Mahşer - Dursun Ali Erzincanlı translation in German

Mahşer

Gün öyle bir gün ki, baba evladından kaçar, evlat annesinden...
Ne mal fayda verir insana, ne de çoluk çocuk.
İnsan amelleriyle başbaşa...
Gün öyle bir gün ki, mahşer gibi değil; mahşerin ta kendisi.
Her insanın mutlaka göreceği, yaşayacağı bir gün.
O gün ile aramızda sadece ölüm var...
Anlatan Hazreti Peygamber;
Allah mahşer günü öncekileri ve sonrakileri tek bir düzlükte toplar.
Bakan onlara bakar, çağıran onları işitir.
Güneş onlara yaklaşır.
Gam ve sıkıntı insanların tahammül edemeyecekleri dereceye ulaşır...
Öyle ki insanlar: "İçinde bulunduğumuz şu hali görmüyor musunuz?
Bizlere şefaat edecek birini bilmiyor musunuz?" demeye başlarlar.
Birbirlerine: "Babamız Adem var" derler ve O′na gelirler.
"Ey Adem! Sen insanların babasısın. Allah seni kendi eliyle yarattı.
Kendi ruhundan sana üfledi. Bütün isimleri sana öğretti.
Meleklerine senin önünde secde ettirdi.
Rabbin nezdinde bizim için şefaatte bulunmaz mısın?" derler.
Adem Aleyhisselam: "Bugün Rabbim öyle bir gazaba gelmiş ki;
Bundan önce ne bir böyle gazaba gelmişliği var ne de bundan sonra gelecek.
Aslında şefaate benim yüzüm yok.
Çünkü cennette iken Allah beni o ağaca yaklaşmaktan men etmişti. Ben bu yasağa asi oldum.
Nefsim... Nefsim... Nefsim...
Benden başkasına gidin. Nuh Aleyhisselam'a gidin." diyecek.
İnsanlar Nuh Aleyhisselam′a gelecekler.
"Ey Nuh! Sen yeryüzü ahalisine gönderilen Resullerin ilkisin.
Allah seni çok şükreden bir kul; Abden şekûrâ diye isimlendirdi.
İçinde bulunduğumuz şu hali görmüyor musun?
Rabbin nezdinde bizim için şefaatte bulunmaz mısın?" diyecekler.
Nuh Aleyhisselam da şöyle diyecek:
"Bugün Rabbim öyle bir gazaba gelmiş ki;
Bundan önce ne bir böyle gazaba gelmişliği var ne de bundan sonra gelecek.
Benim bir dua hakkım vardı. Ben onu kavminin aleyhine, beddua olarak yaptım.
Nefsim... Nefsim... Nefsim...
Benden başkasına gidin. İbrahim Aleyhisselam'a gidin."
İnsanlar İbrahim Aleyhisselam'a gelecekler.
"Ey İbrahim! Sen Allah′ın Peygamberi ve arz ahalisi içinde yegane Halilisin.
Bize Rabbin nezdinde şefaat et. İçinde bulunduğumuz şu hali görmüyor musun?" diyecekler.
İbrahim Aleyhisselam onlara:
"Rabbim bugün öyle bir gazaba gelmiş ki;
Bundan önce ne bir böyle gazaba gelmişliği var ne de bundan sonra gelecek.
Şefaat etmeye kendimde yüz de bulamıyorum.
Nefsim... Nefsim... Nefsim...
Benden başkasına gidin. Musa Aleyhisselam′a gidin."
İnsanlar Musa Aleyhisselam'a gelecekler.
"Ey Musa! Sen Allah′ın Peygamberisin.
Allah seni risaletiyle ve hususi kelamıyla insanlardan üstün kıldı.
Bize Allah nezdinde şefaatte bulun."
Musa Aleyhisselam da:
"Bugün Rabbim öyle bir gazaba gelmiş ki;
Bundan önce ne bir böyle gazaba gelmişliği var ne de bundan sonra gelecek.
Esasen Rabbim nezdinde şefaate yüzüm de yok.
Çünkü ben öldürülmesiyle emrolunmadığım bir cana kıydım.
Bugün ben mağfirete mazhar olursam bu bana yeter.
Nefsim... Nefsim... Nefsim...
Benden başkasına gidin. İsa Aleyhisselam'a gidin." diyecek.
İnsanlar İsa Aleyhisselam′a gelecekler.
"Ey İsa! Sen Allah'ın Peygamberisin.
Meryem′e attığı bir kelamısın. Ve kendinden bir ruhsun.
Üstelik sen beşikteyken insanlarla konuşmuştun.
Rabbin nezdinde bize şefaat et."
İsa Aleyhisselam da diğer peygamber kardeşleri gibi:
"Bugün Rabbim öyle bir gazaba gelmiş ki;
Bundan önce ne bir böyle gazaba gelmişliği var, ne de bundan sonra gelecek." diyecek.
Nefsim... Nefsim... Nefsim...
Benden başkasına gidin. "Muhammed Aleyhisselam'a gidin." diyecek.
Ve insanlar bana gelecekler.
"Ey Muhammed! Sen Allah'ın Peygamberisin.
Bütün peygamberlerin sonuncususun.
Allah senin geçmiş, gelecek bütün günahlarını mağfiret buyurdu.
Bize Rabbin nezdinde şefaatte bulun.
Şu içinde bulunduğumuz hali görmüyor musun?" diyecekler.
Bunun üzerine ben Arş′ın altına gideceğim.
Rabbim için secdeye kapanacağım.
Derken Allah, benden önce hiç kimse için açmadığı methü senaları benim için açacak.
Ben onlarla Rabbime methü senalarda bulunacağım.
"EY MUHAMMED!
BAŞINI KALDIR VE İSTE.
İSTEDİĞİN SANA VERİLECEK.
ŞEFAAT TALEP ET. ŞEFAATİN YERİNE GETİRELECEK." denilecek.
Ben de başımı kaldıracağım:
"Ey Rabbim! Ümmetim."
"Ey Rabbim! Ümmetim."
"Ey Rabbim! Ümmetim."

