Bekliyorlar (Hicret) - Dursun Ali Erzincanlı translation in German

Bekliyorlar (Hicret)

Yesrib′in Medine-i Münevvere olmasına çok var
Daha çok var Veda tepelerinden ayın doğmasına
Bir dağın Uhud adını almasına
Medine'nin hicret yurdu olmasına daha çok var
Tüban isimli bir hükümdar Yesrib′e saldırı için ordusunu durdurur
Yanında bulunan Ehl-i Kitap: "Ey hükümdar" der
"Yalvarırız dur çünkü burası son peygamberin hicret yurdudur
Bir de bize izin ver O'nu bekleyelim"

Ehl-i Kitaptan bu dört yüz alim Yesrib'de kalır
Hükümdar onlara evler yaptırır
Bir ev daha eklenir evlerine ortasına
Hükümdarın gözleri nemli ve alevlidir
"Bu ev" der "hicret edecek peygamberin evidir"
Ve bir mektup Tüban′dan son peygambere
"Ben Hz. Ahmed′in gönderileceğine inanıyorum
Eğer ömrüm O'nun ömrünü yakalarsa
O′nun uğrunda savaşır kalbindeki kederi dağıtırım"

Bir mektup saklanır çölde
Altın mühürle mühürlenmiş
Kem göz görmemiş, el değmemiş
Sır gibi saklanır yedi asır
Bir mektup, bir ev, Uhud adında bir dağ
Yesrib adında diyar, bekliyorlar...

Yedi asır sonra Darun Nedve'de yeryüzünün en karanlık evinde
İçerde küfür, içerde nefret, içerde şeytan ve dilekleri
Dışarıda iman, dışarıda selamet, dışarıda Hafaza melekleri
Şeytan Necitli bir ihtiyar
Ölümüne konuşuyorlar, ölümünü konuşuyorlar
İlk söz alan Ebu′l Bahteri bin Hişam:
"O'nu demir bir kafese kilitleyin ve ölümünü bekleyin"
Son söz alan Ebu Cehil bin Hişam:
"Her kabileden bir yiğit keskin bir kılıç alsın, aynı anda saldırsın"
Ebu Cehil′in bu fikri son karar
Mekkeli müşrikler ve Necitli ihtiyar bekliyorlar...

Bekliyorlar nursuz, onursuz yüzler, kılıçları kınında
Nur saçan bir evin yakınında
Mızraklarının ucuna dokunuyor ay
Gözlerinde kin sözlerinde alay
Bunlar zulmetin çocukları, bunlar şeytanın kulu gibiler
Nefes alıp veriyorlar ama toprağın üstünde ölü gibiler
Cehennem çukurundan çıkmışlar sanki akıl yok, kalp yok, deli gibiler
Ancak o bir peygamber, göklerden haber habersiz iner
Anlatır Cebrail olup biteni
Peygamber yatağında Hz. Ali korkusuzca uzanır uykuya dalar
Başlarına toprak saçılmış adamlar göremediler aralarından çıkıp giden Nebi'yi
Gözlerine perde gibi inen sureyi duyamadılar
"Ya Sin. Hikmet dolu Kur'an hakkı için.
Sen şüphesiz peygamberlerdensin. Doğru yol üzerindesin.
Önlerinden bir set ve arkalarından bir set çektik. Onları kapattık.
Artık göremezler. Uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir.
İnanmazlar."

Nur saçan bir ev, Sevr′e doğru yürüyen Yâr
Yatağında uyuyan Haydar-ı Kerrar, bekliyorlar...

Sevr mağarası hicretin çöle açılan kapısıydı
Geçince o kapıdan iki dost
Mağaranın önünde birdenbire büyüyen bir ağaç kaldı geride
Ümmü gaylan ağacı
Ağacın dalında yuva yapan iki dağ güvercini
Bir örümcek ağı, Resulullahın muhafızları
Ve Kabe-i Muazzama, Mekke-i Mükerreme geride kaldı
Bir hafta süren hicret yolculuğu
Bir hafta süren kum rüzgarları
Kumları, yolları, dağları okşayan peygamber nazarları
Ve önce Harre mevkiinde yiğitler selamladı O′nu
Ve güneş selamladı Seretan burcunda 23 derece ve 6 dakikada
Ve Kamer selamladı Esed burcunda 6 derece ve 35 dakikada
Sonra Kuba, ilk mescid ve ilk Cuma
Günlerdir gözler yollarda
Günlerdir ağızlarda yürekler
O'nu sadece Ensar mı bekler?
Bir mektup, bir ev
Uhud adında bir dağ, Yesrib adında diyar
Bekliyorlar...

