Lyrics and translation Filipek - List pożegnalny (prod. Foux)

List pożegnalny (prod. Foux)

In the endless sky we are but one
In my dreams wolf and I
Wiesz, parę lat temu byłem gotowy do uzewnętrznienia
Parę lat temu, ta, jeszcze bym nie miał nic do powiedzenia
Żyłem od niechcenia, nie dziwi Cię pewnie, bo trochę mnie znasz
Jak ten list nie doszedł Ci wcześniej, wolałem wszystko powiedzieć Ci w twarz
Dziś się nie łudzę, Twój obraz zamazał się w korpo budynkach
W chujowych przyjaźniach i chęci by na koncie była jedynka
Marna nawijka, nie będę Ci kłamał, zdradziłem Twą miłość już milion razy
Tak samo jak Ty mnie, mała, tak złamaliśmy przysięgę gówniarzy
Czasem to parzy, pytałaś co u mnie, wychodzi na dobre?
Luźne pytanie, gdy miałem świadomość, że z kimś właśnie dzielisz kołdrę
I to nie ja, nie pytaj o kumpli, bo się zmienili
Wszyscy znajomi, co byli od zawsze, teraz dla mnie anonimy
Nie chcę ich winić, bo czynsz i rachunek, i tak jest z powrotem
Jak wyleciałaś, rzygałem ciszą, bywało słabo, a potem
Raz czułem się jak Gatsby, raz jak bankrut co hulał
Ten list to nie jest dramat, to faktu literatura
I chyba teraz słowa mnie tak nie ranią
Wyprany z tych emocji, obojętny na wszystko
I chyba boli, że sprzedaliśmy tak tanio
Ideały i wiarę, w zamian za relatywność
I chyba teraz już mozesz to przeczytać
Zaparzyć sobie kawę, gdy on już będzie spał
Nie ma tu odpowiedzi, nie ma też pytań
Puste retrospekcje, może ukryty żal
In the endless sky we are but one
In my dreams wolf and I
Dziś się nie łudzę
Czasem to parzy
Samotność weszła w krew
Przestałem liczyć się
Obojętny na wszystko
Wyprany z tych emocji
To nie jest dramat, to faktu literatura
Wiesz, chciałem Cię szukać jak opadłem z sił, tylko czekałem
Wiesz, to tylko słowa, słowa, słowa
Bo gdybym Cię znalazł już to co jest dalej
Samotność weszła w krew jak kumplom feta, prozak
Przestałem liczyć się, taka metamorfoza
Zjeździłem Polskę i po jakimś czasie, panny rzucały mi się na szyję
Jeszcze jedna więcej, kręgosłup moralny pierdolnie za chwilę
Mówiły słodkie "Kocham", ja gorzkie "Jak tam leci?"
Pytały o potomstwo, wyjęły z ust mi dzieci
Wsiąkłem w nienawiść, nie chciałem się zabić, ja chciałem zabijać
Uzależniła mnie adrenalina, chcialem tak mocno, byś to zobaczyła
Biłem po ryjach, a zdarte knykcie były, już wtedy, porażki symbolem
W codziennym życiu dawałem dupy, choć często mówiłem, że coś pierdolę
I nie osądzaj, ja nie kreuję image'u bad boy'a
Nie znamy się, mała, od wczoraj, pewnie byś śmiała się z moich dokonań
I chyba teraz słowa mnie tak nie ranią
Wyprany z tych emocji, obojętny na wszystko
I chyba boli, że sprzedaliśmy tak tanio
Ideały i wiarę, w zamian za relatywność
I chyba teraz już mozesz to przeczytać
Zaparzyć sobie kawę, gdy on już będzie spał
Nie ma tu odpowiedzi, nie ma też pytań
Puste retrospekcje, może ukryty żal
In the endless sky we are but one
In my dreams wolf and I
Dziś się nie łudzę
Czasem to parzy
Samotność weszła w krew
Przestałem liczyć się
Obojętny na wszystko
Wyprany z tych emocji
To nie jest dramat, to faktu literatura
Pisałem przez noce, zawsze o Tobie, serce na dłoni
Parę duperek się za bardzo wczuło, głupie
Myślały, że to co piszę, kurwa, jest chyba o nich
Śmiałem im się w twarz, a moja szydera drażniła najbardziej
Wiesz, nie żałuję, te tępe suki nie miały do Ciebie podjazdu, skarbie
Skarbie? Kurwa, ja znam jeszcze to słowo?
Mój głos je wypowiada tak bardzo obcesowo
Mówiłaś zawsze bym rozwijał pasję, że genach, naprawdę, mam bycie znanym
Chyba do dziś paru mnie zna, paru Ci powie, że pojebany
Ciekawe co dzisiaj ci ludzie myślą, gdy przesłuchują sobie ten numer
Znów nie lubiany, to musisz wiedzieć, bo od zawsze w piździe mam ich szacunek
Wiesz, ja nie umiem się nie przejmować ludzką krytyką
Zawsze mnie za to tak bardzo cisnęłaś, bo Tobie opinie najczęściej wiszą
Potraktuj list ode mnie jako dowód siły
Nie żywię już urazy
Całusy, Filip
Dziś się nie łudzę
Czasem to parzy
Samotność weszła w krew
Przestałem liczyć się
Obojętny na wszystko
Wyprany z tych emocji
To nie jest dramat, to faktu literatura
In the endless sky we are but one
In my dreams wolf and I

Lettre d'adieu (prod. Foux)

