Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Bekliyorlar (Hicret)

Bekliyorlar (Hicret)

Yesrib′in Medine-i Münevvere olmasına çok var
Daha çok var Veda tepelerinden ayın doğmasına
Bir dağın Uhud adını almasına
Medine'nin hicret yurdu olmasına daha çok var
Tüban isimli bir hükümdar Yesrib′e saldırı için ordusunu durdurur
Yanında bulunan Ehl-i Kitap: "Ey hükümdar" der
"Yalvarırız dur çünkü burası son peygamberin hicret yurdudur
Bir de bize izin ver O'nu bekleyelim"

Ehl-i Kitaptan bu dört yüz alim Yesrib'de kalır
Hükümdar onlara evler yaptırır
Bir ev daha eklenir evlerine ortasına
Hükümdarın gözleri nemli ve alevlidir
"Bu ev" der "hicret edecek peygamberin evidir"
Ve bir mektup Tüban′dan son peygambere
"Ben Hz. Ahmed′in gönderileceğine inanıyorum
Eğer ömrüm O'nun ömrünü yakalarsa
O′nun uğrunda savaşır kalbindeki kederi dağıtırım"

Bir mektup saklanır çölde
Altın mühürle mühürlenmiş
Kem göz görmemiş, el değmemiş
Sır gibi saklanır yedi asır
Bir mektup, bir ev, Uhud adında bir dağ
Yesrib adında diyar, bekliyorlar...

Yedi asır sonra Darun Nedve'de yeryüzünün en karanlık evinde
İçerde küfür, içerde nefret, içerde şeytan ve dilekleri
Dışarıda iman, dışarıda selamet, dışarıda Hafaza melekleri
Şeytan Necitli bir ihtiyar
Ölümüne konuşuyorlar, ölümünü konuşuyorlar
İlk söz alan Ebu′l Bahteri bin Hişam:
"O'nu demir bir kafese kilitleyin ve ölümünü bekleyin"
Son söz alan Ebu Cehil bin Hişam:
"Her kabileden bir yiğit keskin bir kılıç alsın, aynı anda saldırsın"
Ebu Cehil′in bu fikri son karar
Mekkeli müşrikler ve Necitli ihtiyar bekliyorlar...

Bekliyorlar nursuz, onursuz yüzler, kılıçları kınında
Nur saçan bir evin yakınında
Mızraklarının ucuna dokunuyor ay
Gözlerinde kin sözlerinde alay
Bunlar zulmetin çocukları, bunlar şeytanın kulu gibiler
Nefes alıp veriyorlar ama toprağın üstünde ölü gibiler
Cehennem çukurundan çıkmışlar sanki akıl yok, kalp yok, deli gibiler
Ancak o bir peygamber, göklerden haber habersiz iner
Anlatır Cebrail olup biteni
Peygamber yatağında Hz. Ali korkusuzca uzanır uykuya dalar
Başlarına toprak saçılmış adamlar göremediler aralarından çıkıp giden Nebi'yi
Gözlerine perde gibi inen sureyi duyamadılar
"Ya Sin. Hikmet dolu Kur'an hakkı için.
Sen şüphesiz peygamberlerdensin. Doğru yol üzerindesin.
Önlerinden bir set ve arkalarından bir set çektik. Onları kapattık.
Artık göremezler. Uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir.
İnanmazlar."

Nur saçan bir ev, Sevr′e doğru yürüyen Yâr
Yatağında uyuyan Haydar-ı Kerrar, bekliyorlar...

Sevr mağarası hicretin çöle açılan kapısıydı
Geçince o kapıdan iki dost
Mağaranın önünde birdenbire büyüyen bir ağaç kaldı geride
Ümmü gaylan ağacı
Ağacın dalında yuva yapan iki dağ güvercini
Bir örümcek ağı, Resulullahın muhafızları
Ve Kabe-i Muazzama, Mekke-i Mükerreme geride kaldı
Bir hafta süren hicret yolculuğu
Bir hafta süren kum rüzgarları
Kumları, yolları, dağları okşayan peygamber nazarları
Ve önce Harre mevkiinde yiğitler selamladı O′nu
Ve güneş selamladı Seretan burcunda 23 derece ve 6 dakikada
Ve Kamer selamladı Esed burcunda 6 derece ve 35 dakikada
Sonra Kuba, ilk mescid ve ilk Cuma
Günlerdir gözler yollarda
Günlerdir ağızlarda yürekler
O'nu sadece Ensar mı bekler?
Bir mektup, bir ev
Uhud adında bir dağ, Yesrib adında diyar
Bekliyorlar...