Vakit ikindi vakti
Yesrib′in gözü Veda tepelerinde
Önce bir sessizlik, sonra bir uğultu
Ve haykırışlar çınlıyor çölde
Çünkü Sevgili görünüyor ufukta
Yesrib Medine-i Münevvere oluyor
Dolunay doğuyor Veda tepelerinden
Gül değil canlar atılıyor yollara
İşte geliyor, Resulullah geliyor
Medine-i Münevvere ağlıyor
Medine-i Münevvere gülüyor
İşte Resulullah geliyor
Ardından Ebu Bekir
İşte Dost, işte Yâr
Ey rüzgâr al Resulullah'ın kokusunu Uhud′a götür
Bitsin hasreti Uhud'un
Ey Ensar, ey şerefli insanlar
Açın Kasva′nın yolunu, nereye çökeceği ona bildirilmiştir
Yetmez mi size Resulullah'ın komşuluğu?
Ey Eba Eyyubel Ensari sevin
Kasva'nın çöktüğü yere en yakın senin evin
Ama bilir misin bu ev 7 asır önce yapılan 401. evdi
Bu ev zaten Resulullah′ın eviydi
Ey Eyüp Sultan sevin sonunda geldi ev sahibin
Medine mesud, sevinçli Uhud
Ev şükrediyor kendi dilinde
Ve mektup şimdi sahibinin elinde

Ya Resulullah 7 asır önceden seni bekleyen ev gibi kalplerimiz
Uhud′umuz yok ama umudumuz var
Geleceksin değil mi?
Bir de kardeşlerimiz var yeryüzünde
Her biri başka bir kapının eşiğinde
Ama değil mi ki bütün kapılar senin?
Değil mi ki üzerlerinde gözlerin?
Onlar hicret niyetiyle gezen bugünün Muhacirleri
Gittikleri yerde Ensar'dan kalma bir ruh var mı acaba?
Anadolu′daki gibi ezanların okunmuyor oralarda
Adın yankılanmıyor semalarında
Belki bugün okunur diye tutuyorlar fecrin elinden
Onlara bir sabah vakti Hz. Bilal'i gönderirsin değil mi?
Gittikleri yer Medine-i Münevvere değil ama
Niyetleri ilahi rıza, hicretleri sana
Ya Resulullah
Garip bir diyar, bir eş ve çocuklar
Bekliyorlar...

Sie warten (Hidschra)

Es ist noch weit bis Yesrib zur erleuchteten Medina wird
Noch lange bis der Mond über den Abschiedshügeln aufgeht
Bis ein Berg den Namen Uhud erhält
Bis Medina zur Heimat der Hidschra wird, ist noch viel Zeit
König Tüban hält sein Heer vor Yesrib an, um es anzugreifen
Die Leute der Schrift an seiner Seite sagen: "Oh König"
"Wir flehen dich an, halt ein, denn dies ist die Heimat des letzten Propheten
Erlaub uns, hier zu bleiben und auf ihn zu warten"

Diese vierhundert Gelehrten der Schrift bleiben in Yesrib
Der König lässt Häuser für sie errichten
Ein weiteres Haus wird in ihre Mitte gebaut
Mit feuchten, flammenden Augen sagt der König:
"Dieses Haus gehört dem Propheten, der wandern wird"
Und ein Brief von Tüban an den letzten Propheten:
"Ich glaube an die Sendung Hz. Ahmeds
Sollte mein Leben das seine erreichen
Kämpfe ich für ihn und vertreibe die Trauer in seinem Herzen"

Ein Brief wird in der Wüste verborgen
Mit goldenem Siegel versiegelt
Kein böser Blick hat ihn gesehen, keine Hand berührt
Wie ein Geheimnis sieben Jahrhunderte bewahrt
Ein Brief, ein Haus, ein Berg namens Uhud
Ein Land namens Yesrib, sie warten...

Sieben Jahrhunderte später im dunkelsten Haus der Erde, Darun Nedve
Drinnen Unglaube, drinnen Hass, drinnen Satan und seine Wünsche
Draußen Glaube, draußen Sicherheit, draußen die Hüterengel
Satan, ein Greis aus Nedschd
Sie sprechen über den Tod, sie beraten seinen Tod
Erster Redner Ebu'l Bahteri bin Hişam:
"Sperrt ihn in einen eisernen Käfig und wartet auf seinen Tod"
Letzter Redner Ebu Cehil bin Hişam:
"Jeder Stamm stellt einen Krieger, alle greifen gleichzeitig an"
Ebu Cehils Plan wird angenommen
Die Mekkaner und der Greis aus Nedschd warten...