"EY MUHAMMED!" denilecek.
ÜMMETİNDEN ÜZERİNDE HESABI OLMAYANLARI
VE KALPLERİNDE HARDAL TANESİ KADAR İMAN BULUNANLARI
CENNET KAPILARINDAN İÇERİ AL." denilecek.
Gün öyle bir gün ki, baba evladından kaçar, evlat annesinden...
Ne mal fayda verir insana, ne de çoluk çocuk.
İnsan amelleriyle başbaşa...
Gün öyle bir gün ki, mahşer gibi değil; mahşerin ta kendisi.
Her insanın mutlaka göreceği, yaşayacağı bir gün.
O gün ile aramızda sadece ölüm var...

Mahşer

Ein Tag, an dem der Vater vor seinem Kind flieht, das Kind vor seiner Mutter...
Weder Besitz noch Familie wird dem Menschen nützen.
Der Mensch steht seinen Taten gegenüber...
Ein Tag, der nicht wie das Jüngste Gericht ist, sondern das Jüngste Gericht selbst.
Ein Tag, den jeder Mensch sehen und erleben wird.
Zwischen uns und diesem Tag steht nur der Tod...
Der Prophet (Friede sei mit ihm) erzählt:
Allah wird am Tag des Jüngsten Gerichts die Früheren und die Späteren auf einer Ebene versammeln.
Wer hinsieht, sieht sie, wer ruft, hört sie.
Die Sonne kommt ihnen nah.
Kummer und Leid erreichen ein Maß, das die Menschen nicht ertragen können...
Die Menschen werden sagen: "Seht ihr nicht unseren Zustand?
Wisst ihr nicht jemanden, der für uns Fürsprache einlegt?"
Sie werden zueinander sagen: "Unser Vater Adam ist da" und zu ihm kommen.
"O Adam, du bist der Vater der Menschen. Allah schuf dich mit Seiner Hand.
Er hauchte dir von Seinem Geist ein. Er lehrte dich alle Namen.
Er ließ Seine Engel sich vor dir niederwerfen.
Wirst du nicht bei deinem Herrn für uns Fürsprache einlegen?"
Adam (Friede sei mit ihm) wird sagen: "Heute ist mein Herr so zornig,
wie Er nie zuvor war und nie wieder sein wird.
Ich habe kein Recht auf Fürsprache.
Denn im Paradies verbot mir Allah, dem Baum nahe zu kommen. Ich widersetzte mich.
Meine Seele... Meine Seele... Meine Seele...
Geht zu einem anderen. Geht zu Noah (Friede sei mit ihm)."
Die Menschen werden zu Noah (Friede sei mit ihm) kommen.
"O Noah, du bist der erste Gesandte zu den Bewohnern der Erde.
Allah nannte dich einen dankbaren Diener, 'Abden şekûrâ'.
Siehst du nicht unseren Zustand?
Wirst du nicht bei deinem Herrn für uns Fürsprache einlegen?"
Noah (Friede sei mit ihm) wird sagen:
"Heute ist mein Herr so zornig,
wie Er nie zuvor war und nie wieder sein wird.
Ich hatte ein Bittrecht. Ich nutzte es gegen mein Volk.
Meine Seele... Meine Seele... Meine Seele...
Geht zu einem anderen. Geht zu Abraham (Friede sei mit ihm)."
Die Menschen werden zu Abraham (Friede sei mit ihm) kommen.
"O Abraham, du bist Allahs Gesandter und Sein Vertrauter auf Erden.
