Lyrics and translation Frank Zappa/The Mothers - Concentration Moon, Part One
Concentration
Moon
Concentration
Moon
(Over
the
camp
in
the
valley)
(Au-dessus
du
camp
dans
la
vallée)
Over
the
camp
in
the
valley
Au-dessus
du
camp
dans
la
vallée
(Concentration
Moon)
(Concentration
Moon)
(OH
WHAT
A)
(OH
QUELLE)
Concentration
Moon
Concentration
Moon
(I
wish
I
was
back
in
the
alley)
(J'aimerais
être
de
retour
dans
l'allée)
Wish
I
was
back
in
the
alley
J'aimerais
être
de
retour
dans
l'allée
With
all
of
my
friends,
Avec
tous
mes
amis,
Still
running
free:
Toujours
en
liberté :
(Running
free!)
(En
liberté !)
Hair
growing
out
Les
cheveux
poussent
Every
hole
in
me
Chaque
trou
en
moi
(That's
right,
you
heard
right:
(C'est
vrai,
tu
as
bien
entendu :
Hair
growing
out
Les
cheveux
poussent
Every
hole
in
me!)
Chaque
trou
en
moi !)
AMERICAN
WAY
MANIÈRE
AMÉRICAINE
How
did
it
start?
Comment
ça
a
commencé ?
Thousands
of
creeps
Des
milliers
de
creeps
Killed
in
the
park
Tués
dans
le
parc
AMERICAN
WAY
MANIÈRE
AMÉRICAINE
Try
and
explain
Essaie
d'expliquer
Scab
of
a
nation
La
croûte
d'une
nation
Driven
insane
Rendu
fou
Don't
cry
Ne
pleure
pas
Gotta
go
bye
bye
Il
faut
dire
au
revoir
SUDDENLY:
DIE
DIE
Soudain :
MOURIR
MOURIR
COP
KILL
A
CREEP!
pow
pow
pow
Flic
tue
un
creep !
pouf
pouf
pouf
FZ:
And
speaking
of
creeps,
here
they
are,
ladies
and
gentlemen
...
FZ :
Et
en
parlant
de
creeps,
les
voici,
mesdames
et
messieurs...
Rate the translation
1
The Worst Reviews
2 Martin Lickert's Story
3 The Sanzini Brothers
4 The London Cab Tape
5 The Spew King
6 Well
7 Cruisin' For Burgers
8 Don't Eat There
9 The Motel Room
10 Intro To Music For Low Budget Orchestra
11 Billy The Mountain
12 The Dressing Room
13 The Motel Lobby
14 Sleeping In A Jar
15 A Version Of Himself
16 Bad Acting
17 A Great Guy
18 Jeff Quits
19 He's Right
20 If You're Not A Professional Actor
21 Concentration Moon, Part Two
22 Concentration Moon, Part One
23 Status Back Baby
24 You Got Your Armies
25 There's No Lust In Jazz
26 Playground Psychotics
27 Childish Perversions
28 Champagne Lecture
29 A Small Eternity With Yoko Ono
30 Scumbag
31 Sharleena
32 Super Grease
33 Learning "Penis Dimension"
34 Don't Take Me Down
35 A Typical Sound Check
36 The Living Garbage Truck
37 Here Comes The Gear, Lads
38 A Bunch Of Adventures
39 Divan
40 It's A Good Thing We Get Paid To Do This
41 He's Watching
42 You There, With The Hard On!
43 Beer Shampoo
44 I'm Doomed
45 This Is Neat
46 Wonderful Wino
47 I Could Be A Star Now
48 Botulism On The Hoof
49 Diptheria Blues
50 Mom & Dad
51 The Mudshark Interview
52 Going For The Money
53 Getting Stewed
54 Zanti Serenade
55 Brixton Still Life
56 Say Please
57 Aaawk
2 Martin Lickert's Story
3 The Sanzini Brothers
4 The London Cab Tape
5 The Spew King
6 Well
7 Cruisin' For Burgers
8 Don't Eat There
9 The Motel Room
10 Intro To Music For Low Budget Orchestra
11 Billy The Mountain
12 The Dressing Room
13 The Motel Lobby
14 Sleeping In A Jar
15 A Version Of Himself
16 Bad Acting
17 A Great Guy
18 Jeff Quits
19 He's Right
20 If You're Not A Professional Actor
21 Concentration Moon, Part Two
22 Concentration Moon, Part One
23 Status Back Baby
24 You Got Your Armies
25 There's No Lust In Jazz
26 Playground Psychotics
27 Childish Perversions
28 Champagne Lecture
29 A Small Eternity With Yoko Ono
30 Scumbag
31 Sharleena
32 Super Grease
33 Learning "Penis Dimension"
34 Don't Take Me Down
35 A Typical Sound Check
36 The Living Garbage Truck
37 Here Comes The Gear, Lads
38 A Bunch Of Adventures
39 Divan
40 It's A Good Thing We Get Paid To Do This
41 He's Watching
42 You There, With The Hard On!
43 Beer Shampoo
44 I'm Doomed
45 This Is Neat
46 Wonderful Wino
47 I Could Be A Star Now
48 Botulism On The Hoof
49 Diptheria Blues
50 Mom & Dad
51 The Mudshark Interview
52 Going For The Money
53 Getting Stewed
54 Zanti Serenade
55 Brixton Still Life
56 Say Please
57 Aaawk
Attention! Feel free to leave feedback.