Lyrics and translation Eldo, Brahu, Numer Raz, Sokół, Jędker, Pezet, VNM & Felipe - I Żeby Było Normalnie

I Żeby Było Normalnie

Pra..., pra..., pra..., pra..., pra...

Prawdziwy hip hop na życiowej kawie
W zipowej karczmie uszy duszy karmie
Ponad dekadę z tematem jadę
Przebiegłe żmije wciąż plują jadem
Kanalie czekają aż im pojadę
Licząc na walkę to takie medialne
Ja na to kładę i wbijam centralnie
Czyż nie chodzi o to żeby było normalnie

Publika ta szczera narzeka na rap teraz
Temat rzeka, rap czeka na hustlera
Wiesz łapie teraz fakt kawa czy markera
Taguj nowa szkoła to nasza era
Jestem VNM, jesteś w raju bo gram eden
Mam wenę, ta, doszedłem tu sam jeden
Ale oni nie są teraz na dnie
Ale zjebali polski rap i to boli mnie
Puki lecą te rapy na kraj, nie chce żeby żadna szmata nie położyła łapy na hajs
Żeby dobre szesnastki były legalne, sprzedawalne i żeby było normalnie

Co tu komentować, dobrym podziękować
Dzieci odchować, kobiety szanować
Skromnym zostać, się nie wozić
Szampan mrozić, głowę chłodzić
Dobić komentarzem, nosić buty
Robić tatuaże dookoła twarze
Same zaufane gadane nasze
Faktom realnie żeby było fajnie
Trzeba się natrudzić żeby dojść do tego
Ciągle się nie smucić, leczyć doległość
Iść jak najdalej i legalnie
Tylko w tym kraju żeby normalnie

Chciałbym tu
Normalnie żyć, spokojnie żyć, niebanalnie
Nie za szybko, wszystko naturalnie
I żeby było normalnie

Chciałbym tu
Normalnie żyć, spokojnie żyć, niebanalnie
Nie za szybko, wszystko naturalnie
I żeby było normalnie

Znowu wszystko się popierdoliło
Znów się upiłem i zbyt późno wróciłem
Obiad czekał na mnie na stole
Kupiłem kilka piw wcześniej w nocnym na dole
Usiadłem przed kompem na chwile
Sprawdziłem stan konta i fajka zapaliłem
Nie zapłaciłem rachunków żesz kurwa
Nie zapłacę ich jutro już trudno
Być zdrowym, mieć co jeść mieć siłę, tak myśle
Choć wolał bym wakacje w Chile
Wstaje z kacem i czuje się fatalnie, ale...
Chciałbym tylko żeby było normalnie

Nie chodzi o to by łapać się za ręce
Tańczyć w kołku śpiewając piosenkę
Prawić pochwalę za komplementem
Uśmiechać sztucznie jak mendy nadęte
Nie chodzi o to żeby wozić się tu
I być mądrzejszym od Internetu
Ze wszystkich szydzić i z każdym cisnąć
Tylko po to żeby na ich tle tu zabłysnąć
Żyje i żyć daję w tym bałaganie
I jakoś nie jest wcale fatalnie
Pierdolić marność tylko dbać centralnie
O jakość i żeby było normalnie

Czy to życie to raczej jego krzywe odbicie
Czemu dobry chłopak musi kastrować na streecie
Czy kolejny jeden lamus musi hejtować
Czy następna świeża firma musi splajtować
To jest tu norma, polskiego życia forma
Kiedy patrze na ten syf, chyba pora na format
Dziś znowu wyśle CV i już nie zdziwi mnie to
Że zamiast odpowiedzi znowu będzie echo
Zmieniasz telefon wrzucasz nowego sima
Bo kto jak nie ty sam nakarmi twego syna
Przeklinam system i politykę krawatów
Oni kręcą biznes cały nad polską fatą
Pytam Boga czy rozdał lepsze karty
Bo kurwa mam wrażenie, że to jakieś żarty
Walczę o jedno czas ucieka nie odwracalnie, żeby było normalnie, ej, ej