Leg Fürsprache für uns ein. Siehst du nicht unseren Zustand?"
Abraham (Friede sei mit ihm) wird antworten:
"Mein Herr ist heute so zornig,
wie Er nie zuvor war und nie wieder sein wird.
Ich finde kein Recht auf Fürsprache.
Meine Seele... Meine Seele... Meine Seele...
Geht zu einem anderen. Geht zu Moses (Friede sei mit ihm)."
Die Menschen werden zu Moses (Friede sei mit ihm) kommen.
"O Moses, du bist Allahs Gesandter.
Allah erhob dich durch Seine Botschaft und Sein direktes Wort.
Leg Fürsprache für uns ein."
Moses (Friede sei mit ihm) wird sagen:
"Heute ist mein Herr so zornig,
wie Er nie zuvor war und nie wieder sein wird.
Ich habe kein Recht auf Fürsprache.
Denn ich tötete eine Seele, die ich nicht töten sollte.
Wenn mir heute vergeben wird, ist das genug.
Meine Seele... Meine Seele... Meine Seele...
Geht zu einem anderen. Geht zu Jesus (Friede sei mit ihm)."
Die Menschen werden zu Jesus (Friede sei mit ihm) kommen.
"O Jesus, du bist Allahs Gesandter.
Ein Wort von Ihm zu Maria, ein Geist von Ihm.
Du sprachst schon in der Wiege zu den Menschen.
Leg Fürsprache für uns ein."
Jesus (Friede sei mit ihm) wird wie seine prophetischen Brüder sagen:
"Heute ist mein Herr so zornig,
wie Er nie zuvor war und nie wieder sein wird."
Meine Seele... Meine Seele... Meine Seele...
Geht zu einem anderen. Geht zu Muhammad (Friede sei mit ihm)."
Die Menschen werden zu mir kommen.
"O Muhammad, du bist Allahs Gesandter.
Das Siegel der Propheten.
Allah vergab dir deine vergangenen und zukünftigen Sünden.
Leg Fürsprache für uns ein.
Siehst du nicht unseren Zustand?"
Ich werde zum Thron gehen.
Ich werde mich vor meinem Herrn niederwerfen.
Allah wird Lobpreisungen öffnen, die Er für niemanden zuvor öffnete.
Ich werde Ihn mit diesen Worten preisen.
"O MUHAMMAD!
HEBE DEIN HAUPT UND BITTE.
DEINE BITTE WIRD ERFÜLLT.
BITTE UM FÜRSPRACHE. SIE WIRD GEWÄHRT."
Ich werde mein Haupt heben:
"Mein Herr, meine Gemeinschaft."
"Mein Herr, meine Gemeinschaft."
"Mein Herr, meine Gemeinschaft."

"O MUHAMMAD!" wird gesagt.
FÜHRE DIE AUS DEINER GEMEINSCHAFT, DIE KEINE RECHNUNG ZU ERWARTEN HABEN
UND IN DEREN HERZEN EIN SENFKORN GLAUBE IST,
DURCH DIE TORE DES PARADIESES."
Ein Tag, an dem der Vater vor seinem Kind flieht, das Kind vor seiner Mutter...
Weder Besitz noch Familie wird dem Menschen nützen.
Der Mensch steht seinen Taten gegenüber...
Ein Tag, der nicht wie das Jüngste Gericht ist, sondern das Jüngste Gericht selbst.
Ein Tag, den jeder Mensch sehen und erleben wird.
Zwischen uns und diesem Tag steht nur der Tod...