Dans le ciel infini, nous ne sommes qu'un
Dans mes rêves, le loup et moi
Tu sais, il y a quelques années, j'étais prêt à m'ouvrir
Il y a quelques années, oui toi, je n'aurais rien eu à dire
Je vivais sans conviction, ça ne te surprendra pas, tu me connais un peu
Si cette lettre ne t'est pas parvenue plus tôt, je préférais te dire tout en face
Aujourd'hui, je ne me fais pas d'illusions, ton image s'est estompée dans les buildings corporatifs
Dans des amitiés merdiques et le désir d'avoir un zéro de plus sur mon compte
Un flow minable, je ne te mentirai pas, j'ai trahi ton amour un million de fois
Tout comme tu l'as fait avec moi, bébé, nous avons brisé la promesse de gamins que nous étions
Parfois, ça brûle, tu demandais de mes nouvelles, est-ce que ça va mieux ?
Une question banale, alors que je savais que tu partageais la couette avec quelqu'un d'autre
Et ce n'est pas moi, ne me demande pas pour les potes, ils ont changé
Tous les amis, ceux de toujours, sont devenus des inconnus pour moi
Je ne veux pas leur en vouloir, tu fais les comptes et c'est comme ça avec le retour
Quand tu es partie, je vomissais le silence, c'était dur, et puis
Parfois je me sentais comme Gatsby, parfois comme un clochard fauché qui se la coulait douce
Cette lettre n'est pas un drame, c'est de la littérature factuelle
Et je crois que maintenant les mots ne me blessent plus autant
Vidé de ces émotions, indifférent à tout
Et je crois que ça fait mal d'avoir vendu si bon marché
Les idéaux et la foi, en échange de la relativité
Et je pense que maintenant tu peux lire ça
Te préparer un café, pendant qu'il dort encore
Il n'y a pas de réponse ici, il n'y a pas non plus de questions
Des rétrospectives vides, peut-être une douleur cachée
Dans le ciel infini, nous ne sommes qu'un
Dans mes rêves, le loup et moi
Aujourd'hui, je ne me fais pas d'illusions
Parfois, ça brûle
La solitude s'est infiltrée dans mon sang
J'ai cessé de compter
Indifférent à tout
Vidé de ces émotions
Ce n'est pas un drame, c'est de la littérature factuelle
Tu sais, j'ai voulu te chercher quand j'étais au plus bas, j'attendais juste
Tu sais, ce ne sont que des mots, des mots, des mots
Parce que si je te trouvais, qu'est-ce qui se passerait après ?
La solitude s'est infiltrée dans mon sang comme la coke chez les potes, prosaïque
J'ai cessé de compter, une vraie métamorphose
J'ai parcouru la Pologne et au bout d'un moment, les filles me sautaient au cou
Encore une de plus, mon éthique va finir par s'écrouler
Elles disaient un "Je t'aime" mielleux, je répondais un "Comment ça va ?" amer
Elles parlaient de descendance, elles m'ont arraché l'idée d'enfants
J'ai sombré dans la haine, je ne voulais pas me tuer, je voulais tuer
L'adrénaline m'a rendu accro, je voulais tellement que tu le voies
Je me battais, et mes phalanges brisées étaient déjà, à l'époque, le symbole de la défaite
Dans la vie de tous les jours, je merdais, même si je disais souvent que je gérais
Et ne me juge pas, je ne cherche pas à me donner une image de bad boy
On ne se connaît pas depuis hier, ma belle, tu rigolerais sûrement de mes exploits
Et je crois que maintenant les mots ne me blessent plus autant
Vidé de ces émotions, indifférent à tout
Et je crois que ça fait mal d'avoir vendu si bon marché
Les idéaux et la foi, en échange de la relativité
Et je pense que maintenant tu peux lire ça
Te préparer un café, pendant qu'il dort encore
Il n'y a pas de réponse ici, il n'y a pas non plus de questions
Des rétrospectives vides, peut-être une douleur cachée
Dans le ciel infini, nous ne sommes qu'un
Dans mes rêves, le loup et moi
Aujourd'hui, je ne me fais pas d'illusions
Parfois, ça brûle
La solitude s'est infiltrée dans mon sang
J'ai cessé de compter
Indifférent à tout
Vidé de ces émotions
Ce n'est pas un drame, c'est de la littérature factuelle
J'écrivais la nuit, toujours sur toi, le cœur sur la main
Quelques aventures se sont trop prises au jeu, stupides
Elles pensaient que ce que j'écrivais, putain, était pour elles
Je leur riais au nez, et mon cynisme les énervait au plus haut point
Tu sais, je ne regrette rien, ces pétasses n'étaient pas à la hauteur, bébé
Bébé ? Putain, est-ce que je connais encore ce mot ?
Ma voix le prononce d'une manière si rude
Tu me disais toujours de cultiver ma passion, que j'avais la célébrité dans le sang
Je suppose qu'aujourd'hui encore, certains me connaissent, d'autres te diront que je suis cinglé
Je me demande ce que ces gens pensent aujourd'hui, en écoutant ce morceau
De nouveau détesté, tu dois le savoir, j'en ai toujours rien à foutre de leur respect
Tu sais, je ne peux pas m'empêcher d'être affecté par les critiques
Tu m'en voulais toujours pour ça, parce que toi, tu t'en fiches de ce que les gens pensent
Vois cette lettre comme une preuve de force
Je ne t'en veux plus
Bisous, Filip
Aujourd'hui, je ne me fais pas d'illusions
Parfois, ça brûle
La solitude s'est infiltrée dans mon sang
J'ai cessé de compter
Indifférent à tout
Vidé de ces émotions
Ce n'est pas un drame, c'est de la littérature factuelle
Dans le ciel infini, nous ne sommes qu'un
Dans mes rêves, le loup et moi