşu inen bu nurda semada yıldızlar mekkede dağlar el bağlamış huzurda sevinin ey insanlar
Bu inen baştacımız, övüncümüz, ilacımız
Bu inen iki dünya servetimiz, sevincimiz, acımız
Bu inen nur denizi varlığın en şereflisi
İbrahim milletinin biricik seyyididir o
Savaşların bileği bükülmemiş yiğididir o
Şanını Anlatmaya kelimelerin yok sonu
Çünkü on sekiz bin alem onu Muhammet Mustafa diye tanır

Adın geçer
Yirmi üç yıl süren ilahi davet
Alevden bir şehirdir mekkeyi mükerreme
Girdiğin kalbi ateşe vermek ister
Sonra hicret bir serinlik
Ana kucağı gibidir medineyi münevvere
Nazarınla büyür yesribin çocukları
Nazarınla taşları elmasa çevirirsin
Gökyüzünden ayet yağar cibril yağmurlarıyla kalbine inenleri insanlığa veririsin
Ve sonkez açılır semanın kapıları
Sonkez vahyi getirir cibrili emin sana
Sen hüzün peygamberisin ama bu son ayette daha bir hüzünlü sesin
Demekki gidiceksin efendim

Gidiceksin sen medine yetim fatıma yetim kalacak
Cebrail kapını son kez çalacak
Yanında ölüm meleği azrail girmiyecek huzura sen izin verene dek
Ne senden önce kimseden izin istedi nede senden sonra isteyecek
Demekki gidiceksin efendim matem şehri olacak medine kimse inanmayacak gittiğine
Taki sabah ezanını okurken bilal mübarek ismine sıra gelince
Ve bilalin sesi titreyince işte o an sensizlik kıyameti kopacak yıldızlara benzettiğin ashabın birbir düşücek toprağa
Ve ehlibeytin yüreği param parça olmuş gibi

İşte fatıma zelzeleye tutulmuş bir dağ gibi Fatıma
Hazreti Aliye bakıcak ama bu bakış başka
Ey hasanın babsı diyecek Resulullahı toprağa gömüp dönmeye kalbin nasıl dayanır
Onun üzerine toprak saçmaya gönlün nasıl razı oldu
Oysa o rahmet ve merhamet peygamberi
Fatıma zelzeleye tutulmuş bir dağ gibiydi

Ve adın geçer
Her asır adını hatırlatır müjdelediğin kardeşlerin gelir sonra
Abdulkadir geylaniler, Şah-ı Nakşibendiler, İmamı rabbaniler adını ezberlettiler
Aşkını kalplere nakş ettiler Şah-ı haznevinin bahçesinde nurundan bir güneş doğdu
Ve aydınlattı anadoluyu o güneşten güneşler doğdu
Söndürmesin Allah
Şimdi ne büyük bir güneş var semamızda Elhamdülillah

Adın Geçer
Bilalin bıraktığı yerden sayısız minareden ezanların yükselir
Susturmasın Allah on dört asrın ardından cıkıpta vatanından
Yeryüzüne yayılan Peygamber çiçekleri
Musat bin umeyr gibi uhud kokan elleri
Sevgini insanlığın kalbine merhem diye sürüyor
Onlar toprağın her karışında adın geçsin diye yürüyor

Durdurmasın Allah
Ve gün biter saat biter vakit gelir
Görmez olur gözler kulaklar duymaz olur
Diller tutulur dünyalık felakette biter, saadette
Ama Efendim inşallah son nefeste
Kelime-i Şehadette adın gecer
Allahın adıyla Rahman ve Rahim olan
Onun adıyla isimler unutulur unutturur yaradan
Adın geçer
Kalbe nur gönle sefa
Eşrefil vera hazreti Seyyidina Muhammedinil Mustafa

Ton Nom Est Mentionné

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
En Son nom, les noms sont oubliés
Les noms sont oubliés, le Créateur les fait oublier, ton nom est mentionné
Lumière au cœur, pureté au cœur
Eşşrefil vera seyyidina notre maître Mahomet Mustafa