Chciałbym tu
Normalnie żyć, spokojnie żyć, niebanalnie
Nie za szybko, wszystko naturalnie
I żeby było normalnie

Chciałbym tu
Normalnie żyć, spokojnie żyć, niebanalnie
Nie za szybko, wszystko naturalnie
I żeby było normalnie

Chcemy żyć bez hez bez warg i waśni
Jesteśmy tylko ludźmi każdy jak potrafi
Z charakterem przez życie prowadzone według reguł
Idziemy spokojnie albo zawsze w biegu
Jeden szczegół może zmienić wszystko
Hej ojczyzno jesteś w sercu blisko
Mimo wielu absurdów rządzących nami ludzi
Mimo trudów, ludu zapału nic nie ostudzi
Wciąż do przodu, przez trudy i znoje
Z duchem czasu trzymać fason i robić swoje
Nic na siłę i nie zawsze idealnie
Mięć przesłanie i żeby było normalnie

Żeby było jak to front pierwsza linia
Towarzystwu nie smak wolna opinia
Rap używka dla medialnej ignoranci
Bo tylko dla swoich tyle mają tolerancji
Kocham ten biznes, jego labirynty
My wchodzimy na sale, oni ręce do modlitwy składają
Strach przed rap? Grając przed wolnością, no i patrz jak oni wyglądają, ha
Patrz na nich naszą bronią twój strach
Dywan jest czerwony bo depczemy po pluskwach
Zamknięte usta i rozumy, fatalnie
Otwórz je żeby było normalnie

Chciałbym tu
Normalnie żyć, spokojnie żyć, niebanalnie
Nie za szybko, wszystko naturalnie
I żeby było normalnie

Chciałbym tu
Normalnie żyć, spokojnie żyć, niebanalnie
Nie za szybko, wszystko naturalnie
I żeby było normalnie

P-R-O-S-T-O

Et que ce soit normal

Vrai..., vrai..., vrai..., vrai..., vrai...

Du vrai hip hop sur un café de la vie
Dans une taverne zippée, je nourris les oreilles de l'âme
Je roule avec ce sujet depuis plus d'une décennie
Des serpents sournois crachent encore du venin
Des salauds attendent que je les écrase
Compter sur la bagarre, c'est tellement médiatique
Je m'en fous et je frappe au centre
N'est-ce pas le but que les choses soient normales ?

Le public sincère se plaint du rap maintenant
Sujet fleuve, le rap attend son hustler
Tu sais, je comprends maintenant, café ou marqueur
Taguez la nouvelle école, c'est notre ère
Je suis VNM, tu es au paradis parce que je joue l'Eden
J'ai l'inspiration, ouais, je suis arrivé ici tout seul
Mais ils ne sont pas au fond du trou maintenant
Mais ils ont bousillé le rap polonais et ça me fait mal
Tant que ces raps volent sur le pays, je ne veux pas qu'une seule salope mette la main sur l'argent
Pour que les bonnes paroles soient légales, vendables et que tout soit normal

Que commenter ici, remercier les bons
Élever les enfants, respecter les femmes
Rester humble, ne pas se la jouer
Glacer le champagne, garder la tête froide
Finir avec un commentaire, porter des baskets
Se faire tatouer le visage
Seulement nos conversations de confiance
Face aux faits, pour que ce soit cool
Il faut s'efforcer d'y arriver
Ne pas être constamment triste, soigner les maux
Aller aussi loin que possible et légalement
C'est seulement dans ce pays, pour que ce soit normal

Je voudrais ici
Vivre normalement, vivre tranquillement, de façon originale
Pas trop vite, tout naturellement
Et que tout soit normal

Je voudrais ici
Vivre normalement, vivre tranquillement, de façon originale
Pas trop vite, tout naturellement
Et que tout soit normal

