Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Ümmü Zer

Ümmü Zer

Şiir gibi bir ev
Yeryüzünün en saadetli evi
Efendimiz ve Aişe annemiz
11 kadının hikayesini anlatıyor annemiz
Yemenli 11 kadının hikayesi
Bu kadınlar bir araya gelmiş kocalarının hallerini anlatıyorlar
Ama önce kesin söz veriyorlar
Hiç birşey gizlemiyecekleri hususunda

Ve birinci kadın başlıyor
Benim kocam yalçın bir dağın başındaki zayıf bir deve gibidir
Kolay değil ki çıkılsın semiz değil ki götürülsün
Sert mizaçlı huysuz gururlunun birisidir

İkinci kadın anlatır
Ben kocamın kötü huylarını anlatmak istemem korkarım
Eğer anlatmaya başlarsam
Büyük küçük herşeyini söyleyip geriye hiç bir şey bırakmamam gerekir
Bu da kolay değil vakit yetmez

Sıra üçüncü kadındadır
O da kocasını kötüler
Benim kocamın boyu uzundur ama aklı kısa
Konuşursam boşanırım
Konuşmassam muallakta kalırım

Dördüncü kadın kocasını över
Benim kocam tihama gecesi gibidir
Ne sıcaktır ne soğuk
Ne korkulur ne de usanılır

Söz beşinci kadındadır
Kocam içeri girince pars
Dışarı çıkınca arslan gibidir
Bana bıraktığı ev işlerinden hesap sormaz

Altıncı kadın anlatır
Benim kocamda yedimi üst üste katlayıp yer
Çok yer içtimi sömürür
Yiyip içmekten başka bir şey düşünmez

Yedinci kadın bir ah çeker
Benim kocamın işi sadece beni dövmektir der
Başımı yarar vücudumu yaralar
Bunları yapmak için eline ne geçerse kullanır

Sekizinci kadın kocasını tavşana benzetir
Ve bir cümle ile anlatır
Güzel kokulu bitki gibi hoş kokar

Dokuzuncu kadın anlatır
Benim kocam boylu postludur evi rahattır
Ocağının külü çoktur
Evi meclis gibi bir adamdır
Misafir perverdir

Onuncu kadın anlatır
Benim kocamda maliktir
Akıl ve hayalinizden geçen her hayra maliktir
Onun çok devesi vardır
Develer kesilmek üzere bekletilir

Ve söz onbirinci kadındadır
Söz Ümmü Zer′dedir
Ebu Zer'in hanımı fakat Ebu Zer Rifari değil
Söz ümmü Zer dedir

Kocam Ebu Zer di amma ne Ebu Zer

Ebu Zer beni Şıp denen bir dağ kenarında
Bir miktar davarla geçinen bir ailenin kızı olarak buldu
Kulaklarımı ziynetlerde doldurdu
Beni hoşnut kıldı
Kendimi bahtiyar ve yüce bildim
Beni atları kişneyen develeri böğüren
Ekinleri sürülüp daneleri harmanlanan
Müreffe ve Mesut bir cemiyete getirdi
Ben onun yanında söz sahibiydim
Hiç azarlanmadım
Akşam yatar sabaha kadar uyurdum
Doya doya süt içerdim

Bir gün Ebu Zer evden çıktı
Her tarafta süt tulumlar yağ çıkarılmak için çalkalanmaktaydı
Yolda bir kadına rastlar
Kocam bu kadını sevmiş olacak ki beni bıraktı
Onunla evlendi
Ondan sonra bende bir başkasıyla evlendim
Oda iyi bir adamdı
Bu kocamda bana Ey Ümmü Zer ye iç yakınlarına ihsanda bulun derdi
Buna rağmen ben bu ikinci kocamın bana verdiklerinin hepsini bir araya toplasam
Ebu Zerin en küçük kapını dolduramaz

Yemenli 11 kadının hikayesi bitmişti
Efendimiz Aişe annemize gülümseyerek baktı
Ey Aişe
Ben sana Ebu Zer′in Ümmü Zer'e nisbeti gibiyim
Şu farklaki Ebu Zer Ümmü Zer'i boşadı
Ben seni boşamayacağım
Biz beraber yaşayacağız

Aişe annemiz Ya Resulullah dedi
Beni nasıl seviyorsunuz?
Efendimiz yine tebessümle cevap verdiler
Ey Aişe
İlk gün ki gibi kördüğüm gibi

Şiir gibi bir ev
Yeryüzünün en saadetli evi
Yemenli 11 kadının hikayesi
Efendimiz ve Aişe annemiz
Yüzünde tebessüm gönlünde huzur
Mutludur evin sahibesi
Mü′minlerin şerefli annesi.

