Lyrics and translation Emil Blef - Brat rapera

Brat rapera

Mój starszy brat odebrał mnie dzisiaj ze szkoły
Szkoda, że robi to tylko gdy jestem chory
I że droga zawsze jest ta krótsza
Lubię go mój starszy brat nigdy nie spuszcza wzroku
I od zawsze słucha hip-hopu w opór
Kiedy pytam mówi że nie wie czemu - jest w liceum
Takim wysoko w rankingu
A po szkole widzi się z kumplami jest ich kilku
Jeżdżą na desce nieraz, nigdy mnie nie zabiera
Kiedy mówię że też chcę papier ścierać
Czasem widzę jak pożyczają sobie jakąś płytę
Wiem że ma ich kilka ale nie wiem gdzie je ma ukryte
I ma notatnik często coś w nim piszę
I krzyczy strasznie kiedy tylko się do niego zbliże
A jak oglądają klipy zaraz potem robią w domu koncert taki na niby
Któryś z nich kupił adapter w pokoju mają studio
I naprawde z moim starszym bratem nigdy nie jest nudno

To on gra koncerty i jest raperem - to mój brat, to mój brat
To on ze sceny krzyczy ręcę w górę - to mój brat, to mój brat
Jestem dumny z niego bo zaczynał od podwórek - to mój brat, to mój brat
To mój brat ukradł Bogu talent i ubrał swoje życie w dźwięk i alfabet

Mój starszy brat dziś wrócił i powiedział że przyjęli demo
Bo nie chodzi im o przemoc czy coś takiego
Mówi że kiedyś tylko marzył o tym
Żeby wyjść na scene i dostać chociaż zwroty
Teraz skończył płytę no i gra koncerty
Wciąż ma nowe ale nie wiem skąd t-shirty
A raz w czasie przerwy wyszedłem z klasą na boisko
I pokazałem wszystkim to czasopismo
W którym mój brat jest na okładce
A wieczorem tata spojrzał i powiedział mu - ty to oczy masz po matce
I że musi czuć się jak hrabia bo już zarabia swoje pieniądze
No a mama w śmiech że mu nie wystarczy na prezenty wstążek
A on na to mamo w drodze drugi krążek
Mojemu bratu idzie znacznie lepiej
Odkąd w każdym sklepie leży jego nowy singiel
Mówi że wiele się zmieniło i zapomniał już
Co to joint za winklem

To on gra koncerty i jest raperem - to mój brat, to mój brat
To on ze sceny krzyczy ręcę w górę - to mój brat, to mój brat
Jestem dumny z niego bo zaczynał od podwórek - to mój brat, to mój brat
To mój brat ukradł Bogu talent i ubrał swoje życie w dźwięk i alfabet

Mój starszy brat coraz rzadziej bywa w domu
Potem słucha że to dom nie biwak
Kiedy wraca po kryjomu i że mógłby bardziej dbać o szkołę
Zamiast o to swoje towarzystwo
Koniec kazania on pyta tylko czy to wszystko
Kiedyś wziął mnie na koncert pierwszy raz się upiłem
Bałem się że zabłądze a jego pochwalili że nie został w tyle
A wieczorem roztrzaskał winyle potem podarł swój zeszyt
Muszę się nauczyć lepiej dbać o swoje interesy
Mam już przesyt ludzi i tego biznesu krzyczał
Ale mój brat zawsze się ożywiał tylko kiedy mówił o muzyce
Już nie mieszka z nami ale wpada raz na tydzień
I zmienił się, zmieniła mu się twarz i gesty
I wiem że jakby źle mówił o rapie to bez tych
Elementów jak mikrofon, studio jest rada
Nie było by mojego brata

To on gra koncerty i jest raperem - to mój brat, to mój brat
To on ze sceny krzyczy ręcę w górę - to mój brat, to mój brat
Jestem dumny z niego bo zaczynał od podwórek - to mój brat, to mój brat
To mój brat ukradł Bogu talent i ubrał swoje życie w dźwięk i alfabet

