Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Juhudi Za Wasiojiweza
Die Mühen der Hilflosen
Juhudi
za
wasiojiweza
Die
Mühen
der
Hilflosen
Huu
moyo
huficha
siri
ambazo
kwa
macho
huzioni
Dieses
Herz
verbirgt
Geheimnisse,
die
du
mit
deinen
Augen
nicht
siehst
Kwa
kuwa
mi
sio
mchoyo
ntakupa
jambo
jipya
sikioni
Da
ich
nicht
geizig
bin,
werde
ich
dir
etwas
Neues
ins
Ohr
flüstern
Fedha
zao
ni
nyingi
nyingi
zaidi
ya
akili
zao
Ihr
Geld
ist
mehr
als
ihr
Verstand
Hawaskizi
shida
zako
za
msingi
na
wao
wana
zao
Sie
hören
nicht
auf
deine
grundlegenden
Sorgen,
und
sie
haben
ihre
eigenen
Mnazi
haupandwi
kwa
ukucha
na
hupanda
ngazi
hushuka
Eine
Kokospalme
erklimmt
man
nicht
mit
dem
Fingernagel,
und
wer
die
Leiter
hochsteigt,
steigt
auch
herab
Kuteleza
sio
kuanguka
mbaya
ukishindwa
kunyanyuka
Ausrutschen
ist
nicht
Fallen,
schlimm
ist
es,
wenn
du
nicht
wieder
aufstehst
Anayefanya
hajui
chochote
anayejua
hawezi
fanya
Wer
etwas
tut,
weiß
nichts,
und
wer
etwas
weiß,
kann
es
nicht
tun
Ambaye
amechoka
kufikiria
huamini
anajua
sana
Wer
müde
ist
zu
denken,
glaubt,
er
wisse
viel
Kama
haujutii
ya
jana
na
pia
hauohofii
ya
kesho
Wenn
du
das
Gestern
nicht
bereust
und
das
Morgen
nicht
fürchtest
Unaweza
kuyapatia
kimaisha
yeah
au
kuyaotea
Kannst
du
im
Leben
etwas
erreichen,
ja,
oder
davon
träumen
Unataka
kuchukiwa
na
mjinga
mwambie
akikosea
Du
willst
von
einem
Narren
gehasst
werden,
sag
ihm,
wenn
er
einen
Fehler
macht
Ukweli
siku
zote
unapigwa
pingu
uongo
uzidi
enea
Die
Wahrheit
wird
immer
in
Ketten
gelegt,
die
Lüge
breitet
sich
weiter
aus
Wenye
nia
hawana
nguvu
na
wenye
nguvu
hawana
nia
Diejenigen
mit
Absicht
haben
keine
Kraft,
und
diejenigen
mit
Kraft
haben
keine
Absicht
Wanaridhika
na
moja
wanaogopa
kutafuta
mia
Sie
sind
mit
einem
zufrieden,
sie
haben
Angst,
hundert
zu
suchen
Wanayafokea
maji
wakati
wanaogelea
Sie
schimpfen
über
das
Wasser,
während
sie
darin
schwimmen
Ukiwakosea
hawa
press
charges
vidole
vyao
vimeenea
Wenn
du
ihnen
Unrecht
tust,
zeigen
sie
dich
an,
ihre
Finger
sind
überall
Uzembe
umewafelisha
wengi
na
bado
wengi
wanatega
Die
Faulheit
hat
viele
scheitern
lassen,
und
viele
warten
immer
noch
ab
Wanaumia
hii
dunia
imewaangukia
juu
ya
mabega
Sie
leiden,
diese
Welt
ist
ihnen
auf
die
Schultern
gefallen
Na
wakilega,
wanakosa
hata
food
juu
ya
meza
Und
wenn
sie
nachlassen,
bekommen
sie
nicht
einmal
Essen
auf
den
Tisch
Sina
budi
waeleza
hizi
ndo
juhudi
za
za
wasiojiweza
Ich
muss
es
dir
sagen,
das
sind
die
Mühen
der
Hilflosen
Umewafelisha
wengi
na
bado
wengi
wanatega
Es
hat
viele
scheitern
lassen,
und
viele
warten
immer
noch
ab
Wanaumia
hii
dunia
imewaangukia
juu
ya
mabega
Sie
leiden,
diese
Welt
ist
ihnen
auf
die
Schultern
gefallen
Na
wakilega,
wanakosa
hata
food
juu
ya
meza
Und
wenn
sie
nachlassen,
bekommen
sie
nicht
einmal
Essen
auf
den
Tisch
Sina
budi
waeleza
hizi
ndo
juhudi
za
za
wasiojiweza
Ich
muss
es
dir
sagen,
das
sind
die
Mühen
der
Hilflosen
Moyo
nakwambia,
tizama
ukiusikia
Mein
Herz,
ich
sage
dir,
schau,
wenn
du
es
hörst
Usicheze
na
nyunda
asiyejua
usi
Spiel
nicht
mit
dem
Hammer,
der
Unwissende
kennt
ihn
nicht.
