Lyrics and translation Emil Blef - Wake Up

Wake Up

Raz, dwa, trzy, cztery
To kawałek o miłości, więc sobie go przemyśl.
Był piątek, pół miasta na rauszu (?)
On stał na przystanku i prawie zamarzł już
Marzył o kawie, by zanurzyć się w książce
Coś dla odpoczynku, choćby mały Książe
W autobusie rozejrzał się po ludziach
I chyba los musiał mieć w tym swój udział,
Bo była tam piękna w smutku, dużo młodsza
To co poczuł ukłuło go jak postrzał.
Jej wzrok koci utkwił w nim jak pocisk i samo to do niego przyszło
Oczami wyobraźni, wybiegł w przyszłość
Widział jak przeciąga dłonią po jej aksamitnej cerze
Wpatrzony w siebie, tej nocy pełnej zwierzeń
Te wizje ukoiły go jak balsam
Podjął decyzje, to była pierwsza i jedyna szansa
Więc ruszył w jej strony, zanieść te słowa dla niej.

Ref.
Może to nieodpowiedni moment ale fakt,
Że Cię spotkałem jest dla mnie jak omen.
Możesz myśleć – nie jesteś tym właściwym
Ja wiem, że to właśnie przy tobie będę siwy
Bo jest coś między nami czym chciałbym nas całe życie karmić
Jest coś dlatego się tym dziele
Powiem ci ten sekret, bo miłość ma ich wiele.

Potrzebuję Cię jak niczego w życiu.
Tęsknie jak za czymś na co patrzysz w ukryciu
Pragnę tak jak słońca agrest
I Kocham miłością, która spada nagle . 2x

Oniemiała nigdy nie słyszała tylu pięknych słów o niej naraz.
On ją znalazł ale wiedział coś, dlaczego nie przerywał
Ta jestem tym i tym, a tak się nazywam
Ale widzisz życie dla kochanków to szyderczy błazen
Trzeba go przechytrzyć by być razem
Nie znasz życia, ja już wiem jak może iskrzyć
Jak poróżnić może nawet tych najbliższych
I choć miłość nie leży na ulicy to znalazłem ją w Tobie,
By dziś przestać być niczyj.
Los dał nam szanse, na którą nie jesteś gotowa.
I rzadko daje drugą by zacząć od nowa
Przed tobą błędy, które każdy z nas musi popełnić
Żeby kiedyś twoje czyny były dla nas czymś czytelnym
Więc ty kiedyś zrozumiesz jaka siła w tym spotkaniu drzemie
Uwierzysz mocniej w Nas niż w Siebie
Znajdź mnie wtedy za wszelką cenę.

Ref.
Może to nieodpowiedni moment ale fakt,
Że Cię spotkałem jest dla mnie jak omen.
Możesz myśleć – nie jesteś tym właściwym
Ja wiem, że to właśnie przy tobie będę siwy
Bo jest coś między nami czym chciałbym nas całe życie karmić
Jest coś dlatego się tym dziele
Powiem ci ten sekret, bo miłość ma ich wiele.

Potrzebuję Cię jak niczego w życiu.
Tęsknie jak za czymś na co patrzysz w ukryciu
Pragnę tak jak słońca agrest
I Kocham miłością, która spada nagle . 2x

Réveille-toi

Un, deux, trois, quatre
C'est une chanson sur l'amour, alors réfléchis-y.
C'était vendredi, la moitié de la ville était en train de faire la fête (?)
Il était debout à l'arrêt de bus et il avait presque froid.
Il rêvait de café pour se plonger dans son livre
Quelque chose pour se détendre, même un petit Prince
Dans le bus, il a regardé les gens autour de lui
Et le destin devait avoir son rôle à jouer,
Car il y avait une belle femme, triste, beaucoup plus jeune
Ce qu'il a ressenti l'a piqué comme un tir.
Son regard de chat lui est resté collé comme un projectile, et c'est venu tout seul
Avec les yeux de son imagination, il a couru vers l'avenir
Il a vu sa main effleurer sa peau de velours
Fixé sur lui-même, cette nuit pleine de confidences
Ces visions l'ont apaisé comme un baume
Il a pris une décision, c'était sa première et unique chance
Alors il s'est dirigé vers elle, pour lui apporter ces mots.

Refrain.
Peut-être que ce n'est pas le bon moment, mais le fait
Que je te rencontre est un présage pour moi.
Tu peux penser que tu n'es pas celui qu'il te faut
Je sais que je deviendrai gris à tes côtés
Parce qu'il y a quelque chose entre nous, avec lequel je voudrais nous nourrir toute notre vie
Il y a quelque chose, c'est pour ça que je partage ça
Je te dirai ce secret, parce que l'amour en a beaucoup.

J'ai besoin de toi comme de rien au monde.
Je m'ennuie comme de quelque chose que tu regardes en secret
Je désire comme le soleil désire la groseille
Et j'aime d'un amour qui tombe soudainement . 2x

Elle est restée bouche bée, elle n'avait jamais entendu autant de mots doux sur elle à la fois.
Il l'a trouvée, mais il savait quelque chose, c'est pourquoi il n'a pas interrompu
Je suis ceci et cela, et je m'appelle comme ça
Mais tu vois, la vie pour les amants est un bouffon moqueur
Il faut le surpasser pour être ensemble
Tu ne connais pas la vie, je sais déjà comment elle peut scintiller
Comment elle peut semer la discorde même entre les plus proches
Et même si l'amour ne se trouve pas dans la rue, je l'ai trouvé en toi,
Pour cesser d'être à personne aujourd'hui.
Le destin nous a donné une chance à laquelle tu n'es pas prête.
Et il donne rarement une seconde chance pour recommencer à zéro
Avant toi, les erreurs que nous devons tous faire
Pour que tes actes soient un jour clairs pour nous
Alors un jour tu comprendras quelle force se cache dans cette rencontre
Tu croiras plus en Nous qu'en Toi
Trouve-moi alors à tout prix.

Refrain.
Peut-être que ce n'est pas le bon moment, mais le fait
Que je te rencontre est un présage pour moi.
Tu peux penser que tu n'es pas celui qu'il te faut
Je sais que je deviendrai gris à tes côtés
Parce qu'il y a quelque chose entre nous, avec lequel je voudrais nous nourrir toute notre vie
Il y a quelque chose, c'est pour ça que je partage ça
Je te dirai ce secret, parce que l'amour en a beaucoup.

J'ai besoin de toi comme de rien au monde.
Je m'ennuie comme de quelque chose que tu regardes en secret
Je désire comme le soleil désire la groseille
Et j'aime d'un amour qui tombe soudainement . 2x