Vakit ikindi vakti
Yesrib′in gözü Veda tepelerinde
Önce bir sessizlik, sonra bir uğultu
Ve haykırışlar çınlıyor çölde
Çünkü Sevgili görünüyor ufukta
Yesrib Medine-i Münevvere oluyor
Dolunay doğuyor Veda tepelerinden
Gül değil canlar atılıyor yollara
İşte geliyor, Resulullah geliyor
Medine-i Münevvere ağlıyor
Medine-i Münevvere gülüyor
İşte Resulullah geliyor
Ardından Ebu Bekir
İşte Dost, işte Yâr
Ey rüzgâr al Resulullah'ın kokusunu Uhud′a götür
Bitsin hasreti Uhud'un
Ey Ensar, ey şerefli insanlar
Açın Kasva′nın yolunu, nereye çökeceği ona bildirilmiştir
Yetmez mi size Resulullah'ın komşuluğu?
Ey Eba Eyyubel Ensari sevin
Kasva'nın çöktüğü yere en yakın senin evin
Ama bilir misin bu ev 7 asır önce yapılan 401. evdi
Bu ev zaten Resulullah′ın eviydi
Ey Eyüp Sultan sevin sonunda geldi ev sahibin
Medine mesud, sevinçli Uhud
Ev şükrediyor kendi dilinde
Ve mektup şimdi sahibinin elinde

Ya Resulullah 7 asır önceden seni bekleyen ev gibi kalplerimiz
Uhud′umuz yok ama umudumuz var
Geleceksin değil mi?
Bir de kardeşlerimiz var yeryüzünde
Her biri başka bir kapının eşiğinde
Ama değil mi ki bütün kapılar senin?
Değil mi ki üzerlerinde gözlerin?
Onlar hicret niyetiyle gezen bugünün Muhacirleri
Gittikleri yerde Ensar'dan kalma bir ruh var mı acaba?
Anadolu′daki gibi ezanların okunmuyor oralarda
Adın yankılanmıyor semalarında
Belki bugün okunur diye tutuyorlar fecrin elinden
Onlara bir sabah vakti Hz. Bilal'i gönderirsin değil mi?
Gittikleri yer Medine-i Münevvere değil ama
Niyetleri ilahi rıza, hicretleri sana
Ya Resulullah
Garip bir diyar, bir eş ve çocuklar
Bekliyorlar...

Ils attendent (Hégire)

Il est loin le temps où Yathrib deviendra Médine la Lumineuse
Il est loin le temps où la lune se lèvera sur les collines d'Adieu
Où une montagne prendra le nom d'Uhud
Il est loin le temps où Médine deviendra la terre d'accueil de l'Hégire
Un roi nommé Tuban arrête son armée pour attaquer Yathrib
Les gens du Livre qui l'accompagnent disent : "Ô Roi"
"Nous t'en supplions, arrête-toi car c'est la terre d'accueil du dernier Prophète"
"Et permets-nous de l'attendre"

Ces quatre cents savants du Livre restent à Yathrib
Le roi leur fait construire des maisons
Une maison de plus est ajoutée au milieu des leurs
Les yeux du roi sont humides et brûlants
"Cette maison", dit-il, "est la maison du Prophète qui émigrera"
Et une lettre de Tuban au dernier Prophète
"Je crois en la venue d'Ahmad"
Si ma vie rencontre la sienne
Je me battrai pour lui et je dissiperai la tristesse de son cœur"

Une lettre est conservée dans le désert
Scellée d'un sceau d'or
Jamais vue par un mauvais œil, jamais touchée par une main
Gardée secrète pendant sept siècles
Une lettre, une maison, une montagne nommée Uhud
Une terre nommée Yathrib, ils attendent...

Sept siècles plus tard, à Darun Nadwa, dans la maison la plus sombre du monde
À l'intérieur, l'incrédulité, la haine, Satan et ses désirs
À l'extérieur, la foi, le salut, les anges gardiens
Un vieil homme de la tribu de Nadjar
Ils parlent de sa mort, ils complotent sa mort
Le premier à prendre la parole est Abu Bakr Ibn Hisham:
"Enfermez-le dans une cage de fer et attendez sa mort"
Le dernier à prendre la parole est Abou Jahl Ibn Hicham:
"Que de chaque tribu, un guerrier prenne une épée tranchante et l'attaque en même temps"
L'idée d'Abou Jahl est la décision finale
Les polythéistes de la Mecque et le vieil homme de Nadjar attendent...