Ton nom est mentionné
Le cri d'Ébabil frappe ses montagnes
Et son ombre tombe sur sa terre
La terre est sombre sans toi, La Mecque est sombre sans toi
Les bruits de pelle entendus dans l'obscurité
Des trous sombres creusés dans l'obscurité
Le cri d'une petite fille disant "maman" dans l'obscurité
Le nom d'une petite fille enterrée dans l'obscurité
Une pantoufle près du trou, l'autre était clairement à son pied
Et la lumière d'une étoile tombe sur le trou
Cette étoile écrit son nom dans le ciel
Gabriel traîne son aile dans le ciel
Des anges colorés descendent du ciel

Un ange dit de Maberadan
Annonce la bonne nouvelle de la naissance bénie aux mondes, ne laisse aucun être sans être informé
Et toi, chef de Médine, réveille-toi en tremblant
Que l'ordre soit donné d'éteindre les feux qui brûlent à Istahrabat
Ô idoles de la Kaaba, enterrez vos visages dans la terre
Ô terre, aspire l'eau du lac de Sahaba
Ô eaux souterraines, sortez et remplissez les cieux

Et arrêtez-vous, arrêtez-vous, faites silence
Regardez, les étoiles se rapprochent
Des grappes d'étoiles se rapprochent
Dans le visage de sa mère, voilà ses yeux, cette mer de lumière noire dans ses yeux
Hazreti Amine regarde avec satisfaction
Elle embrasse ses mains qui s'étendront à travers les âges
Elle respire son petit souffle qui exhale l'odeur de basilic au ciel

Le parfum du paradis enveloppe les cieux et la terre
Sa main caresse ses pieds de lumière
Et elle se penche et lui murmure son nom à l'oreille
Mahomet, mon Mahomet

Ton nom est mentionné
Je t'attendais, tu es l'un des cinq frères de lait
À la table de Havazin
Tu es l'invité d'honneur dans la maison de Halima

Ton nom est mentionné
Tu resteras orphelin parmi les villes, une de tes mains tenue par ton grand-père
L'autre par Abou Talib
C'est à Fatima que revient le privilège de t'élever
Étendre ses ailes de compassion et ramasser tes cheveux
C'est à elle que revient le privilège de te peigner les cheveux comme une mère,

Ton nom est mentionné
Le bien-aimé dans le cœur de Khadija
Les préparatifs commencent dans la maison de Khadija
D'abord les rêves véridiques, ce que tu vois la nuit prend forme le jour
Et puis quand tu passes
Les feuilles des arbres te saluent
Tu es familier avec tout, tout est familier avec toi
L'Esprit Saint descendra sur le mont Nour cette nuit
Un lourd fardeau sera placé sur tes larges épaules

Ton nom est mentionné
À l'aube de la révélation, au sommet du mont Nour
Comme le jour où tu as honoré le monde de ta présence, un lundi

Ton nom est mentionné
Le parfum de la grotte de Hira enveloppe, la lumière se répand sur le mont Nour
La fraîcheur du matin frappe tes pieds bénis
Puis une amphore de lumière recouvre la grotte de Hira
Et Gabriel se tient devant toi sous forme humaine
Lis, tu ne sais pas lire, mon maître, c'est vrai
Mais lis, afin que ceux qui savent lire se taisent

Dieu te parlera
Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé
Il a créé l'homme d'un caillot de sang
Lis, ton Seigneur est le plus généreux
Celui qui a enseigné à l'homme ce qu'il ne savait pas, le Détenteur de la grâce et de la générosité

Voici le dernier prophète descendant du sommet du mont Nour vers ses pieds
Le salut de l'humanité descend dans cette lumière, les étoiles dans le ciel, les montagnes à La Mecque, les mains jointes, réjouissez-vous, ô humains
Celui qui descend est notre chef, notre fierté, notre remède
Celui qui descend est la richesse, la joie et la douleur de nos deux mondes
Celui qui descend est la mer de lumière, le plus noble des êtres
Il est le seul maître du peuple d'Abraham
C'est le héros dont le poignet n'a jamais été plié au combat
Les mots ne suffisent pas à décrire sa gloire
Car les dix-huit mille mondes le connaissent sous le nom de Mahomet Mustafa

