Lyrics and translation Filipek - Nienawidzę Urodzin

Nienawidzę Urodzin

Happy birthday...
Na głęboką wodę rzuciłem się kiedyś i chyba szwankuje mi Endomondo
Coś się zjebało w tym urządzeniu, nie mogę przecież biec kurwa tak wolno
Widzę jak profit zmienia swą trasę, lecąc obok mnie do łapy kotów
A ja znowu planuję, jak kurwa uciec na mapie Huncwotów, weź to odnotuj
Nie ma już we mnie zapału dzieciaka, kanapek, plecaka i hajsu na bilet
Jak wtedy, w liceum, gdy jeszcze śniłem i
Żyję na bakier ideałom typie
Jakby pro fetę zamienić z narkoleptykiem, bo
Życie to kłamstwo w CV, chamstwo w TV, stres
Praca za brutto, seks, groźby od eks
Kolejna mi pisze, dlaczego zdradziłem, dlaczego na chwilę, że akcja frajera
To trzeba se było dziewczyno wziąć prawnika, nie rapera
Dzieciaki mi piszą komenty o flow, mają za dużo czasu w wakacje
Gdy wracam z rozmowy o pracę, brak mi hajsu na kaucję
I widzę, jak banda raperów tu marzy, by hajs z rapu zgarniać
Zarabiając mniej na dwóch płytach, niż ja na freestyle'ach
Masz pizdę nad głową, Karola Sekułę i resztę gimbazy znad komputera
Serio mam być kurwa w przyszłości zależny od ich portfela
I hajsy na wczoraj wydałem już dzisiaj, a moi koledzy zbierają na auta
Zmieniając marzenia w komformizm, selekcja naturalna
Kupią se auto, ogarną M2, będą się czuli, jakby zdobyli świat
A widząc jak jej komórka pika, poczują strach
Bo może za dużo siedzą w robocie, ona się czuje w chuj zaniedbana
Ich nie ma od rana, a chce być kochana, kurwa, to banał
A sprawdza się zawsze i wiem to z autopsji i po to do gry wchodzę
Wtedy gdy obietnice są mała nie po drodze
Życie ma dziwną logikę i sam nie wiem co znaczy
Wszystko zależy od czegoś, gdy mi tak rzadko
Zależy na czymś, bo jestem idiotą, gdy patrzę za siebie, co już zmarnowałem
Gdy ludzi reszta szansę zna z programów z Mannem
A może jak ojciec pójdę do państwówki i kurwa do końca oleję te rapsy
Będę czekał na trzynastkę, jak Roman Polański
Wynajmę mieszkanie, telefon zabiorę dziewczynie i gra
I tylko moja dusza umrze w tym M2
To znajdź mnie ziom wtedy i żebym otrzeźwiał - mocno pierdolnij
Bo mogę być na dnie, ale muszę być wolny
Wszystkiego najlepszego, postaraj się nie spieprzyć
Dorosłość się już zbliża, Fifi - rozdział dwudziesty
Przewertuj wszystkie strony, to co już kiedyś było
I powyciągaj wnioski, bo bliżej już epilog
Padam na ryj przez obowiązki, nigdy nie będę jak twoi raperzy
Uzależniony od tego czy puścisz z wieży
Nagrałem trzy płyty w dwanaście miesięcy i żadnej już kurwa nie mam na półce
To ty ją miałeś mieć, taki był mój cel
I wracam z roboty po czterech kawach, Red Bullu do bólu, zadając pytanie
Czy warto tak bardzo w to wkładać starania
Bo mówi mi ziom tu jeden z drugim, bym wszystko postawił na jedną kartę
Rzucił studia, zaczął żyć z rapu i kurwa z fartem
A ja za dużo już się napatrzyłem na kumpli z branży, kurwa, doprawdy
Co nie chcą przyjąć do wiadomości, że nie zwojują już nigdy rap gry
Dlatego widzisz mnie tu nie lubią, nigdy nie żyłem ziom carpe diem
Życie kazało młodszym ode mnie mieć rodzinę
I chuj, co mam powiedzieć, "tatuś nie kupi, bo wjebał w mix, master"?
Spytaj mamy czy ma mordo jakiś hajs, ej
To nie są faceci, to egoiści, co nie szanują swojego czasu
Będąc jopkiem w talii asów, zarobasów
Wszystkiego najlepszego, postaraj się nie spieprzyć
Dorosłość się już zbliża, Fifi - rozdział dwudziesty
Przewertuj wszystkie strony, to co już kiedyś było
I powyciągaj wnioski, bo bliżej już epilog