Умму Зер

Дом, подобный поэме,
Самый счастливый дом на земле,
Наш Пророк и наша мать Айша,
Мать рассказывает историю 11 женщин,
Историю 11 йеменских женщин.
Эти женщины собрались вместе, чтобы рассказать о своих мужьях,
Но сначала они дают твердое обещание,
Что ничего не будут скрывать.

И первая женщина начинает:
Мой муж — как тощий верблюд на вершине крутой горы,
На него нелегко взобраться, он не упитан, чтобы его увести.
Он — человек сурового нрава, капризный и гордый.

Вторая женщина рассказывает:
Я боюсь рассказывать о плохих качествах своего мужа,
Если я начну рассказывать,
Мне придется рассказать все, большое и малое, и ничего не оставить,
А это нелегко, времени не хватит.

Очередь третьей женщины.
Она тоже ругает своего мужа:
Мой муж высокого роста, но ума у него мало.
Если я заговорю, то разведусь,
Если промолчу, то останусь в подвешенном состоянии.

Четвертая женщина хвалит своего мужа:
Мой муж — как ночь в Тихаме,
Ни жарко, ни холодно,
Ни страха, ни скуки.

Слово пятой женщине:
Мой муж, когда входит в дом — барс,
А когда выходит — лев.
Он не спрашивает отчета о домашних делах, которые мне оставил.

Шестая женщина рассказывает:
Мой муж складывает еду в семь слоев и ест,
Много ест, а когда выпьет, становится расточительным.
Он не думает ни о чем, кроме еды и питья.

Седьмая женщина вздыхает:
Все, что делает мой муж, — это бьет меня,
Разбивает мне голову, ранит мое тело.
Для этого он использует все, что попадает ему под руку.

Восьмая женщина сравнивает своего мужа с зайцем
И описывает его одной фразой:
Он приятно пахнет, как душистое растение.

Девятая женщина рассказывает:
Мой муж высокий и статный, в его доме уютно,
В его очаге много золы,
Его дом — как место собраний,
Он гостеприимен.

Десятая женщина рассказывает:
Мой муж — Малик (обладатель),
Обладатель всех благ, которые вы можете себе представить,
У него много верблюдов,
Верблюды ждут, когда их зарежут.

И слово одиннадцатой женщине,
Слово Умму Зер,
Жене Абу Зера, но не Абу Зера Рифари.
Слово Умму Зер.

Мой муж — Абу Зер, но какой Абу Зер!

Абу Зер нашел меня у горы Шип,
Дочерью семьи, которая жила, имея немного скота.
Он наполнил мои уши украшениями,
Он сделал меня счастливой,
Я чувствовала себя благословенной и возвышенной.
Он привел меня в процветающее и счастливое общество,
Где ржали кони и ревели верблюды,
Где пахали поля и молотили зерно.
Я имела право голоса рядом с ним,
Меня никогда не ругали,
Я ложилась спать вечером и спала до утра,
Я пила молоко досыта.

Однажды Абу Зер вышел из дома.
Повсюду взбивали бурдюки с молоком, чтобы получить масло.
Он встретил на дороге женщину.
Должно быть, мой муж полюбил эту женщину, раз оставил меня.
Он женился на ней.
После этого я тоже вышла замуж за другого.
Он был хорошим человеком.
Этот мой муж говорил мне: «О, Умму Зер, ешь, пей и делай добро своим близким».
И все же, если я соберу все, что дал мне этот второй муж,
Это не заполнит даже самую маленькую чашу Абу Зера.

История 11 йеменских женщин закончилась.
Пророк улыбнулся нашей матери Айше.
О, Айша,
Я отношусь к тебе так же, как Абу Зер к Умму Зер,
С той лишь разницей, что Абу Зер развелся с Умму Зер,
А я не разведусь с тобой.
Мы будем жить вместе.

Наша мать Айша спросила: «О, Посланник Аллаха,
Как ты меня любишь?»
Пророк снова ответил с улыбкой:
О, Айша,
Как в первый день, крепким узлом.

Дом, подобный поэме,
Самый счастливый дом на земле,
История 11 йеменских женщин,
Наш Пророк и наша мать Айша,
Улыбка на лице, покой в сердце,
Счастлива хозяйка дома,
Почетная мать верующих.