Lyrics and translation Elektryczne Gitary - Poznań - Czerwiec 1956

Poznań - Czerwiec 1956

Mamy problem, towarzysze
Mamy bardzo duży problem
Za spokojnie widać było
Jedenaście lat po wojnie

Oni wyszli na ulice
Przeszukali cały urząd
Potem poszli na Komitet
Zagłuszalnie nasze psują

Broń zabrali z garnizonu
Niosą niedorzeczne hasła
Obok wojsko na manewrach
Wpuśćmy je do miasta

Zróbmy z nich imperialistów
Zróbmy zdrajców i agentów
Straszmy więcej Sowietami
Straszmy odrąbaniem ręki

I nie będzie byle robol
Pluł sekretarzowi w twarz
Czy to Poznań, czy stolica
Bij robola póki czas

Kałasznikow, pała, gaz
Boj robola póki czas
Kałasznikow, pała, gaz
Boj robola póki czas

Poznaniacy, niech ich diabli
Grosz po groszu policzyli
Oni jacyś z innej bajki
Naszej gadki nie kupili

Milicjanci jak te kundle
Przestraszyli się motłochu
Sprzęt im dali bez oporu
Mówią z nimi jednym głosem

Wojsko całkiem jak nie nasze
Na ich stronę przeszło paru
Jeden z drugim taki chojrak
A wyroki już czekają

Wyszpiegujmy ich od środka
Każdy ruch i każdy zamiar
Puśćmy w miasto garść fałszywek
To pod lufy wyjdą sami

I nie będzie byle robol
Pluł sekretarzowi w twarz
Czy to Poznań, czy stolica
Bij robola póki czas

Kałasznikow, pała, gaz
Boj robola póki czas
Kałasznikow, pała, gaz
Boj robola póki czas

Niepotrzebnie nam Bieruta
W Moskwie wykończyli
Jak zagrają, my lojalnie
Będziemy tańczyli

Mamy dość prowokatorów
Niech sojusznik się nie martwi
Rozstrzelamy dezerterów
Mocno bije serce partii

Polska Zjednoczona Partia
Robotnicza - nomen omen
Ma jednego tylko wroga
Czyli rewizjonizm

Więc nie będzie byle robol
Pluł sekretarzowi w twarz
Czy to Poznań, czy stolica
Bij robola póki czas

Kałasznikow, pała, gaz
Boj robola póki czas
Kałasznikow, pała, gaz
Boj robola póki czas

Poznań - Juin 1956

On a un problème, camarade
On a un très gros problème
On a vu trop de calme
Onze ans après la guerre

Ils sont sortis dans les rues
Ils ont fouillé tous les bureaux
Puis ils sont allés au comité
Ils détruisent nos brouilleurs

Ils ont pris des armes à la garnison
Ils portent des slogans absurdes
L'armée est en manœuvres à côté
Laissons-les entrer dans la ville

Faisons-en des impérialistes
Faisons-en des traîtres et des agents
Effrayons-les davantage avec les Soviétiques
Effrayons-les en menaçant de leur couper la main

Et il n'y aura plus de simple ouvrier
Qui crache au visage du secrétaire
Que ce soit Poznań ou la capitale
Bats l'ouvrier tant qu'il est temps

Kalachnikov, matraque, gaz
Bats l'ouvrier tant qu'il est temps
Kalachnikov, matraque, gaz
Bats l'ouvrier tant qu'il est temps

Les Poznaniens, qu'ils aillent au diable
Ils ont compté les sous un à un
Ils sont d'un autre monde
Ils n'ont pas acheté notre discours

Les policiers comme des chiens
Ils ont peur de la foule
Ils leur ont donné leur équipement sans résistance
Ils parlent d'une seule voix

L'armée n'est pas vraiment la nôtre
Quelques-uns sont passés de leur côté
L'un et l'autre sont des braves
Et les verdicts sont déjà prêts

Espions-les de l'intérieur
Chaque mouvement et chaque intention
Faisons circuler des fausses nouvelles dans la ville
Ils sortiront eux-mêmes sous les fusils

Et il n'y aura plus de simple ouvrier
Qui crache au visage du secrétaire
Que ce soit Poznań ou la capitale
Bats l'ouvrier tant qu'il est temps

Kalachnikov, matraque, gaz
Bats l'ouvrier tant qu'il est temps
Kalachnikov, matraque, gaz
Bats l'ouvrier tant qu'il est temps

On n'a pas besoin de Bierut
Ils l'ont fini à Moscou
Quand ils joueront, nous danserons loyalement
Nous danserons

On en a assez des provocateurs
Que l'allié ne s'inquiète pas
On fusillera les déserteurs
Le cœur du parti bat fort

Le Parti ouvrier uni polonais
- nomen omen
N'a qu'un seul ennemi
C'est le révisionnisme

Donc il n'y aura plus de simple ouvrier
Qui crache au visage du secrétaire
Que ce soit Poznań ou la capitale
Bats l'ouvrier tant qu'il est temps

Kalachnikov, matraque, gaz
Bats l'ouvrier tant qu'il est temps
Kalachnikov, matraque, gaz
Bats l'ouvrier tant qu'il est temps