Lyrics and translation Frank Zappa/The Mothers - A Version Of Himself

A Version Of Himself

Mark: Well uh ... I play a version of myself as Frank sees me,
You know, like, you know what I mean?
Roelof Kiers: No
Mark: It's not, uh, he sees the group from ...
Like we see him from one point of view and he sees us from another place,
This was written around like where, you know,
The folklore that each member had brought to create the image that we portray,
Like, uh, some of the scenes have happened before,
Specifically the, the hotel room scene where the group sits and talks about
How Frank is not important to what the group is and ...
That scene I remember happening many times,
Uh, just the whole idea that it is Frank Zappa & The Mothers Of Invention
Has always given us something to talk about, you know,
Frank is, you know, our boss and so there's always that kinda management,
Uh, worker relationship that, you know, that just happens,
It isn't like you, you plan for it to happen, it just does ...

Версия самого себя

Марк: Ну, э-э... Я играю версию себя, какой меня видит Фрэнк,
Понимаешь, ну, знаешь, о чем я?
Рулоф Кирс: Нет.
Марк: Это не... он видит группу с...
Как мы видим его с одной точки зрения, а он видит нас с другой,
Это было написано примерно о том, где, знаешь,
Фольклор, который каждый участник привнес, чтобы создать образ, который мы изображаем,
Например, э-э, некоторые сцены происходили раньше,
В частности, сцена в гостиничном номере, где группа сидит и говорит о том,
Как Фрэнк не важен для того, чем является группа, и...
Я помню, как эта сцена происходила много раз,
Э-э, сама идея о том, что это Фрэнк Заппа и «Матери изобретений»,
Всегда давала нам пищу для разговоров, понимаешь,
Фрэнк, знаешь ли, наш босс, и поэтому всегда есть такие отношения между руководством и,
Э-э, работниками, которые, ну, просто происходят,
Это не то, что ты, ты планируешь, чтобы это случилось, это просто происходит...