İlk Yıldızlar - Dursun Ali Erzincanlı translation in German

İlk Yıldızlar

Asrı saadette doğan on binlerce yıldız var
Ama onlar Rasululahın semasında parlayan
İlk yıldızlar

En önde O
Fahri kainatın muhterem zevcesi
İslamdan önceki vasfı, Tahire, yani temiz
İslamdan sonraki vasfı, Kübra, yani büyük
Namaza durduğunda, Resulullahın ardında tek başına
Kureyşin zengin ve soylu kadını
Müminlerin annesi
Ehlibeytin ninesi
Cennet hanımlarının en faziletlisi
Sebepler aleminde Resulullahın yegane dayanağı
Kalbi peygamber aşkıyla dolu
Ruhu incelerdende ince
Temiz ve büyük
Hazreti Hatice

Anneleriyle beraber islama girdiler
Peygamberin gül çiçekleri
Rukayye, Zeynep, Ümmü Gülsüm
Fatıma, başlı başına şiir
Fatıma, peygamberden bir parça
Fatıma babasının annesi

Peygamberlik pazartesi verildi
Salı günü O islama girdi
Rasulu ekremın amca oğlu
İlim şehrinin kapısı
Hasaneyn'in babası
Fatımetu- zehranın eşi,
Savaş meydanlarının güneşi
Haydarı kerrar ve esedullah
Velayet ikliminin dili
Emir-ül Mü'minin
Hazreti Ali

Ardından azatlı bir köle
15 yaşında fidan
Rasulu ekremi üstün tuttu
Anne ve babasından
Mute'nin destanlaşan şehitlerinden
Maksat peygamberin ilk yıldızlarını görmekse
İşte bir yıldız
Zeyd bin Harise
Ve O
Nebilerden sonra insanların en hayırlsı
Ayşe annemizin babası
Allah' ın cehennem ateşinden azad edilmiş kulu
Mağarada dost
Hicrette yoldaş,
Kevser havuzunda arkadaş
İtikatta en ileri
Cömertlikte yok benzeri
Keremli ve faziletli
Nur dolu kalbinde gizli zikir
Sıddıkıyet makamının sahibi
Hazreti Ebubekir

Hamame hatunun oğlu
Annesi de köle kendisi de
Sesi arşa kadar yükselen bülbül
Kızgın taşların altında
Allah bir diyen gönül
Peygamber müezzini
Bilali Habeşi

Gördüğü rüyayla islama giren yıldız,
Geniş bir ateş kenarında O
Babası onu ateşe iter
Allah' ın rasulu belinden tutar
Ateşten kurtuluş ve tam uyanış
Koşarak peygamberin elinden tutar
Ardından zevcesi Ümeyne Hatun
Ama babası nasipten yoksun
Baba eliyle açlık
Baba eliyle işkence
Ve evlatlıktan red
O artık Ebu Uhayha'nın oğlu değil
O her şeyiyle İslama ait
İlk daireye giren yiğit
Hazreti Halid bin Said

İki nur sahibi yani zinnureyn
Nurun biri Rukayye diğeri Ümmü Gülsüm
Şeref sahibi
Peygambere iki kez damat olma şerefi
Zengin ve cömert
Haya bakımından ümmetin en ilerisi
Dünyada ve ahirette Allah rasulunun dostu
Kanı Kurana damlayan şehit
Meleklerin bile edep tuttuğu insan
Emirul müminin
Hazreti Osman

Ve 15 yaşında bir yıldız
Allah Rasulu için kuşanan ilk kılıç onun belinde
En büyük iftiharı
Rasulullahın dilinde
Her nebinin bir veziri yardımcısı dostu vardır
Benimki de odur
Onu öldürene cehennem ateşini müjdeleyin
Rasullahın cenneteki bir başka komşusu
Ve söyleyin o kalpte bulunur mu keder ve gam?
O kalbin sahibi ki
Zübeyr bin Avvam

İsmi Rasulullah tarafından değiştirildi
Habeş ve Medine muhaciri
Üç defa malının yarısını sadaka verdi
Uhud savasında 21 yara aldı
Aldıgı yaralardan ayağı sakat kaldı
O gökte de yerde de insanların emini
Cennete ikramla girecek kul
İman dairesinin ilk yıldızılarından
Affın oğlu
Hazreti Abdurrahman

17 yaşında bir yıldız
Rasulallah'ın
Anam babam sana feda olsun dediği yiğit
İranın'ın fatihi
Eğer sen dininden dönmezsen
Hiçbir şey yemiyeceğim diyen annesine
Bin tane canın olsa
Ve hepsini teker teker versen
Ben bu dinden asla dönmem diyen delikanlı
Hak yolunda büyük sebat
O ki Vakkas'ın oğlu
Hazreti Sad

