Ek Mis Jou - Elvis Blue translation in German

Ek Mis Jou

Boeke is vol stories lief
En tydskrifte ook
Jy koop 'n glimlag, vir 'n oomblik
Totdat als verdwyn in rook
Die lewe is 'n raaisel
'N netjiese gemors
Ek wil net vir jou sê
Ek mis jou en dit brand my net soos vuur

Nog 'n hotel, nog 'n stop
Nog 'n reis in my kop
Dan hou ek jou weer teen my
En ek wil jou nooit los
Drome word soms waar
Maar vanaand is myne op
Ek wil net vir jou sê
Ek mis jou en dit brand my net soos vuur

Die koudste koud is sonder jou
Die verste ver is ver van jou
Oe oe oe, ek mis jou
Ek wens jy was nou hier
Ek mis jou en dit brand my net soos vuur

Laat aande leë strate
My woorde val so deur die krake
Al praat ons op die telefoon
Voel alles hier verlate
Als was so vanselfsprekend
Totdat ek alleen moes staan
Nou's jy al wat ek wil hê
En ek mis jou en dit brand my net soos vuur

Die koudste koud is sonder jou
Die verste ver is ver van jou
Oe oe oe, ek mis jou
En ek wens jy was nou hier
Ek mis jou en dit brand my net soos vuur

Ons praat maar op die telefoon
Badtyd is klaar, die kinders skoon
Dis hemel daar by jou
Maar jy dink dis net gewoon
Ek was nooit gemaak om op 'n enkelbed te slaap
Jou wegwees los my leeg
En ek mis jou en dit brand my net soos vuur

Ich Vermisse Dich

Bücher sind voller Geschichten, Liebste
Und Zeitschriften auch
Du kaufst ein Lächeln, für einen Augenblick
Bis alles in Rauch aufgeht
Das Leben ist ein Rätsel
Ein ordentliches Durcheinander
Ich will dir nur sagen
Ich vermisse dich und es brennt mich wie Feuer

Noch ein Hotel, noch ein Stopp
Noch eine Reise in meinem Kopf
Dann halte ich dich wieder an mich
Und ich will dich nie loslassen
Träume werden manchmal wahr
Aber heute Nacht sind meine erschöpft
Ich will dir nur sagen
Ich vermisse dich und es brennt mich wie Feuer

Das kälteste Kalt ist ohne dich
Das weiteste Fern ist fern von dir
Oh oh oh, ich vermisse dich
Ich wünschte, du wärst jetzt hier
Ich vermisse dich und es brennt mich wie Feuer

Späte Abende, leere Straßen
Meine Worte fallen so durch die Ritzen
Auch wenn wir am Telefon sprechen
Fühlt sich hier alles verlassen an
Alles war so selbstverständlich
Bis ich alleine stehen musste
Jetzt bist du alles, was ich will
Und ich vermisse dich und es brennt mich wie Feuer

Das kälteste Kalt ist ohne dich
Das weiteste Fern ist fern von dir
Oh oh oh, ich vermisse dich
Und ich wünschte, du wärst jetzt hier
Ich vermisse dich und es brennt mich wie Feuer

Wir reden nur am Telefon
Badezeit ist vorbei, die Kinder sind sauber
Es ist himmlisch bei dir
Aber du denkst, es ist nur gewöhnlich
Ich war nie dafür gemacht, auf einem Einzelbett zu schlafen
Deine Abwesenheit lässt mich leer
Und ich vermisse dich und es brennt mich wie Feuer