Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Seni Duydum

Seni Duydum

Elest Meclisi'ni hatırlamıyorum
Ama soğuk Erzurum gecelerinde
Dedemi hatırlıyorum. Allah rahmet eylesin
Üç kız kardeşimle bana seni anlatırdı dedem
Sert mizaçlı biriydi ama konu sen olunca ağladığına şahit olurduk
Babam köy meydanında oyun oynarken annesiz kaldığını haber vermişler
Babam da 6 yaşındaymış Efendim senin gibi
O da dedemden duyduklarını anlatırdı bize
Allah babama da rahmet eylesin senin hatırına

Soğuk Erzurum gecelerinde gözlerini
Duydum Efendim, o simsiyah gözlerini
Gözlerinin beyazına kırmızılık hâkimmiş Hz. Nuh'un gözleri gibi
Ağlar gibiymiş gözlerin
Senin bu hüznün müdür bizi deli divane eden?
Hüznün müdür kalbimizde seni bir tane eden?
Onun için mi biz ne zaman hayal etsek gözlerini ağlar gibiyiz?

Ümmü Mabedi duydum hicrette çadırını ziyaret ettiğin seni anlatıyordu
"Aydın yüzlü ve güzel yaradılışlıydı. Zayıf ve ince de değildi.
Gözlerinin siyahı ve beyazı birbirinden iyice ayrılmıştı.
Saçıyla kirpik ve sakalları gümrahtı. Sesi kalındı.
Sustuğu zaman vakarlı, konuştuğu zaman da heybetliydi.
Çok tatlı konuşuyordu. Orta boyluydu.
Bakan kimse ne kısa ne de uzun olduğunu hissederdi.
Üç kişinin arasında en güzel görüneni ve nur yüzlü olanıydı.
Arkadaşları ortalarına almış durumda hep onu dinlerler,
Buyurduğu zaman da buyruğunu hemen yerine getirirlerdi.
Konuşması tok ve kararlıydı."

Yürüyüşünü duydum Efendim Ebu Atabe'den
"Yürürken kuvvetli adımlarla yürürdü.
Ayaklarını yerden biraz kaldırıp önlerine hafif eğilerek yürürlerdi.
Ayaklarını ses çıkarıp toz kaldıracak şekilde sert vurmazlar,
Adımlarını uzun ve seri atmakla
Birlikte sükûnet ve vakar üzre yürürlerdi.
Yürürken sanki meyilli ve engebeli
Bir yerden iniyor gibi görürnürlerdi.
Bir tarafa dönüp baktıklarında bütün vücutlarıyla birlikte dönerlerdi.
Rastgele sağa sola bakmazlardı. Y
Ere bakışları göğe bakışlarından daha çoktu.
Çoğunlukla göz ucuyla bakarlardı.
Ashabı ile birlikte yürürken onları
öne geçirir kendileri arkada yürürlerdi.
Yolda karşılaştığı kimselere onlardan önce hemen selam verirdi. "

Ebu Hureyre'yi duydum seni anlatıyordu.
"Ben Resulullah Efendimizden daha güzel birisini göremedim." diyordu.
"Sanki güneş O'nun mübarek yüzünde devrediyor gibiydi.
Peygamber Efendimizden daha hızlı yürüyen birisini de görmedim.
Yürürken adete yeryüzü ayakları altında dürülürdü.
Bizler arkalarından giderken geri
Kalmamak için büyük çaba sarf ederdik."

Kayle bin Mahreme'yi duydum oturuşunu anlatıyordu.
"Resulullah'ı sonsuz bir
Alçakgönüllülük ve tevazu içinde otururken görünce
Heybetinden vücudum titremeye başladı."

Cabir bin Semure de diyor ki:
"Ben Peygamber Efendimizi sol tarafına
Konmuş bir yastığa dayanmış vaziyette gördüm."

Konuşmanı duydum Aişe annemizden.
"O, sizin konuştuğunuz gibi, l
Afları çabuk çabuk ve peş peşe sıralamazdı."diyor.
"Sözleri az ve özdü. Hâ
Lbuki sizler cümleleri birbirine ekleyip duruyorsunuz.
Allah Resulü çok veciz konuşurdu. Böyle konuşmasını kendisine
Allah katından Cebrail getirmişti. K
ısa cümleler içinde bütün maksadını yansıtırdı.
Veciz sözlü cümleler söylerdi. Söz
Lerinde ne fazlalık ne de eksiklik bulunurdu.
Kelimeleri bir ahenk içinde birbirini izlerdi. Sesi gürdü ve tatlıydı.
Gerektiğinde konuşurdu. Kötü laflar etmezdi.
Hiddetli ve hiddetsiz anlarında hep Hakk'ı söylerdi.
Sahabelerinin yüzlerine karşı son derece güler ve gülümserdi."

Elest Meclisi'ni hatırlamıyorum
Ama soğuk Erzurum gecelerinde seni duyduğumu hatırlıyorum.