Ils attendent, visages sans lumière, sans honneur, leurs épées au fourreau
Près d'une maison rayonnante de lumière
La lune touche la pointe de leurs lances
La haine dans leurs yeux, la moquerie dans leurs paroles
Ce sont les enfants des ténèbres, ils sont comme les esclaves de Satan
Ils respirent, mais sont comme morts sur terre
Comme s'ils étaient sortis de l'abîme de l'enfer, sans raison, sans cœur, comme des fous
Mais il est un Prophète, des nouvelles tombent du ciel sans prévenir
Gabriel lui raconte ce qui se passe
Dans son lit, Ali, l'Intrépide, s'endort paisiblement
Les hommes aveuglés par la poussière n'ont pas vu le Prophète s'échapper
Ils n'ont pas entendu la sourate qui est tombée comme un voile sur leurs yeux
"Yâ Sîn. Par le Coran plein de sagesse,
Tu es certes du nombre des envoyés,
Sur un chemin droit.
C'est une révélation de la part du Tout-Puissant, du Très Miséricordieux,
afin que tu avertisses un peuple dont les ancêtres n'ont pas été avertis et qui sont par conséquent dans l'insouciance."

Une maison rayonnante de lumière, l'Ami marchant vers la grotte de Hira
Haydar le Déterminé dormant dans son lit, ils attendent...

La grotte de Hira était la porte du désert vers l'Hégire
Lorsque les deux amis la franchirent
Un arbre poussa soudainement devant l'entrée de la grotte
L'arbre d'Oumm Gaylan
Deux pigeons de montagne nichant dans ses branches
Une toile d'araignée, les gardiens du Messager d'Allah
Et la Kaaba, la Mecque, restèrent derrière
Un voyage de sept jours pour l'Hégire
Sept jours de vent et de sable
Le regard du Prophète caressant le sable, les chemins, les montagnes
Et d'abord à Harra, des hommes courageux le saluèrent
Et le soleil le salua à 23 degrés et 6 minutes du signe du zodiaque du Bélier
Et la lune le salua à 6 degrés et 35 minutes du signe du zodiaque du Lion
Puis Quba, la première mosquée et le premier vendredi
Pendant des jours, les yeux ont scruté les routes
Pendant des jours, les cœurs ont été sur les lèvres
Est-ce que seuls les Ansars l'attendent ?
Une lettre, une maison
Une montagne nommée Uhud, une terre nommée Yathrib
Ils attendent...

C'est l'heure de l'après-midi
Les yeux de Yathrib sont rivés sur les collines d'Adieu
D'abord un silence, puis un murmure
Et des cris résonnent dans le désert
Car le Bien-Aimé apparaît à l'horizon
Yathrib devient Médine la Lumineuse
La pleine lune se lève sur les collines d'Adieu
Ce ne sont pas des roses, mais des âmes qui sont jetées sur les routes
Le voici, le Messager d'Allah arrive
Médine la Lumineuse pleure
Médine la Lumineuse sourit
Le voici, le Messager d'Allah arrive
Suivi d'Abu Bakr
Le voici, l'Ami, le Compagnon
Ô vent, emporte le parfum du Messager d'Allah jusqu'à Uhud
Que cesse la nostalgie d'Uhud
Ô Ansars, ô nobles gens
Ouvrez le chemin à Qaswa, l'endroit où elle s'arrêtera lui a été révélé
Le voisinage du Messager d'Allah ne vous suffit-il pas ?
Ô Abou Ayyub al-Ansari, réjouis-toi
C'est ta maison qui est la plus proche de l'endroit où Qaswa s'est arrêtée
Mais sais-tu que cette maison était la 401ème construite il y a 7 siècles ?
Cette maison était déjà celle du Messager d'Allah
Ô Eyüp Sultan, réjouis-toi, le maître de la maison est enfin arrivé
Médine est heureuse, Uhud est joyeux
La maison remercie dans sa propre langue
Et la lettre est maintenant entre les mains de son destinataire

Ô Messager d'Allah, comme cette maison qui t'attendait il y a 7 siècles, nos cœurs
Nous n'avons pas d'Uhud, mais nous avons de l'espoir
Tu viendras, n'est-ce pas ?
Et nous avons des frères et sœurs sur terre
Chacun au seuil d'une porte différente
Mais n'est-ce pas que toutes les portes sont les tiennes ?
N'est-ce pas que tes yeux sont posés sur eux ?
Ce sont les Mouhajiroun d'aujourd'hui, qui errent avec l'intention de l'Hégire
Y a-t-il un souffle des Ansars dans les lieux où ils vont ?
Les appels à la prière ne sont pas entendus là-bas comme en Anatolie
Ton nom ne résonne pas dans leurs cieux
Peut-être qu'il sera entendu aujourd'hui, alors ils s'accrochent à l'aube
Tu leur enverras Bilal un matin, n'est-ce pas ?
Leur destination n'est pas Médine la Lumineuse, mais
Leur intention est la satisfaction divine, leur Hégire est pour toi
Ô Messager d'Allah
Une terre étrangère, une épouse et des enfants
Ils attendent...