Lyrics and translation Frank Zappa/The Mothers - Champagne Lecture

Champagne Lecture

FZ: You know, a lotsa people don't bother about their friends in the VEGETABLE KINGDOM. They think, "What can I say?
What can a person who is new to the Midwest say to a vegetable?"
Howard: Suss it out, wankers!
FZ: Suss it out, wankers!
Mark & Howard: Suss it out, wankers!
Jeff: Suss it out, wankers.
FZ: Suss it out, wankers!
Mark & Howard: Suss it out, wankers!
Aynsley: Suss it out, wankers ... what's the matter with you?
Howard: Aynsley Dunbar!
FZ: And after "Suss it out, wankers" ...
Mark: Ok.
FZ: You go and get yourself a big bottle of champagne!
Mothers: AAAH!
FZ: Find yourself a young vegetable victim!
Mothers: Yeah!
FZ: Take your young vegetable victim ...
Step one, now this is very important, you have to do it exactly this way.
Bring the band on down behind me, boys, this gets technical!
First: You get a Polaroid camera ...
Mothers: Yeah!
FZ: And you make one good jump,
From a balcony to another balcony on the seventh floor
Of the Sheraton Hotel in Jacksonville.
Howard: Aynsley Dunbar, ladies and gentlemen.
FZ: When you land on the other balcony with your
Polaroid camera, something like this ...
Mothers: Heeey!
FZ: Shoot off one good flashbulb catching ...
The agent will immediately turn around and say,
"You know, I sure would like to have that photograph."
You walk up to the agent and say,
"Well, huh, funny you should mention it,
I have this photograph here and just about time to develop it,
Yes it turned out great, it shows both of you here,
And I'll give you this photograph if you'll give me the munchkin vegetable
That you're with in order that I might make a few more pictures ..."
So you make a quick trade, holding the champagne bottle
In abeyance until the rest of the members of your band
Have jumped over the same balcony ...
Mothers: Eeeeeeeeh!
FZ: And come in and taken their places around the bed
Where the munchkin vegetable is laid out, posing:
Leg up in the air, leg down, leg to the side.
Then, after some deft manipulation of the
Vital parts of the munchkin vegetable ...
Jeff: Hey, I want some baby to hold my tool and squeeze it
FZ: With one masterful stroke,
Or maybe you might use several masterful strokes—
Shake up the magnum of champagne to a foamy froth,
Holding your thumb over the end of it ...
Aynsley: No, no, no ... you left the cork in,
Frank, you pull the cork out it ... Suss it out, wankers!
Howard: They're a hip audience, Frank, they know what's gonna happen next!
FZ: After the band has given you complete attention,
And is watching closely for the precise moment
Of the detonation of the alcoholic beverage into the vital organ,
You give a sort of casual glance around the bedroom of the Sheraton,
A suave little smile and wink one eye,
Adjust your bow tie, and just stuff it right in there!
Mothers: Aaaah!
FZ: And then you tell 'em how you feel.
You whip it right out, take a snort off of it .. .?: How do you feel?
Mark: Aynsley Dunbar ...
FZ: No, no, no ...

Conférence sur le champagne

FZ: Tu sais, beaucoup de gens ne se soucient pas de leurs amis du RÈGNE VÉGÉTAL. Ils pensent :« Qu'est-ce que je peux dire ?
Qu'est-ce qu'une personne nouvellement arrivée dans le Midwest peut bien dire à un légume ?»
Howard: Comprenez-le, bande d'abrutis !
FZ: Comprenez-le, bande d'abrutis !
Mark & Howard: Comprenez-le, bande d'abrutis !
Jeff: Comprenez-le, bande d'abrutis.
FZ: Comprenez-le, bande d'abrutis !
Mark & Howard: Comprenez-le, bande d'abrutis !
Aynsley: Comprenez-le, bande d'abrutis… qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Howard: Aynsley Dunbar !
FZ: Et après « Comprenez-le, bande d'abrutis »…
Mark: Ok.
FZ: Tu vas te chercher une bonne bouteille de champagne !
Mothers: AAAH !
FZ: Trouve-toi une jeune victime végétale !
Mothers: Ouais !
FZ: Prends ta jeune victime végétale…
Première étape, maintenant c'est très important, tu dois le faire exactement de cette façon.
Ramène le groupe derrière moi, les gars, ça devient technique !
D'abord : Tu prends un Polaroid…
Mothers: Ouais !
FZ: Et tu fais un bon saut,
D'un balcon à un autre au septième étage
De l'hôtel Sheraton à Jacksonville.
Howard: Aynsley Dunbar, mesdames et messieurs.
FZ: Quand tu atterris sur l'autre balcon avec ton
Polaroid, quelque chose comme ça…
Mothers: Heeey !
FZ: Déclenche un bon coup de flash en capturant…
L'agent va immédiatement se retourner et dire :
« Vous savez, j'aimerais bien avoir cette photo. »
Tu t'approches de l'agent et tu dis :
« Eh bien, c'est marrant que vous en parliez,
J'ai cette photo ici et j'ai juste le temps de la développer,
Oui, elle est très bien, on vous voit tous les deux,
Et je vous donne cette photo si vous me donnez le légume nain
Qui est avec vous pour que je puisse faire quelques photos de plus… »
Donc tu fais un échange rapide, en gardant la bouteille de champagne
En suspens jusqu'à ce que le reste des membres de ton groupe
Aient sauté par-dessus le même balcon…
Mothers: Eeeeeeeeh !
FZ: Et soient entrés et aient pris place autour du lit
Où le légume nain est étendu, posant :
Une jambe en l'air, une jambe en bas, une jambe sur le côté.
Ensuite, après une manipulation habile des
Parties vitales du légume nain…
Jeff: Hé, je veux qu'un bébé tienne mon outil et le serre
FZ: D'un geste magistral,
Ou peut-être que tu pourrais utiliser plusieurs gestes magistraux -
Secoue le magnum de champagne jusqu'à obtenir une mousse onctueuse,
En tenant ton pouce sur le goulot…
Aynsley: Non, non, non… tu as laissé le bouchon,
Frank, tu retires le bouchon… Comprenez-le, bande d'abrutis !
Howard: C'est un public branché, Frank, ils savent ce qui va se passer ensuite !
FZ: Après que le groupe t'a accordé toute son attention,
Et qu'il attend avec impatience le moment précis
De la détonation de la boisson alcoolisée dans l'organe vital,
Tu lances un regard désinvolte dans la chambre du Sheraton,
Un petit sourire suave et un clin d'œil,
Tu ajustes ton nœud papillon, et tu l'enfonces juste là dedans !
Mothers: Aaaah !
FZ: Et ensuite tu leur dis ce que tu ressens.
Tu le retires d'un coup sec, tu prends une lampée… ?: Comment te sens-tu ?
Mark: Aynsley Dunbar…
FZ: Non, non, non…