Je T'Ai Entendu

Je ne me souviens pas de l'Assemblée la plus ancienne
Mais les nuits froides d'Erzurum
Je me souviens de mon grand-père. Repose en paix
Mon grand-père me parlait de toi avec mes trois sœurs
C'était une personne colérique, mais nous le voyions pleurer quand il s'agissait de toi
Quand mon père jouait sur la place du village, ils l'ont informé qu'il était laissé sans mère
Mon père avait 6 ans, Monsieur, tout comme vous
Il nous a aussi raconté ce qu'il avait entendu de mon grand-père
Qu'Allah ait pitié de mon père pour vous aussi

Tes yeux sur les nuits froides d'Erzurum
J'ai entendu, Monsieur, vos yeux noirs
Le blanc de ses yeux était dominé par la rougeur, Hazrat. Comme les yeux de Noé
Tes yeux sont comme des larmes
Est-ce votre tristesse qui nous rend fous?
Est-ce ta tristesse qui fait de toi un dans nos cœurs?
Est-ce pour cela que nous semblons pleurer les yeux chaque fois que nous l'imaginons?

Umm, j'ai entendu dire que le Temple d'Umm vous disait que vous aviez visité sa tente en Hijra
"Il avait un visage brillant et une belle création. Il n'était pas mince et mince non plus.
Le noir et le blanc de ses yeux étaient bien séparés l'un de l'autre.
Ses cheveux, ses cils et sa barbe allaient bien. Sa voix était épaisse.
Il était digne quand il se taisait, et imposant quand il parlait.
Il parlait très gentiment. Il était de taille moyenne.
Quiconque regardait aurait l'impression qu'il n'était ni court ni long.
Il était le plus beau et le plus décrépit des trois personnes.
Ses amis sont en plein dedans, ils l'écoutent toujours,
Et quand il commandait, ils accomplissaient immédiatement son commandement.
Son discours était plein et décisif."

J'ai entendu votre promenade, Monsieur, d'Abu Atabe
"Il avait l'habitude de marcher à pas forts quand il marchait.
Ils soulevaient un peu leurs pieds du sol et marchaient avec une légère inclinaison devant eux.
Ils ne frappent pas fort leurs pieds de manière à ce qu'ils fassent du bruit et soulèvent de la poussière,
Faire leurs pas longtemps et rapidement
Ils marcheraient ensemble dans la paix et la dignité.
En marchant, on a l'impression que c'est en pente et cahoteux
Ils le verraient comme s'il descendait de quelque part.
Quand ils se tournaient d'un côté et regardaient, ils se tournaient de tout leur corps.
Ils ne regarderaient pas au hasard à droite et à gauche. Y
Son regard était plus long que son regard vers le ciel.
Ils ont surtout regardé du coin de l'œil.
Quand il marche avec ses compagnons, ils
ils ouvriraient la voie et ils marcheraient derrière.
Il a salué ceux qu'il a rencontrés sur le chemin immédiatement avant eux. "

J'ai entendu qu'Abu Hurayra parlait de toi.
"Je n'ai jamais vu quelqu'un de plus beau que notre Messager d'Allah."il disait.
"C'était comme si le soleil passait sur Son visage béni.
Je n'ai également jamais vu quelqu'un qui marche plus vite que notre Prophète.
Quand il marchait, la terre roulait sous ses pieds.
De retour quand nous irons derrière eux
Nous aurions fait un grand effort pour ne pas rester."

J'ai entendu Kayle bin Privat, il décrivait sa séance.
"Le Messager d'Allah est un éternel
Quand tu le vois assis dans l'humilité et l'humilité
De votre majesté, mon corps a commencé à trembler."

Jabir bin Semure dit aussi que:
"Je suis le prophète à la gauche du Seigneur
Je l'ai vu appuyé contre un oreiller qui avait été posé."

J'ai entendu ton discours, Aisha, de notre mère.
"Il est, comme vous le dites, l
Il n'a pas trié les pardons rapidement, rapidement, les uns après les autres."il dit.
"Ses mots étaient peu nombreux et précis. Ha
Mais vous continuez à vous ajouter des phrases les unes aux autres.
Le Messager d'Allah avait l'habitude de parler très succinctement. À lui de parler comme ça
Il avait amené Gabriel d'Allah. K
isa refléterait tout son but dans des phrases.
Il avait l'habitude de dire des phrases verbales laconiques. Promesse
Il n'y avait ni excès ni carence en eux.
Ses paroles se succédaient harmonieusement. Sa voix était forte et douce.
Il parlait quand c'était nécessaire. Il n'a pas dit de gros mots.
Il chantait toujours la Vérité dans ses moments de colère et de violence.
Il avait l'habitude de rire et de sourire extrêmement contre les visages de ses compagnons."

Je ne me souviens pas de l'Assemblée la plus ancienne
Mais je me souviens de t'avoir entendu les nuits froides à Erzurum.