Mzoea
punda
hapandi
farasi
Wer
an
den
Esel
gewöhnt
ist,
reitet
kein
Pferd
Hapandi
farasi
kwake
si
mzuri
Er
reitet
kein
Pferd,
es
ist
ihm
nicht
gut
genug
Japo
mda
beach
nguo
za
hariri
Obwohl
er
manchmal
am
Strand
Seidenkleider
trägt
Kuona
najisi
si
yake
fahari
Unreinheit
zu
sehen,
ist
nicht
sein
Stolz
Si
yake
fahari
kweli
nakwambia
Nicht
sein
Stolz,
wahrlich,
ich
sage
dir
Ngulu
kwa
ugali
ameizoea
Er
ist
an
Ngulu
mit
Ugali
gewöhnt
Ziwa
kwa
sukari
ukimpa
hulia
Wenn
du
ihm
Milch
mit
Zucker
gibst,
weint
er
Ukimpa
hulia
akasikitika
Er
weint
und
ist
betrübt
Dodo
hujitia
kayatapika
Er
tut
so,
als
würde
er
sich
übergeben
(Juhudi
za
wasiojiweza)
(Die
Mühen
der
Hilflosen)
Wanajifanya
wanaleta
msaada,
kumbe
wanaingiza
madawa
Sie
geben
vor,
Hilfe
zu
bringen,
aber
sie
schmuggeln
Drogen
ein
Mtwara
tutakula
wapi
ndo
kundi
la
kwanza
kupagawa
Wo
sollen
wir
in
Mtwara
essen?
Wir
sind
die
erste
Gruppe,
die
verrückt
wird
Wanatumia
antidote
kabla
ya
kukumbana
na
sumu
Sie
benutzen
ein
Gegenmittel,
bevor
sie
mit
dem
Gift
in
Berührung
kommen
Kuanzia
nyayo
hadi
utosi
nje
ndani
utajilaumu
Von
den
Zehen
bis
zum
Scheitel,
außen
und
innen,
wirst
du
dich
selbst
verfluchen
Hata
dunia
iki
change
vipi
paka
hawezi
taga
mayai
Auch
wenn
sich
die
Welt
verändert,
kann
eine
Katze
keine
Eier
legen
Na
ukiyachemsha
au
kuyakaanga
hupati
vifaranga
why
Und
wenn
du
sie
kochst
oder
brätst,
bekommst
du
keine
Küken,
warum?
Wanamrudisha
ndani
ya
maji
samaki
aliyekufa
afufuke
Sie
werfen
einen
toten
Fisch
zurück
ins
Wasser,
damit
er
wieder
aufersteht
Kamba
iliyolegea
kama
una
haraka
usiivute
An
einem
lockeren
Seil
solltest
du
nicht
ziehen,
wenn
du
es
eilig
hast
Dini
zinageuzwa
kuwa
biashara
kubwa
kubwa
huwezi
amini
Religionen
werden
zu
großen
Geschäften,
du
kannst
es
nicht
glauben
Wanajaribu
kutuangusha
wanakuta
tushalala
chini
Sie
versuchen,
uns
zu
Fall
zu
bringen,
aber
sie
finden
uns
bereits
am
Boden
liegend
Kuna
masikini
na
ombaomba
wanaogeuza
kidonda
mtaji
Es
gibt
Arme
und
Bettler,
die
ihre
Wunden
zu
Kapital
machen
Kuna
ukimwi
na
siamini
wagonjwa
ndomu
waliitumiaje
Es
gibt
AIDS,
und
ich
glaube
nicht,
dass
die
Kranken
die
Kondome
richtig
benutzt
haben
Anayezijua
lugha
tofauti
kote
atapaona
nyumbani
Wer
verschiedene
Sprachen
kennt,
wird
sich
überall
zu
Hause
fühlen
Fanya
uzijue
na
kona
zote
kama
ufagio
wa
zamani
Lerne
alle
Ecken
und
Winkel
kennen,
wie
ein
alter
Besen
Amani
ilileta
pesa
pesa
imeleta
vita
Frieden
brachte
Geld,
Geld
brachte
Krieg
Hawazingatii
mauzo
ya
wasaniii
baada
ya
kulipwa
Sie
kümmern
sich
nicht
um
die
Verkäufe
der
Künstler,
nachdem
sie
bezahlt
wurden
Ni
vyema
kumpenda
mkeo
siri
zako
mwambie
mama
ako
Es
ist
gut,
deine
Frau
zu
lieben,
aber
deine
Geheimnisse
erzähle
deiner
Mutter
Usije
muonyesha
utupu
mkweo
kisa
umelewa
itakua
aibu
yako
Zeige
deinem
Schwiegervater
nicht
deine
Blöße,
weil
du
betrunken
bist,
es
wird
deine
Schande
sein
Mlevi
kesho
yake
hujuta
zinapomruka
hana
hata
jiti
Ein
Betrunkener
bereut
es
am
nächsten
Tag,
wenn
der
Rausch
verflogen
ist,
hat
er
nicht
einmal
einen
Stock
Au
labda
alipigwa
chupa
bar
za
siku
hizi
ugomvi
wa
viti
Oder
vielleicht
wurde
er
in
einer
Bar
mit
einer
Flasche
geschlagen,
heutzutage
gibt
es
Streit
um
Sitzplätze
Mc
mkali
hushuka
mzuka
wa
mistari
kwa
ubovu
wa
beat
Ein
starker
MC
verliert
die
Lust
an
den
Versen,
wenn
der
Beat
schlecht
ist
Au
anaporusha
track
kali
dj
haipigi
Oder
wenn
er
einen
starken
Track
spielt,
spielt
der
DJ
ihn
nicht
Mc
mkali
hushuka
mzuka
wa
mistari
kwa
ubovu
wa
beat
Ein
starker
MC
verliert
die
Lust
an
den
Versen,
wenn
der
Beat
schlecht
ist
Au
anaporusha
track
kali
dj
haipigi
Oder
wenn
er
einen
starken
Track
spielt,
spielt
der
DJ
ihn
nicht
Juhudi
za
wasiojiweza
Die
Mühen
der
Hilflosen
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Fareed Kubanda
Attention! Feel free to leave feedback.