Lyrics and translation Frank Zappa/The Mothers - Childish Perversions
Howard:
Oh,
still
drinks
it,
man
... what
a
man!
Gotta
prove
himself!
Howard:
Oh,
il
en
boit
toujours,
mec...
Quel
homme
! Il
doit
se
prouver !
Mark:
Talk
about
childish
perversions!
Mark:
Parle
de
perversions
enfantines !
Howard:
Where's
Simmons?
Howard:
Où
est
Simmons ?
Mark:
It
don't
matter,
he's
in
the,
he's
gettin'
out
of
it,
man.
He
knows
where
...
Mark:
Peu
importe,
il
est
dans
le,
il
s'en
sort,
mec.
Il
sait
où...
Aynsley:
He
knew
what
he's
got
out,
man.
Aynsley:
Il
savait
ce
qu'il
faisait,
mec.
Howard:
I'll
get
him,
man
...
Howard:
Je
vais
l'attraper,
mec...
Aynsley:
Here,
take
[...]
Aynsley:
Tiens,
prends
[...]
Howard:
Yes,
Aynsley,
you
give
me
the
cue
and
you
Howard:
Oui,
Aynsley,
tu
me
fais
signe
et
toi
Let
me
know
when
is
safe
to
get
him
...
Fait-moi
savoir
quand
c'est
sûr
de
l'attraper...
Aynsley:
Ok,
man,
I
don't
mind
beer
poured
on
my
head,
when
I'm
saturated
...
Aynsley:
Ok,
mec,
je
ne
me
dérange
pas
de
la
bière
sur
la
tête,
quand
je
suis
saturé...
You
can
pour
it
on
my
head,
any
time.
Tu
peux
me
la
verser
sur
la
tête,
à
tout
moment.
Howard:
I
don't
wanna
pour
it
on
your
head,
man.
Howard:
Je
ne
veux
pas
te
la
verser
sur
la
tête,
mec.
Ian?:
What
am
I
waiting
for,
man?
Ian ? :
Qu'est-ce
que
j'attends,
mec ?
Aynsley:
Just
shut
up,
Georgie.
Aynsley:
Tais-toi,
Georgie.
Mark:
There
he
is,
man.
Mark:
Le
voilà,
mec.
Howard:
Fucking
creep,
I
can't
even
stand
it!
Howard:
Putain
de
creep,
je
ne
peux
même
pas
le
supporter !
You,
you're
so
jive
I
can't
even
believe
it,
man!
Toi,
tu
es
tellement
jive
que
je
ne
peux
même
pas
le
croire,
mec !
Mark:
For
a
year
and
a
half
he
used
to
pour
water
over
my
head.
Mark:
Pendant
un
an
et
demi,
il
me
versait
de
l'eau
sur
la
tête.
Howard:
Water!
It's
what
... I
could
have
stood
water!
Howard:
De
l'eau !
C'est
ce
que...
J'aurais
pu
supporter
de
l'eau !
Jeff:
Well,
what
I'm
saying
is
... He
did
it
to
me
Jeff:
Eh
bien,
ce
que
je
dis,
c'est...
Il
me
l'a
fait
Howard:
A
little
bit,
man
...
Howard:
Un
peu,
mec...
Jeff:
A
little
bit?
Feel
that!
It's
still
wet,
man!
Jeff:
Un
peu ?
Sens
ça !
C'est
encore
mouillé,
mec !
Mark:
Well,
listen,
I
mean,
look
at
that
Mark:
Eh
bien,
écoute,
je
veux
dire,
regarde
ça
Jeff:
Well,
listen,
man.
Hit
me.
Take
me.
Jeff:
Eh
bien,
écoute,
mec.
Frappe-moi.
Prends-moi.
Howard:
I
don't
wanna
hit
you
...
Howard:
Je
ne
veux
pas
te
frapper...
Jeff:
Take
me.
Take
me,
I'm
yours.
Take
me
away,
man.
Jeff:
Prends-moi.
Prends-moi,
je
suis
à
toi.
Emmène-moi,
mec.
Howard:
It
don't
mean
anything
now,
man!
Howard:
Ça
ne
veut
plus
rien
dire
maintenant,
mec !
Jeff:
I
heard
you
ranting
and
raving
you
were
gonna
get
me,
man.
Jeff:
Je
t'ai
entendu
te
lamenter
et
dire
que
tu
allais
m'attraper,
mec.
Howard:
What
are
you
saying,
man?
Howard:
Qu'est-ce
que
tu
dis,
mec ?
Jeff:
I
was
up
on
the
second
floor
of
the
stairs,
just
goin',
Jeff:
J'étais
au
deuxième
étage
de
l'escalier,
juste
à
dire,
"Wow,
man!"