Ton nom est mentionné
Vingt-trois ans d'appel divin
La Mecque est une ville de feu
Elle veut mettre le feu au cœur que tu pénètres
Puis l'émigration, une fraîcheur
Médine est comme un berceau
Les enfants de Yathrib grandissent sous ton regard
Tu transformes les pierres en diamants de ton regard
Des versets pleuvent du ciel, tu offres à l'humanité ceux qui descendent dans ton cœur avec les pluies de Gabriel
Et les portes du ciel s'ouvrent une dernière fois
Gabriel l'honnête te livre la révélation une dernière fois
Tu es le prophète de la tristesse, mais dans ce dernier verset, ta voix est encore plus triste
Alors tu vas partir, mon maître

Tu vas partir, tu laisseras Médine orpheline, Fatima orpheline
Gabriel frappera à ta porte pour la dernière fois
L'ange de la mort, Azraël, n'entrera pas en ta présence avant que tu ne le lui permettes
Il n'a demandé la permission à personne avant toi et ne la demandera à personne après toi
Alors tu vas partir, mon maître, Médine sera une ville de deuil, personne ne croira à ton départ
Jusqu'à ce que Bilal, récitant l'appel à la prière du matin, arrive à ton nom béni
Et lorsque la voix de Bilal tremblera, à ce moment-là, le cataclysme de ton absence éclatera, tes compagnons, que tu comparais à des étoiles, tomberont sur la terre
Et le cœur de ta famille sera brisé en mille morceaux

Voilà Fatima, comme une montagne secouée par un tremblement de terre, Fatima
Elle regardera Hazreti Ali, mais ce regard sera différent
Elle dira : "Ô père de Hasan, comment ton cœur a-t-il pu supporter d'enterrer le Messager d'Allah et de revenir ?"
Comment ton cœur a-t-il pu accepter de jeter de la terre sur lui ?
Alors qu'il était le prophète de la miséricorde et de la compassion
Fatima était comme une montagne secouée par un tremblement de terre

Et ton nom est mentionné
Chaque siècle nous rappelle ton nom, les frères que tu as annoncés viendront ensuite
Abdulkadir Geylani, Shah Naqshband, Imam Rabbani ont fait connaître ton nom
Ils ont gravé ton amour dans les cœurs, un soleil est né de ta lumière dans le jardin de Shah Haznevi
Et ce soleil a illuminé l'Anatolie, des soleils sont nés de ce soleil
Qu'Allah ne les éteigne pas
Quel grand soleil nous avons maintenant dans notre ciel, Dieu merci

Ton nom est mentionné
Les appels à la prière s'élèvent de minarets innombrables, là où Bilal s'est arrêté
Qu'Allah ne les réduise pas au silence, quatorze siècles plus tard, sortant de ta patrie
Les fleurs du Prophète qui se répandent sur la terre
Les mains parfumées d'Uhud comme celles de Musab ibn Umair
Ils répandent ton amour dans le cœur de l'humanité comme un baume
Ils marchent sur chaque pouce de terre pour que ton nom soit mentionné

Qu'Allah ne les arrête pas
Et le jour se termine, l'heure se termine, le temps vient
Où les yeux ne verront plus, les oreilles n'entendront plus
Les langues se noueront, les biens de ce monde prendront fin, le bonheur aussi
Mais mon maître, si Dieu le veut, dans le dernier souffle
Dans la profession de foi, ton nom sera mentionné
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
En Son nom, les noms sont oubliés, le Créateur les fait oublier
Ton nom est mentionné
Lumière au cœur, pureté au cœur
Eşrefil vera notre maître Mahomet Mustafa