Seni Duydum - Dursun Ali Erzincanlı translation in German

Seni Duydum

Elest Meclisi'ni hatırlamıyorum
Ama soğuk Erzurum gecelerinde
Dedemi hatırlıyorum. Allah rahmet eylesin
Üç kız kardeşimle bana seni anlatırdı dedem
Sert mizaçlı biriydi ama konu sen olunca ağladığına şahit olurduk
Babam köy meydanında oyun oynarken annesiz kaldığını haber vermişler
Babam da 6 yaşındaymış Efendim senin gibi
O da dedemden duyduklarını anlatırdı bize
Allah babama da rahmet eylesin senin hatırına

Soğuk Erzurum gecelerinde gözlerini
Duydum Efendim, o simsiyah gözlerini
Gözlerinin beyazına kırmızılık hâkimmiş Hz. Nuh'un gözleri gibi
Ağlar gibiymiş gözlerin
Senin bu hüznün müdür bizi deli divane eden?
Hüznün müdür kalbimizde seni bir tane eden?
Onun için mi biz ne zaman hayal etsek gözlerini ağlar gibiyiz?

Ümmü Mabedi duydum hicrette çadırını ziyaret ettiğin seni anlatıyordu
"Aydın yüzlü ve güzel yaradılışlıydı. Zayıf ve ince de değildi.
Gözlerinin siyahı ve beyazı birbirinden iyice ayrılmıştı.
Saçıyla kirpik ve sakalları gümrahtı. Sesi kalındı.
Sustuğu zaman vakarlı, konuştuğu zaman da heybetliydi.
Çok tatlı konuşuyordu. Orta boyluydu.
Bakan kimse ne kısa ne de uzun olduğunu hissederdi.
Üç kişinin arasında en güzel görüneni ve nur yüzlü olanıydı.
Arkadaşları ortalarına almış durumda hep onu dinlerler,
Buyurduğu zaman da buyruğunu hemen yerine getirirlerdi.
Konuşması tok ve kararlıydı."

Yürüyüşünü duydum Efendim Ebu Atabe'den
"Yürürken kuvvetli adımlarla yürürdü.
Ayaklarını yerden biraz kaldırıp önlerine hafif eğilerek yürürlerdi.
Ayaklarını ses çıkarıp toz kaldıracak şekilde sert vurmazlar,
Adımlarını uzun ve seri atmakla
Birlikte sükûnet ve vakar üzre yürürlerdi.
Yürürken sanki meyilli ve engebeli
Bir yerden iniyor gibi görürnürlerdi.
Bir tarafa dönüp baktıklarında bütün vücutlarıyla birlikte dönerlerdi.
Rastgele sağa sola bakmazlardı. Y
Ere bakışları göğe bakışlarından daha çoktu.
Çoğunlukla göz ucuyla bakarlardı.
Ashabı ile birlikte yürürken onları
öne geçirir kendileri arkada yürürlerdi.
Yolda karşılaştığı kimselere onlardan önce hemen selam verirdi. "

Ebu Hureyre'yi duydum seni anlatıyordu.
"Ben Resulullah Efendimizden daha güzel birisini göremedim." diyordu.
"Sanki güneş O'nun mübarek yüzünde devrediyor gibiydi.
Peygamber Efendimizden daha hızlı yürüyen birisini de görmedim.
Yürürken adete yeryüzü ayakları altında dürülürdü.
Bizler arkalarından giderken geri
Kalmamak için büyük çaba sarf ederdik."

Kayle bin Mahreme'yi duydum oturuşunu anlatıyordu.
"Resulullah'ı sonsuz bir
Alçakgönüllülük ve tevazu içinde otururken görünce
Heybetinden vücudum titremeye başladı."

Cabir bin Semure de diyor ki:
"Ben Peygamber Efendimizi sol tarafına
Konmuş bir yastığa dayanmış vaziyette gördüm."

Konuşmanı duydum Aişe annemizden.
"O, sizin konuştuğunuz gibi, l
Afları çabuk çabuk ve peş peşe sıralamazdı."diyor.
"Sözleri az ve özdü. Hâ
Lbuki sizler cümleleri birbirine ekleyip duruyorsunuz.
Allah Resulü çok veciz konuşurdu. Böyle konuşmasını kendisine
Allah katından Cebrail getirmişti. K
ısa cümleler içinde bütün maksadını yansıtırdı.
Veciz sözlü cümleler söylerdi. Söz
Lerinde ne fazlalık ne de eksiklik bulunurdu.
Kelimeleri bir ahenk içinde birbirini izlerdi. Sesi gürdü ve tatlıydı.
Gerektiğinde konuşurdu. Kötü laflar etmezdi.
Hiddetli ve hiddetsiz anlarında hep Hakk'ı söylerdi.
Sahabelerinin yüzlerine karşı son derece güler ve gülümserdi."

Elest Meclisi'ni hatırlamıyorum
Ama soğuk Erzurum gecelerinde seni duyduğumu hatırlıyorum.