Barber's
voice
is
getting
uptight
and
everybody's
eeeeeh!
"Wow,
mec !"
La
voix
du
barbier
devient
tendue
et
tout
le
monde
est
eeeehhh !
Howard:
What
are
you
talking
about,
man?
Howard:
De
quoi
tu
parles,
mec ?
Nobody
plotted
to
get
you!
You
lied
there
on
the
ground.
Personne
n'a
comploté
pour
t'attraper !
Tu
t'es
allongé
là
par
terre.
Jeff:
No,
I
mean
just
now!
Jeff:
Non,
je
veux
dire
tout
à
l'heure !
Howard:
You
... Oh,
that!
Howard:
Toi...
Oh,
ça !
Jeff:
I
didn't
mean
... No
one
plotted
get
me,
no
one
wants
to
get
me.
Jeff:
Je
ne
voulais
pas
dire...
Personne
n'a
comploté
pour
m'attraper,
personne
ne
veut
m'attraper.
Howard:
I
wanna
get
you.
Howard:
Je
veux
t'attraper.
Jeff:
Now
you
do.
Jeff:
Maintenant,
tu
le
fais.
Howard:
I
wanna
get
you
... I'm
gonna
get
you.
Howard:
Je
veux
t'attraper...
Je
vais
t'attraper.
Jeff:
Okay
... get
me,
man.
Jeff:
Ok...
attrape-moi,
mec.
Rate the translation
1
The Worst Reviews
2 Martin Lickert's Story
3 The Sanzini Brothers
4 The London Cab Tape
5 The Spew King
6 Well
7 Cruisin' For Burgers
8 Don't Eat There
9 The Motel Room
10 Intro To Music For Low Budget Orchestra
11 Billy The Mountain
12 The Dressing Room
13 The Motel Lobby
14 Sleeping In A Jar
15 A Version Of Himself
16 Bad Acting
17 A Great Guy
18 Jeff Quits
19 He's Right
20 If You're Not A Professional Actor
21 Concentration Moon, Part Two
22 Concentration Moon, Part One
23 Status Back Baby
24 You Got Your Armies
25 There's No Lust In Jazz
26 Playground Psychotics
27 Childish Perversions
28 Champagne Lecture
29 A Small Eternity With Yoko Ono
30 Scumbag
31 Sharleena
32 Super Grease
33 Learning "Penis Dimension"
34 Don't Take Me Down
35 A Typical Sound Check
36 The Living Garbage Truck
37 Here Comes The Gear, Lads
38 A Bunch Of Adventures
39 Divan
40 It's A Good Thing We Get Paid To Do This
41 He's Watching
42 You There, With The Hard On!
43 Beer Shampoo
44 I'm Doomed
45 This Is Neat
46 Wonderful Wino
47 I Could Be A Star Now
48 Botulism On The Hoof
49 Diptheria Blues
50 Mom & Dad
51 The Mudshark Interview
52 Going For The Money
53 Getting Stewed
54 Zanti Serenade
55 Brixton Still Life
56 Say Please
57 Aaawk
2 Martin Lickert's Story
3 The Sanzini Brothers
4 The London Cab Tape
5 The Spew King
6 Well
7 Cruisin' For Burgers
8 Don't Eat There
9 The Motel Room
10 Intro To Music For Low Budget Orchestra
11 Billy The Mountain
12 The Dressing Room
13 The Motel Lobby
14 Sleeping In A Jar
15 A Version Of Himself
16 Bad Acting
17 A Great Guy
18 Jeff Quits
19 He's Right
20 If You're Not A Professional Actor
21 Concentration Moon, Part Two
22 Concentration Moon, Part One
23 Status Back Baby
24 You Got Your Armies
25 There's No Lust In Jazz
26 Playground Psychotics
27 Childish Perversions
28 Champagne Lecture
29 A Small Eternity With Yoko Ono
30 Scumbag
31 Sharleena
32 Super Grease
33 Learning "Penis Dimension"
34 Don't Take Me Down
35 A Typical Sound Check
36 The Living Garbage Truck
37 Here Comes The Gear, Lads
38 A Bunch Of Adventures
39 Divan
40 It's A Good Thing We Get Paid To Do This
41 He's Watching
42 You There, With The Hard On!
43 Beer Shampoo
44 I'm Doomed
45 This Is Neat
46 Wonderful Wino
47 I Could Be A Star Now
48 Botulism On The Hoof
49 Diptheria Blues
50 Mom & Dad
51 The Mudshark Interview
52 Going For The Money
53 Getting Stewed
54 Zanti Serenade
55 Brixton Still Life
56 Say Please
57 Aaawk
Attention! Feel free to leave feedback.