Wake Up - Emil Blef translation in German

Wake Up

Raz, dwa, trzy, cztery
To kawałek o miłości, więc sobie go przemyśl.
Był piątek, pół miasta na rauszu (?)
On stał na przystanku i prawie zamarzł już
Marzył o kawie, by zanurzyć się w książce
Coś dla odpoczynku, choćby mały Książe
W autobusie rozejrzał się po ludziach
I chyba los musiał mieć w tym swój udział,
Bo była tam piękna w smutku, dużo młodsza
To co poczuł ukłuło go jak postrzał.
Jej wzrok koci utkwił w nim jak pocisk i samo to do niego przyszło
Oczami wyobraźni, wybiegł w przyszłość
Widział jak przeciąga dłonią po jej aksamitnej cerze
Wpatrzony w siebie, tej nocy pełnej zwierzeń
Te wizje ukoiły go jak balsam
Podjął decyzje, to była pierwsza i jedyna szansa
Więc ruszył w jej strony, zanieść te słowa dla niej.

Ref.
Może to nieodpowiedni moment ale fakt,
Że Cię spotkałem jest dla mnie jak omen.
Możesz myśleć – nie jesteś tym właściwym
Ja wiem, że to właśnie przy tobie będę siwy
Bo jest coś między nami czym chciałbym nas całe życie karmić
Jest coś dlatego się tym dziele
Powiem ci ten sekret, bo miłość ma ich wiele.

Potrzebuję Cię jak niczego w życiu.
Tęsknie jak za czymś na co patrzysz w ukryciu
Pragnę tak jak słońca agrest
I Kocham miłością, która spada nagle . 2x

Oniemiała nigdy nie słyszała tylu pięknych słów o niej naraz.
On ją znalazł ale wiedział coś, dlaczego nie przerywał
Ta jestem tym i tym, a tak się nazywam
Ale widzisz życie dla kochanków to szyderczy błazen
Trzeba go przechytrzyć by być razem
Nie znasz życia, ja już wiem jak może iskrzyć
Jak poróżnić może nawet tych najbliższych
I choć miłość nie leży na ulicy to znalazłem ją w Tobie,
By dziś przestać być niczyj.
Los dał nam szanse, na którą nie jesteś gotowa.
I rzadko daje drugą by zacząć od nowa
Przed tobą błędy, które każdy z nas musi popełnić
Żeby kiedyś twoje czyny były dla nas czymś czytelnym
Więc ty kiedyś zrozumiesz jaka siła w tym spotkaniu drzemie
Uwierzysz mocniej w Nas niż w Siebie
Znajdź mnie wtedy za wszelką cenę.

Ref.
Może to nieodpowiedni moment ale fakt,
Że Cię spotkałem jest dla mnie jak omen.
Możesz myśleć – nie jesteś tym właściwym
Ja wiem, że to właśnie przy tobie będę siwy
Bo jest coś między nami czym chciałbym nas całe życie karmić
Jest coś dlatego się tym dziele
Powiem ci ten sekret, bo miłość ma ich wiele.

Potrzebuję Cię jak niczego w życiu.
Tęsknie jak za czymś na co patrzysz w ukryciu
Pragnę tak jak słońca agrest
I Kocham miłością, która spada nagle . 2x

Wach auf

Eins, zwei, drei, vier
Dies ist ein Stück über die Liebe, also denk darüber nach.
Es war Freitag, die halbe Stadt war im Rausch (?)
Er stand an der Haltestelle und war schon fast erfroren.
Er träumte von Kaffee, um sich in einem Buch zu vertiefen.
Etwas zur Entspannung, und sei es 'Der kleine Prinz'.
Im Bus sah er sich unter den Leuten um.
Und wohl musste das Schicksal seine Hand im Spiel haben,
Denn da war eine Schöne in Traurigkeit, viel jünger.
Was er fühlte, stach ihn wie ein Schuss.
Ihr katzenhafter Blick bohrte sich in ihn wie ein Geschoss und es kam einfach über ihn.
Mit den Augen der Vorstellungskraft eilte er in die Zukunft.
Er sah, wie er mit der Hand über ihre samtene Haut strich.
Ineinander versunken, in dieser Nacht voller Geständnisse.
Diese Visionen beruhigten ihn wie Balsam.
Er traf eine Entscheidung, es war die erste und einzige Chance.
Also ging er auf sie zu, um ihr diese Worte zu bringen.

Ref.
Vielleicht ist es nicht der richtige Moment, aber die Tatsache,
Dass ich dich getroffen habe, ist für mich wie ein Omen.
Du denkst vielleicht – ich bin nicht der Richtige
Ich weiß, dass ich genau an deiner Seite grau werden werde.
Denn es gibt etwas zwischen uns, womit ich uns das ganze Leben lang nähren möchte.
Es gibt etwas, deshalb teile ich es mit dir.
Ich werde dir dieses Geheimnis verraten, denn die Liebe hat viele davon.

Ich brauche dich wie nichts anderes im Leben.
Ich sehne mich nach dir wie nach etwas, das man heimlich betrachtet.
Ich begehre dich so wie die Stachelbeere die Sonne.
Und ich liebe dich mit einer Liebe, die plötzlich kommt. 2x

Sprachlos, sie hatte noch nie so viele schöne Worte über sich auf einmal gehört.
Er fand sie, aber er wusste etwas, weshalb er nicht innehielt.
Ja, ich bin der und der, und so heiße ich.
Aber siehst du, das Leben für Liebende ist ein spöttischer Narr.
Man muss ihn überlisten, um zusammen zu sein.
Du kennst das Leben nicht, ich weiß schon, wie es funken kann.
Wie es sogar die Nächsten entzweien kann.
Und obwohl die Liebe nicht auf der Straße liegt, habe ich sie in dir gefunden,
Um heute aufzuhören, niemandem zu gehören.
Das Schicksal gab uns eine Chance, für die du nicht bereit bist.
Und selten gibt es eine zweite, um von vorne anzufangen.
Vor dir liegen Fehler, die jeder von uns machen muss.
Damit eines Tages deine Taten für uns etwas Verständliches sind.
Also wirst du eines Tages verstehen, welche Kraft in diesem Treffen schlummert.
Du wirst stärker an Uns glauben als an Dich.
Finde mich dann um jeden Preis.

Ref.
Vielleicht ist es nicht der richtige Moment, aber die Tatsache,
Dass ich dich getroffen habe, ist für mich wie ein Omen.
Du denkst vielleicht – ich bin nicht der Richtige
Ich weiß, dass ich genau an deiner Seite grau werden werde.
Denn es gibt etwas zwischen uns, womit ich uns das ganze Leben lang nähren möchte.
Es gibt etwas, deshalb teile ich es mit dir.
Ich werde dir dieses Geheimnis verraten, denn die Liebe hat viele davon.

Ich brauche dich wie nichts anderes im Leben.
Ich sehne mich nach dir wie nach etwas, das man heimlich betrachtet.
Ich begehre dich so wie die Stachelbeere die Sonne.
Und ich liebe dich mit einer Liebe, die plötzlich kommt. 2x