Sie warten, lichtlose, ehrenlose Gesichter, Schwerter in Scheiden
Nahe einem Haus, das Licht verströmt
Der Mond berührt ihre Speerspitzen
Hass in den Augen, Spott auf den Lippen
Sie sind Kinder der Finsternis, Sklaven des Teufels
Sie atmen, doch sind wie Tote über der Erde
Als kämen sie aus der Hölle, ohne Verstand, ohne Herz, wie Verrückte
Doch er ist ein Prophet, vom Himmel kommt unerwartet die Nachricht
Erzählt Gabriel, was geschehen ist
In des Propheten Bett schläft furchtlos Hz. Ali
Die Männer mit Staub auf den Häuptern sahen nicht, wie der Prophet entkam
Sie hörten nicht die Sure, die wie ein Schleier fiel
"Ya Sin. Beim weisen Quran.
Du bist wahrlich unter den Gesandten. Auf dem geraden Weg.
Vor ihnen eine Mauer, hinter ihnen eine Mauer. Wir haben sie eingeschlossen.
Sie sehen nicht. Ob du sie warnst oder nicht, ist gleich.
Sie glauben nicht."

Ein lichtes Haus, der Geliebte geht nach Sevr
Haydar-ı Kerrar schläft im Bett, sie warten...

Die Höhle von Sevr war das Tor der Hidschra zur Wüste
Als die zwei Freunde es durchschritten
Blieb plötzlich ein mächtiger Baum zurück vor der Höhle
Der Ümmü Gaylan-Baum
Zwei Bergtauben bauten Nest in seinen Ästen
Ein Spinnennetz, die Wächter des Gesandten
Kabaa blieb zurück, das geehrte Mekka
Eine Woche dauerte die Reise der Hidschra
Eine Woche lang Sandstürme
Vom Propheten liebkoste Sande, Wege, Berge
Bei Harre grüßten ihn zuerst die Tapferen
Die Sonne grüßte ihn im Sternbild Krebs bei 23°6'
Der Mond grüßte im Sternbild Löwe bei 6°35'
Dann Quba, erste Moschee, erstes Freitagsgebet
Seit Tagen warten Augen auf den Wegen
Seit Tagen Herzen in Mündern
Wartet nur die Helfer auf ihn?
Ein Brief, ein Haus
Ein Berg namens Uhud, ein Land namens Yesrib
Sie warten...

Es ist Nachmittag
Yesribs Augen sind auf den Abschiedshügeln
Zuerst Stille, dann Gemurmel
Und Rufe hallen in der Wüste
Denn der Geliebte erscheint am Horizont
Yesrib wird zur erleuchteten Medina
Vollmond geht auf über den Abschiedshügeln
Keine Rosen, Seelen stürzen auf die Straßen
Er kommt, der Gesandte kommt
Medina weint
Medina lacht
Der Gesandte kommt
Hinter ihm Ebu Bekr
Da ist der Freund, der Geliebte
Oh Wind, nimm den Duft des Propheten zu Uhud
Beende Uhuds Sehnsucht
Oh Helfer, oh ehrenwerte Menschen
Macht Kaswa den Weg frei, ihr Ziel ist ihr bekannt
Genügt euch nicht die Nachbarschaft des Propheten?
Oh Eba Eyyubel Ensari, freue dich
Dein Haus ist Kaswas Ziel am nächsten
Doch weißt du, dies Haus war das 401., vor sieben Jahrhunderten gebaut
Es war immer das Haus des Propheten
Oh Eyüp Sultan, freue dich, endlich kommt dein Hausherr
Medina glücklich, Uhud freudig
Das Haus dankt in seiner Sprache
Und der Brief ist nun in den Händen seines Besitzers

Oh Gesandter, wie das Haus, das sieben Jahrhunderte auf dich wartete, sind unsere Herzen
Wir haben keinen Uhud, doch Hoffnung
Du wirst kommen, nicht wahr?
Und es gibt Geschwister auf der Erde
Jeder an einer anderen Türschwelle
Doch gehören nicht alle Türen dir?
Sind nicht deine Augen auf ihnen?
Sie sind heutige Auswanderer auf der Suche
Gibt es an ihren Zielen noch den Geist der Helfer?
Wie in Anatolien hört man dort keinen Gebetsruf
Dein Name hallt nicht unter ihren Himmeln
Vielleicht halten sie die Morgenröte fest, um heute zu hören
Schickst du ihnen Bilal in der Morgendämmerung?
Ihr Ziel ist nicht Medina, doch
Ihr Wille ist Gottes Zufriedenheit, ihre Hidschra zu dir
Oh Gesandter
Ein fremdes Land, eine Frau und Kinder
Sie warten...