Lyrics and translation Elektryczne Gitary - Szymon Kobyliński 1942

Szymon Kobyliński 1942

Trzynaście lat - pechowy wiek
Idę na rozstrzelanie
Piaszczysta droga, w oddali las
Popatrz, to tam się stanie

Umiem rysować i lubię to
Maluję więc anioły
Zebrało się gryzmołów mych
Na strychu od stodoły

W zeszłą niedzielę, nie wiem skąd
Czasem coś w mózgu wierci
Narysowałem taką twarz
Z podpisem - anioł śmierci

Już blisko las, kończy się czas
Ktoś daje mi gorzałkę
Spokojne lato 42
Idziemy na rozwałkę

Z niejasnych przyczyn jeden szwab
Wyciąga mnie z tej grupy
Zwraca papiery i każe iść
Natychmiast do chałupy

(2x:)
Jak cielę patrzę w jego twarz
Znaną mi gdzieś z pamięci
Biegnę na strych - na wierzchu szkic
To on - mój anioł śmierci

Szymon Kobyliński 1942

Treize ans - un âge maudit
Je vais être fusillé
Chemin de sable, forêt au loin
Regarde, c'est là que ça va se passer

Je sais dessiner et j'aime ça
Je dessine donc des anges
J'ai rassemblé mes gribouillis
Dans le grenier de la grange

Dimanche dernier, je ne sais d'où
Parfois quelque chose me taraude dans la tête
J'ai dessiné un visage comme ça
Avec la signature - ange de la mort

La forêt est proche, le temps est écoulé
Quelqu'un me donne de la vodka
L'été tranquille de 42
On va tout démolir

Pour une raison obscure, un allemand
Me retire de ce groupe
Me rend mes papiers et me dit d'aller
Immédiatement à la maison

(2x:)
Comme un veau, je regarde son visage
Que je connais quelque part dans ma mémoire
Je cours au grenier - en haut, le croquis
C'est lui - mon ange de la mort