Fid Q - Juhudi Za Wasiojiweza - translation of the lyrics into Russian

Juhudi Za Wasiojiweza - Fid Qtranslation in Russian




Juhudi Za Wasiojiweza
Усилия Бессильных
Juhudi za wasiojiweza
Усилия Бессильных
Huu moyo huficha siri ambazo kwa macho huzioni
Это сердце скрывает тайны, которых не видят глаза,
Kwa kuwa mi sio mchoyo ntakupa jambo jipya sikioni
И поскольку я не жадный, я расскажу тебе кое-что новенькое,
Fedha zao ni nyingi nyingi zaidi ya akili zao
У них много денег, гораздо больше, чем ума,
Hawaskizi shida zako za msingi na wao wana zao
Они не слушают твои насущные проблемы, ведь у них есть свои,
Mnazi haupandwi kwa ukucha na hupanda ngazi hushuka
Кокос не растет вверх, а тот, кто поднимается по лестнице, может спуститься,
Kuteleza sio kuanguka mbaya ukishindwa kunyanyuka
Споткнуться - не значит упасть, плохо, если ты не можешь подняться,
Anayefanya hajui chochote anayejua hawezi fanya
Тот, кто что-то делает, ничего не знает, а тот, кто знает, ничего не делает,
Ambaye amechoka kufikiria huamini anajua sana
Тот, кто устал думать, верит, что знает всё,
Kama haujutii ya jana na pia hauohofii ya kesho
Если ты не жалеешь о вчерашнем дне и не бошся завтрашнего,
Unaweza kuyapatia kimaisha yeah au kuyaotea
Ты можешь добиться успеха в жизни... или всё потерять,
Unataka kuchukiwa na mjinga mwambie akikosea
Хочешь, чтобы тебя ненавидел глупец? - Укажи ему на его ошибку,
Ukweli siku zote unapigwa pingu uongo uzidi enea
Правда всегда в оковах, а ложь продолжает распространяться,
Wenye nia hawana nguvu na wenye nguvu hawana nia
У целеустремленных нет сил, а у сильных нет цели,
Wanaridhika na moja wanaogopa kutafuta mia
Они довольствуются малым, боясь искать большего,
Wanayafokea maji wakati wanaogelea
Они боятся воды, хотя умеют плавать,
Ukiwakosea hawa press charges vidole vyao vimeenea
Если ты обидишь их, они не подадут на тебя в суд, ведь их пальцы скрючены,
Uzembe umewafelisha wengi na bado wengi wanatega
Лень обогатила многих, и многие до сих пор попадаются в её сети,
Wanaumia hii dunia imewaangukia juu ya mabega
Они страдают, этот мир лёг на их плечи тяжким грузом,
Na wakilega, wanakosa hata food juu ya meza
И когда они устают, у них даже еды нет на столе,
Sina budi waeleza hizi ndo juhudi za za wasiojiweza
Я должен рассказать тебе, это - усилия бессильных,
Umewafelisha wengi na bado wengi wanatega
Лень обогатила многих, и многие до сих пор попадаются в её сети,
Wanaumia hii dunia imewaangukia juu ya mabega
Они страдают, этот мир лёг на их плечи тяжким грузом,
Na wakilega, wanakosa hata food juu ya meza
И когда они устают, у них даже еды нет на столе,
Sina budi waeleza hizi ndo juhudi za za wasiojiweza
Я должен рассказать тебе, это - усилия бессильных.
Moyo nakwambia, tizama ukiusikia
Сердце говорит мне, смотри и слушай,
Usicheze na nyunda asiyejua usi
Не играй с незнакомой птицей,
Mzoea punda hapandi farasi
Привыкший к ослу, не сядет на лошадь,
Hapandi farasi kwake si mzuri
Не сядет на лошадь, ведь она ему не мила,
Japo mda beach nguo za hariri
Хоть и на пляже в шелковых одеждах,
Kuona najisi si yake fahari