Bir başka yıldız
12 yaşında islam dairesinde
Soyu yedinci babada peygamberle birleşir
Zengin, cömert ve yiğit
Uhud savaşında
Rasulullaha gelen bir oka elini tuttu
Parmaklar parçalandı
Seksenin üzerinde yarası vardı
Yeryüzünde yürüyen bir şehitti O
Cennette peygamberin komşusu
O'na rahmet eylesin Allah
O Talha bin Ubeydullah

Mekke'nin en yakışıklısı en zengini
Medineye ilk hicret eden genç
Vatanından çıkan ilk öğretmen
Fahri kainata benzeyen yiğit
Uhud savaşının sancaktarı
Vücuduna kefen bulunamayan şehid
Uhudun eteklerinden Allah'a doğru seyr
Hazreti Musab bin Umeyr

Hazreti Peygamberin sırtını yasladıgı dağ
Aslanların korkulu rüyası
Savaş meydana inen Meleklerin
Bu kim diye sordugu zat
Döne döne savaşan yiğit
Uhud' un bağrında yatan aslan
Uhud'un sinesine atılan en büyük imza
Peygamberin amcası
Hazreti Hamza

Hak ve batılı ayıran faruk
Yeryüzünün adalet timsali
Şeytan'ın bile yolunu değiştirdiği heybet
Allah Rasulunun ikinci halifesi
Korkunun giremedigi kalbin sahibi
İslamın yeryüzüne uzanan eli
İsmini duyunca hizaya gelir beşer
Hattabın oğlu Hazreti Ömer

Asrı saadette doğan
On binlerce yıldız var
Onlar Rasulullahın semasında parlayan
İlk yıldızlar

Die ersten Sterne

Im Zeitalter des Glücks wurden Tausende Sterne geboren
Doch sie sind jene, die am Himmel des Propheten leuchteten
Die ersten Sterne

An vorderster Front sie
Die ehrenwerte Gemahlin des Stolzes des Universums
Ihr Wesen vor dem Islam: Tahira, die Reine
Ihr Wesen nach dem Islam: Kubra, die Große
Allein hinter dem Gesandten, wenn sie betete
Die wohlhabende und edle Frau von Quraisch
Die Mutter der Gläubigen
Die Großmutter der Ahl-ul-Bayt
Die Vortrefflichste der Frauen des Paradieses
Im Reich der Ursachen die einzige Stütze des Propheten
Ihr Herz erfüllt von der Liebe zum Propheten
Ihre Seele feiner als das Feinste
Rein und groß
Hazreti Hatice

Sie traten mit ihren Müttern dem Islam bei
Die Rosenblüten des Propheten
Ruqayya, Zainab, Umm Kulthum
Fatima, ein Gedicht für sich
Fatima, ein Teil des Propheten
Fatima, die Mutter ihres Vaters

Das Prophetentum wurde am Montag offenbart
Am Dienstag trat er dem Islam bei
Der Cousin des edlen Gesandten
Das Tor zur Stadt des Wissens
Der Vater von Hasan und Husain
Der Ehemann von Fatima Zahra
Die Sonne der Schlachtfelder
Haydar-i Kerrar und Asadullah
Die Sprache des Walayat-Universums
Amir al-Mu'minin
Hazreti Ali

Dann ein befreiter Sklave
Ein fünfzehnjähriger Spross
Er stellte den Gesandten über
Seine Eltern
Einer der legendären Märtyrer von Mutah
Wenn es darum geht, die ersten Sterne des Propheten zu sehen
Hier ist ein Stern
Zaid bin Haritha
Und er
Der Beste der Menschen nach den Propheten
Der Vater unserer Mutter Aisha
Der Diener, den Allah vom Höllenfeuer befreite
Ein Freund in der Höhle
Ein Begleiter auf der Hidschra
Ein Gefährte am Kawthar-Teich
Im Glauben der Vorausgehende
In Freigiebigkeit ohne Gleichen
Edel und tugendhaft
In seinem lichtvollen Herzen verborgene Erinnerung
Der Inhaber des Siddiqiyat-Ranges
Hazreti Abu Bakr

Der Sohn von Hamama
Sowohl seine Mutter als auch er waren Sklaven
Die Nachtigall, deren Stimme bis zum Thron reicht
Unter glühenden Steinen
Ein Herz, das "Allah ist Einer" sagt
Der Gebetsrufer des Propheten
Bilal al-Habaschi