Je déteste les anniversaires

Joyeux anniversaire...
Je me suis jeté dans le grand bain une fois et je crois que mon Endomondo déconne.
Quelque chose a merdé dans cet appareil, je ne peux pas courir aussi lentement, putain.
Je vois le profit changer de trajectoire, passant à côté de moi dans les pattes des chats.
Et encore une fois, je planifie comment foutre le camp sur la carte des voyous, note-le bien.
Je n'ai plus en moi la fougue du gamin, les sandwichs, le sac à dos et l'argent de poche pour le ticket.
Comme à l'époque, au lycée, quand je rêvais encore et
Je vis en porte-à-faux avec mes idéaux, mec.
Comme si on remplaçait la force par la narcolepsie, car
La vie c'est un mensonge sur un CV, de la vulgarité à la télé, du stress.
Un boulot payé au lance-pierre, du sexe, des menaces d'ex.
Une autre me texte pour me dire que je l'ai trompée, que c'était juste un coup d'un soir, un truc de loser.
T'aurais dû prendre un avocat, ma belle, pas un rappeur.
Des gamins me laissent des commentaires sur mon flow, ils ont trop de temps libre pendant les vacances.
Quand je rentre d'un entretien d'embauche, je n'ai même pas de quoi payer ma caution.
Et je vois toute cette bande de rappeurs qui rêvent de se faire du fric avec le rap.
En gagnant moins sur deux albums que moi en freestyle.
T'as une chatte au-dessus de la tête, Karola Sekuła et le reste des gamins scotchés à leurs ordis.
Sérieux, je devrais dépendre de leurs portefeuilles à l'avenir ?
J'ai déjà dépensé le fric d'hier aujourd'hui, et mes potes économisent pour s'acheter des voitures.
Transformer ses rêves en conformisme, la sélection naturelle.
Ils vont s'acheter une bagnole, se trouver un appart, ils auront l'impression d'avoir conquis le monde.
Et en voyant son téléphone vibrer, ils auront peur.
Parce qu'ils bossent peut-être trop, qu'elle se sent délaissée.
Ils ne sont pas là depuis ce matin, et elle veut juste être aimée, putain, c'est banal.
Mais ça marche à tous les coups et je le sais par expérience, et c'est pour ça que j'entre dans le game.
Quand les promesses ne sont pas tenues.
La vie a une logique étrange et je ne sais même pas ce qu'elle signifie.
Tout dépend de quelque chose, alors que moi, si rarement.
Je dépends de quelque chose, car je suis un idiot quand je regarde en arrière, à tout ce que j'ai gâché.
Alors que les autres ne connaissent la deuxième chance que par les émissions de télé.
Et si je faisais comme mon père, que j'allais bosser pour l'État et que je laissais tomber le rap ?
J'attendrais ma paie comme Roman Polanski.
Je louerais un appart, je prendrais le téléphone de ma copine et on jouerait le jeu.
Et ma seule âme mourrait dans ce deux pièces.
Alors retrouve-moi à ce moment-là et secoue-moi pour me réveiller.
Je serai peut-être au fond du trou, mais je dois être libre.
Joyeux anniversaire, essaie de ne pas tout gâcher.
L'âge adulte approche, Fifi - chapitre vingt.
Reparle sur toutes les pages, tout ce qui s'est passé.
Et tire-en des conclusions, car l'épilogue est proche.
Je suis à plat à cause des responsabilités, je ne serai jamais comme tes rappeurs préférés.
À dépendre du fait que tu écoutes mes sons ou pas.
J'ai enregistré trois albums en douze mois et je n'en ai plus aucun sur mon étagère.
C'est toi qui étais censé l'avoir, c'était mon but.
Et je rentre du boulot après quatre cafés, Red Bull à mort, en me demandant.
Si ça vaut vraiment la peine de faire tous ces efforts.
Parce que des mecs me disent de tout miser sur une seule carte.
Plaquer les études, vivre du rap et de la chance.
Et j'en ai trop vu des potes du milieu, vraiment.
Qui ne veulent pas admettre qu'ils ne perceront jamais dans le rap.
C'est pour ça qu'ils me détestent, je n'ai jamais vécu au jour le jour.
La vie a voulu que des mecs plus jeunes que moi fondent une famille.
Et merde, qu'est-ce que je suis censé dire ? "Papa ne peut pas t'acheter ça, il a tout dépensé dans le mixage et le mastering" ?
Demande à maman si elle a du fric, mec.
Ce ne sont pas des hommes, ce sont des égoïstes qui ne respectent pas leur temps.
Des mecs blindés qui ont toutes les cartes en main.
Joyeux anniversaire, essaie de ne pas tout gâcher.
L'âge adulte approche, Fifi - chapitre vingt.
Reparle sur toutes les pages, tout ce qui s'est passé.
Et tire-en des conclusions, car l'épilogue est proche.