Ich habe Dich gehört

Ich erinnere mich nicht an die Versammlung von Elest,
aber ich erinnere mich an die kalten Winternächte in Erzurum.
Ich erinnere mich an meinen Großvater. Möge Allah ihm gnädig sein.
Mein Großvater erzählte mir und meinen drei Schwestern von Dir.
Er war ein strenger Mann, aber wir sahen ihn weinen, wenn es um Dich ging.
Sie haben meinem Vater gesagt, dass er seine Mutter verloren hat, als er auf dem Dorfplatz spielte.
Mein Vater war auch 6 Jahre alt, mein Gebieter, so wie Du.
Er erzählte uns auch, was er von meinem Großvater gehört hatte.
Möge Allah auch meinem Vater gnädig sein, um Deinetwillen.

In den kalten Winternächten in Erzurum, Deine Augen,
ich hörte von Deinen Augen, mein Gebieter, diesen tiefschwarzen Augen.
Das Weiße Deiner Augen war von Röte durchzogen, wie die Augen Noahs.
Deine Augen sahen aus, als würden sie weinen.
Ist es diese Deine Trauer, die uns verrückt macht?
Ist es Deine Trauer, die Dich in unseren Herzen einzigartig macht?
Ist es deswegen so, dass wir jedes Mal, wenn wir uns Deine Augen vorstellen, so sind, als würden wir weinen?

Ich hörte von Umm Ma'bad, während der Hidschra besuchte sie Dein Zelt und erzählte von Dir.
"Er hatte ein strahlendes Gesicht und war von schöner Gestalt. Er war weder schwach noch dünn.
Das Schwarze und Weiße seiner Augen war deutlich voneinander getrennt.
Sein Haar, seine Wimpern und sein Bart waren dicht. Seine Stimme war tief.
Wenn er schwieg, war er würdevoll, und wenn er sprach, war er Ehrfurcht gebietend.
Er sprach sehr süß. Er war von mittlerer Größe.
Wer ihn ansah, empfand ihn weder als klein noch als groß.
Er war der Schönste und Strahlendste unter den dreien.
Seine Gefährten hatten ihn in ihre Mitte genommen und hörten ihm immer zu.
Wenn er befahl, führten sie seinen Befehl sofort aus.
Seine Rede war kraftvoll und entschlossen."

Ich hörte von Deinem Gang, mein Gebieter, von Abu Ataba.
"Wenn er ging, ging er mit kräftigen Schritten.
Er hob seine Füße leicht vom Boden ab und beugte sich leicht nach vorne.
Er schlug seine Füße nicht hart auf, sodass sie Geräusche machten und Staub aufwirbelten.
Er machte lange und schnelle Schritte,
aber er ging ruhig und würdevoll.
Beim Gehen sah er aus, als würde er von einem abschüssigen und unebenen
Ort herunterkommen.
Wenn er sich zu einer Seite wandte, drehte er sich mit seinem ganzen Körper um.
Er blickte nicht wahllos nach rechts und links. E
r blickte mehr auf den Boden als in den Himmel.
Meistens schaute er aus den Augenwinkeln.
Wenn er mit seinen Gefährten ging, ließ er sie
vorgehen und ging selbst hinter ihnen.
Er grüßte die Menschen, denen er auf dem Weg begegnete, sofort, bevor sie ihn grüßten."

Ich hörte, wie Abu Huraira von Dir sprach.
"Ich habe niemanden Schöneren gesehen als den Gesandten Allahs", sagte er.
"Es war, als ob die Sonne in seinem gesegneten Gesicht kreiste.
Ich habe auch niemanden gesehen, der schneller ging als der Prophet.
Es war, als ob die Erde unter seinen Füßen zusammengerollt würde, wenn er ging.
Wir strengten uns sehr an, um nicht hinter
ihm zurückzubleiben, wenn wir hinter ihm hergingen."

Ich hörte Kayle bin Mahreme, wie sie Deine Sitzhaltung beschrieb.
"Als ich den Gesandten Allahs in unendlicher
Bescheidenheit und Demut sitzen sah,
begann mein Körper vor Ehrfurcht zu zittern."

Dschabir bin Samura sagt auch:
"Ich sah den Propheten, wie er sich auf ein Kissen
lehnte, das auf seiner linken Seite lag."

Ich hörte Deine Rede von unserer Mutter Aischa.
"Er sprach nicht so, wie ihr sprecht,
indem er Entschuldigungen schnell und hastig aneinanderreihte", sagt sie.
"Seine Worte waren wenig und prägnant. W
ährend ihr die Sätze aneinanderreiht.
Der Gesandte Allahs sprach sehr prägnant. Gabriel brachte ihm diese Art zu sprechen von Allah. A
Er drückte seine ganze Absicht in kurzen Sätzen aus. E
Er sprach prägnante Sätze. S
eine Worte waren weder überflüssig noch fehlten sie. W
Die Wörter folgten einander in Harmonie. Seine Stimme war laut und süß. E
Er sprach, wenn es nötig war. Er sagte keine schlechten Worte. S
Er sprach immer die Wahrheit, ob er wütend war oder nicht. W
Er lachte und lächelte seinen Gefährten sehr viel zu."E
r lachte und lächelte seinen Gefährten sehr ins Gesicht."

Ich erinnere mich nicht an die Versammlung von Elest,
aber ich erinnere mich, dass ich Dich in den kalten Winternächten in Erzurum gehört habe.