Der Stern, der durch einen Traum dem Islam beitrat
Am Rande eines großen Feuers steht er
Sein Vater stößt ihn ins Feuer
Der Gesandte Allahs packt ihn an der Taille
Rettung aus dem Feuer und völliges Erwachen
Er läuft und ergreift die Hand des Propheten
Dann seine Frau Umayna
Doch sein Vater ist ohne Anteil
Durch die Hand des Vaters Hunger
Durch die Hand des Vaters Folter
Und Verstoßung aus der Familie
Er ist nicht mehr der Sohn von Abu Uhayha
Er gehört ganz dem Islam
Der Held, der den ersten Kreis betrat
Hazreti Khalid bin Said

Der Besitzer zweier Lichter, Dhun-Nurayn
Ein Licht Ruqayya, das andere Umm Kulthum
Ein Mann der Ehre
Die Ehre, zweimal Schwiegersohn des Propheten zu sein
Reich und großzügig
In Schamhaftigkeit der Erste der Ummah
Der Freund des Gesandten in dieser Welt und im Jenseits
Der Märtyrer, dessen Blut den Quran berührte
Der Mensch, vor dem sogar Engel den Respekt bewahren
Amir al-Mu'minin
Hazreti Uthman

Und ein fünfzehnjähriger Stern
Das erste Schwert, das für Allahs Gesandten gezogen wurde, hing an seinem Gürtel
Sein größter Stolz
War auf den Lippen des Propheten
Jeder Prophet hat einen Wesir, einen Helfer, einen Freund
Der meine ist er
Gib dem, der ihn tötet, die Fackel der Hölle
Ein weiterer Nachbar des Propheten im Paradies
Und sage: Ist in diesem Herzen Platz für Kummer und Leid?
Der Besitzer dieses Herzens
Zubayr bin al-Awwam

Sein Name wurde vom Gesandten Allahs geändert
Ein Auswanderer nach Abessinien und Medina
Dreimal gab er die Hälfte seines Vermögens als Almosen
In der Schlacht von Uhud erlitt er einundzwanzig Wunden
Sein Fuß blieb von den Wunden gelähmt
Er ist der Vertrauenswürdige der Menschen im Himmel und auf Erden
Der Diener, der mit Ehren ins Paradies eingeht
Einer der ersten Sterne im Kreis des Glaubens
Der Sohn von Affan
Hazreti Abdurrahman

Ein siebzehnjähriger Stern
Den der Gesandte Allahs
"Möge meine Mutter und mein Vater für dich geopfert werden" nannte
Der Eroberer Persiens
Als seine Mutter sagte: "Wenn du nicht von deinem Glauben abfällst,
werde ich nichts essen"
Er antwortete: "Hätte ich tausend Leben,
und gäbe ich sie eines nach dem anderen hin,
würde ich niemals von diesem Glauben abfallen"
Große Standhaftigkeit auf dem Weg der Wahrheit
Er ist der Sohn von Waqqas
Hazreti Sa'd

Ein weiterer Stern
Mit zwölf Jahren im Kreis des Islam
Seine Abstammung verbindet sich in der siebten Generation mit dem Propheten
Reich, großzügig und tapfer
In der Schlacht von Uhud
Fing er einen Pfeil ab, der den Gesandten treffen sollte
Seine Finger wurden zerschmettert
Er hatte über achtzig Wunden
Er war ein wandelnder Märtyrer auf Erden
Ein Nachbar des Propheten im Paradies
Möge Allah ihm gnädig sein
Er ist Talha bin Ubaydullah

Der Schönste und Reichste Mekkas
Der erste junge Mann, der nach Medina auswanderte
Der erste Lehrer, der seine Heimat verließ
Der Held, der dem Stolz des Universums glich
Der Bannerträger der Schlacht von Uhud
Der Märtyrer, für dessen Körper kein Leichentuch gefunden wurde
Eine Reise von den Hängen Uhuds zu Allah
Hazreti Mus'ab bin Umayr

Der Berg, an den sich der Prophet lehnte
Der Alptraum der Löwen
Von den Engeln auf dem Schlachtfeld gefragt:
"Wer ist das?"
Der Held, der im Kreis kämpfte
Der Löwe in Uhuds Schoß
Die größte Unterschrift in Uhuds Brust
Der Onkel des Propheten
Hazreti Hamza

Der Unterscheider von Wahrheit und Falschheit, Faruq
Das Sinnbild der Gerechtigkeit auf Erden
Die Ehrfurcht, vor der sogar Satan den Weg änderte
Der zweite Kalif des Gesandten Allahs
Der Besitzer eines Herzens, in das keine Furcht eindrang
Die ausgestreckte Hand des Islam auf Erden
Bei seinem Namen richtet sich die Menschheit auf
Der Sohn von Khattab, Hazreti Umar

Im Zeitalter des Glücks geboren
Tausende Sterne
Sie sind jene, die am Himmel des Propheten leuchteten
Die ersten Sterne