Le frère rappeur

Mon frère aîné est venu me chercher à l'école aujourd'hui,
Dommage qu'il ne le fasse que quand je suis malade,
Et qu'on prenne toujours le chemin le plus court.
Je l'aime, mon grand frère, il ne me quitte jamais des yeux,
Et il a toujours écouté du hip-hop à fond.
Quand je lui demande pourquoi, il dit qu'il ne sait pas, - il est au lycée,
Un lycée bien classé,
Et après les cours, il voit ses potes, ils sont plusieurs.
Ils font souvent du skate, il ne m'emmène jamais
Quand je dis que je veux aussi user du papier à rouler.
Parfois, je les vois se prêter un disque,
Je sais qu'il en a plusieurs, mais je ne sais pas où il les cache.
Il a un carnet, il écrit souvent dedans,
Et il crie comme un fou dès que je m'en approche.
Et quand ils regardent des clips, ils font semblant de donner un concert à la maison,
L'un d'eux a acheté une platine, ils ont un studio dans leur chambre.
Et vraiment, avec mon frère aîné, on ne s'ennuie jamais.

C'est lui qui donne des concerts, c'est un rappeur - c'est mon frère, c'est mon frère.
C'est lui qui crie "les mains en l'air" depuis la scène - c'est mon frère, c'est mon frère.
Je suis fier de lui parce qu'il a commencé dans la rue - c'est mon frère, c'est mon frère.
C'est mon frère qui a volé son talent à Dieu et qui a mis sa vie en musique et en mots.

Mon frère aîné est rentré aujourd'hui et m'a dit qu'ils avaient accepté sa démo,
Parce qu'il ne s'agit pas de violence ou de trucs du genre.
Il dit qu'il en rêvait,
De monter sur scène et de gagner au moins de quoi vivre.
Maintenant, il a fini son album et il donne des concerts,
Il a toujours des nouveaux T-shirts, mais je ne sais pas d'où ils sortent.
Un jour, pendant la récréation, je suis sorti dans la cour avec ma classe
Et j'ai montré à tout le monde ce magazine
Où mon frère est en couverture.
Le soir, papa l'a regardé et lui a dit : "Tu as les yeux de ta mère."
Et qu'il doit se sentir comme un roi maintenant qu'il gagne sa vie.
Maman a rigolé en disant qu'il n'avait pas assez d'argent pour leur acheter des cadeaux.
Il a répondu : "Maman, le deuxième album est en route."
Mon frère s'en sort beaucoup mieux
Depuis que son nouveau single est sorti dans tous les magasins.
Il dit que beaucoup de choses ont changé et qu'il a oublié
Ce que c'est que de fumer un joint au coin de la rue.

C'est lui qui donne des concerts, c'est un rappeur - c'est mon frère, c'est mon frère.
C'est lui qui crie "les mains en l'air" depuis la scène - c'est mon frère, c'est mon frère.
Je suis fier de lui parce qu'il a commencé dans la rue - c'est mon frère, c'est mon frère.
C'est mon frère qui a volé son talent à Dieu et qui a mis sa vie en musique et en mots.

Mon frère aîné est de moins en moins souvent à la maison,
On lui dit que ce n'est pas un camping,
Quand il rentre en douce, et qu'il pourrait faire plus attention à l'école
Au lieu de traîner avec ses potes.
Fin du sermon, il demande juste si c'est tout.
Il m'a emmené à un concert une fois, je me suis saoulé pour la première fois.
J'avais peur de me perdre, et on l'a félicité de ne pas l'avoir oublié.
Le soir, il a cassé ses vinyles et déchiré son carnet.
« Je dois apprendre à mieux m'occuper de mes affaires,
J'en ai marre des gens et de ce business !» a-t-il crié.
Mais mon frère ne s'animait que lorsqu'il parlait de musique.
Il ne vit plus avec nous, mais il passe nous voir une fois par semaine,
Et il a changé, son visage et ses gestes ont changé.
Et je sais que même s'il disait du mal du rap, sans tous ces
Éléments comme le micro, le studio, il n'y aurait pas
De mon frère.

C'est lui qui donne des concerts, c'est un rappeur - c'est mon frère, c'est mon frère.
C'est lui qui crie "les mains en l'air" depuis la scène - c'est mon frère, c'est mon frère.
Je suis fier de lui parce qu'il a commencé dans la rue - c'est mon frère, c'est mon frère.
C'est mon frère qui a volé son talent à Dieu et qui a mis sa vie en musique et en mots.