Lyrics and translation Frank Zappa/The Mothers - A Version Of Himself

A Version Of Himself

Mark: Well uh ... I play a version of myself as Frank sees me,
You know, like, you know what I mean?
Roelof Kiers: No
Mark: It's not, uh, he sees the group from ...
Like we see him from one point of view and he sees us from another place,
This was written around like where, you know,
The folklore that each member had brought to create the image that we portray,
Like, uh, some of the scenes have happened before,
Specifically the, the hotel room scene where the group sits and talks about
How Frank is not important to what the group is and ...
That scene I remember happening many times,
Uh, just the whole idea that it is Frank Zappa & The Mothers Of Invention
Has always given us something to talk about, you know,
Frank is, you know, our boss and so there's always that kinda management,
Uh, worker relationship that, you know, that just happens,
It isn't like you, you plan for it to happen, it just does ...

Une Version De Lui-Même

Mark: Eh bien... je joue une version de moi-même telle que Frank me voit,
Tu sais, comme, tu comprends ce que je veux dire ?
Roelof Kiers: Non
Mark: Ce n'est pas, euh, il voit le groupe depuis...
Comme nous le voyons de notre point de vue et il nous voit d'un autre endroit,
C'est écrit autour de... tu sais,
Le folklore que chaque membre avait apporté pour créer l'image que nous dépeignons,
Comme, euh, certaines des scènes se sont produites auparavant,
Surtout la scène de la chambre d'hôtel où le groupe s'assoit et parle de
Comment Frank n'est pas important pour ce que le groupe est et...
Je me souviens que cette scène s'est produite plusieurs fois,
Euh, juste l'idée que c'est Frank Zappa & The Mothers Of Invention
Nous a toujours donné quelque chose à discuter, tu sais,
Frank est, tu sais, notre patron et donc il y a toujours ce genre de gestion,
Euh, relation de travail qui, tu sais, qui arrive juste,
Ce n'est pas comme si tu, tu planifies qu'elle arrive, elle arrive juste...