Lyrics and translation Frank Zappa/The Mothers - A Bunch Of Adventures

A Bunch Of Adventures

FZ: From the point that Jeff Simmons quit the group we've had a
Bunch of adventures trying to find somebody to replace him,
Not only for the bass parts in the music,
But to play the role that he was supposed to play in the film,
Which is a pretty large part.
And, uh, our first candidate for the role was Wilfrid Brambell,
Who played the grandfather in A Hard Day's Night.
So Wilfrid came over, tried out for the part,
Everything was set, he rehearsed with us for about a week,
And then one day came to the studio here,
And completely freaked out, and said that he couldn't handle it anymore.
So, we went into the dressing room, sat around with the guys in the band,
And tried to figure out what we were gonna do about replacing the replacement.
And the first person that walked through the door was Martin Lickert,
Who happened to be Ringo's driver, and, uh,
Everybody just turned and looked at him and went, "You!"

Un tas d'aventures

FZ: Depuis le moment où Jeff Simmons a quitté le groupe, on a eu un
Tas d'aventures à essayer de trouver quelqu'un pour le remplacer,
Pas seulement pour les parties de basse dans la musique,
Mais pour jouer le rôle qu'il était censé jouer dans le film,
Ce qui est un rôle assez important.
Et, euh, notre premier candidat pour le rôle était Wilfrid Brambell,
Qui jouait le grand-père dans A Hard Day's Night.
Alors Wilfrid est venu, a essayé pour le rôle,
Tout était prêt, il a répété avec nous pendant environ une semaine,
Et puis un jour est venu au studio ici,
Et a complètement pété les plombs, et a dit qu'il ne pouvait plus gérer ça.
Alors, on est allé dans la loge, on s'est assis avec les gars du groupe,
Et on a essayé de trouver comment on allait faire pour remplacer le remplaçant.
Et la première personne qui est entrée par la porte était Martin Lickert,
Qui était le chauffeur de Ringo, et, euh,
Tout le monde s'est retourné et l'a regardé et a dit : « Toi ! »