Видеть грязь - не его гордость,
Si yake fahari kweli nakwambia
Не его гордость, поверь мне,
Ngulu kwa ugali ameizoea
Он привык к кукурузе с кашей,
Ziwa kwa sukari ukimpa hulia
Дай ему молока с сахаром, и он заплачет,
Ukimpa hulia akasikitika
Заплачет от разочарования,
Dodo hujitia kayatapika
Съест банан и его вырвет.
(Juhudi za wasiojiweza)
(Усилия бессильных)
Wanajifanya wanaleta msaada, kumbe wanaingiza madawa
Они притворяются, что помогают, а на самом деле привозят наркотики,
Mtwara tutakula wapi ndo kundi la kwanza kupagawa
Где мы будем есть в Мтваре? - Вот где первая вспышка безумия,
Wanatumia antidote kabla ya kukumbana na sumu
Они принимают противоядие, прежде чем столкнуться с ядом,
Kuanzia nyayo hadi utosi nje ndani utajilaumu
С ног до головы, снаружи и внутри ты будешь винить себя,
Hata dunia iki change vipi paka hawezi taga mayai
Даже если мир изменится, кот не снесет яиц,
Na ukiyachemsha au kuyakaanga hupati vifaranga why
И как бы ты их ни варил или жарил, ты не получишь цыплят, почему?
Wanamrudisha ndani ya maji samaki aliyekufa afufuke
Они хотят вернуть мёртвую рыбу обратно в воду, чтобы она ожила,
Kamba iliyolegea kama una haraka usiivute
Если верёвка ослабла, не тяни её, если ты спешишь,
Dini zinageuzwa kuwa biashara kubwa kubwa huwezi amini
Религии превращаются в огромный бизнес, ты не поверишь,
Wanajaribu kutuangusha wanakuta tushalala chini
Они пытаются нас обмануть, но мы уже лежим на земле,
Kuna masikini na ombaomba wanaogeuza kidonda mtaji
Есть нищие и попрошайки, которые превращают раны в бизнес,
Kuna ukimwi na siamini wagonjwa ndomu waliitumiaje
Есть ВИЧ, и я не верю, что больные использовали презервативы,
Anayezijua lugha tofauti kote atapaona nyumbani
Тот, кто знает разные языки, везде почувствует себя как дома,
Fanya uzijue na kona zote kama ufagio wa zamani
Так что учи их повсюду, как будто это старый веник,
Amani ilileta pesa pesa imeleta vita
Мир принёс деньги, деньги принесли войну,
Hawazingatii mauzo ya wasaniii baada ya kulipwa
Они не обращают внимания на продажи артистов после того, как им заплатили,
Ni vyema kumpenda mkeo siri zako mwambie mama ako
Люби свою жену, а секреты рассказывай матери,
Usije muonyesha utupu mkweo kisa umelewa itakua aibu yako
Не показывай свою голую задницу тестю, будучи пьяным, это будет позором для тебя,
Mlevi kesho yake hujuta zinapomruka hana hata jiti
На утро после пьянки он жалеет, ведь у него даже нет штанов,
Au labda alipigwa chupa bar za siku hizi ugomvi wa viti
Или, может быть, его побили бутылкой - в барах сегодня драки из-за стульев,
Mc mkali hushuka mzuka wa mistari kwa ubovu wa beat
MC теряет запал к рифмам из-за ужасного бита,
Au anaporusha track kali dj haipigi
Или когда он выдаёт крутой трек, ди-джей его не ставит,
Mc mkali hushuka mzuka wa mistari kwa ubovu wa beat
MC теряет запал к рифмам из-за ужасного бита,
Au anaporusha track kali dj haipigi
Или когда он выдаёт крутой трек, ди-джей его не ставит,
Juhudi za wasiojiweza
Усилия бессильных.





Writer(s): Fareed Kubanda


Attention! Feel free to leave feedback.