Encore une fois, tout est parti en vrille
J'ai encore trop bu et je suis rentré trop tard
Le dîner m'attendait sur la table
J'avais acheté quelques bières plus tôt au magasin de nuit en bas
Je me suis assis devant l'ordinateur un moment
J'ai vérifié mon compte en banque et j'ai allumé une cigarette
Je n'ai pas payé les factures, putain
Je ne les paierai pas demain, tant pis
Être en bonne santé, avoir à manger, avoir de la force, c'est ce que je pense
Même si je préférerais des vacances au Chili
Il se réveille avec la gueule de bois et se sent mal, mais...
Je voudrais juste que les choses soient normales

Il ne s'agit pas de se tenir la main
Danser en rond en chantant une chanson
Faire des compliments pour les compliments
Sourire artificiellement comme des connards arrogants
Il ne s'agit pas de frimer ici
Et être plus intelligent qu'Internet
Se moquer de tout le monde et s'en prendre à tout le monde
Juste pour briller sur leur dos
Je vis et je laisse vivre dans ce bordel
Et ce n'est pas si mal que ça
Au diable la futilité, il faut juste se concentrer sur l'essentiel
Sur la qualité et que tout soit normal

Est-ce la vie ou plutôt son reflet déformé
Pourquoi un bon gars doit-il se faire castrer dans la rue
Est-ce qu'un autre loser doit encore détester
Est-ce qu'une autre nouvelle entreprise doit faire faillite
C'est la norme ici, la forme de la vie polonaise
Quand je vois ce bordel, il est peut-être temps de formater
Aujourd'hui, j'envoie encore un CV et je ne serai pas surpris
Qu'au lieu d'une réponse, il n'y ait encore que l'écho
Tu changes de téléphone, tu mets une nouvelle carte SIM
Parce que qui d'autre que toi nourrira ton fils
Je maudis le système et la politique des cravates
Ils font tourner toute l'affaire sur la Pologne
Je demande à Dieu s'il a distribué de meilleures cartes
Parce que j'ai l'impression que c'est une putain de blague
Je me bats pour une chose, le temps passe inexorablement, pour que tout soit normal, eh, eh

Je voudrais ici
Vivre normalement, vivre tranquillement, de façon originale
Pas trop vite, tout naturellement
Et que tout soit normal

Je voudrais ici
Vivre normalement, vivre tranquillement, de façon originale
Pas trop vite, tout naturellement
Et que tout soit normal

Nous voulons vivre sans haine, sans querelles ni conflits
Nous ne sommes que des humains, chacun faisant de son mieux
Avec du caractère, guidés par la vie selon des règles
Nous avançons calmement ou toujours en courant
Un détail peut tout changer
Hé, patrie, tu es proche de mon cœur
Malgré les nombreuses absurdités des dirigeants qui nous gouvernent
Malgré les difficultés, rien ne refroidira l'enthousiasme du peuple
Toujours en avant, à travers les difficultés et les épreuves
Garder la classe avec l'air du temps et faire son truc
Rien de forcé et pas toujours parfait
Avoir un message et que tout soit normal

Que ce soit comme la ligne de front
La société n'aime pas la liberté d'opinion
Le rap, une drogue pour l'ignorance médiatique
Parce qu'ils n'ont de tolérance que pour les leurs
J'aime ce business, ses labyrinthes
Nous entrons dans les salles, ils prient
Peur du rap ? Jouer devant la liberté, et regardez-les, ha
Regardez-les, notre arme est votre peur
Le tapis est rouge parce qu'on marche sur des éclaboussures
Bouches et esprits fermés, c'est fatal
Ouvrez-les pour que tout soit normal

Je voudrais ici
Vivre normalement, vivre tranquillement, de façon originale
Pas trop vite, tout naturellement
Et que tout soit normal

Je voudrais ici
Vivre normalement, vivre tranquillement, de façon originale
Pas trop vite, tout naturellement
Et que tout soit normal

S-I-M-P-L-E-M-E-N-T