Lyrics and translation Frank Zappa/The Mothers - He's Watching

He's Watching

Howard: "It's him, he's watching us!"
Mark: "You think he heard us?"
Ian: "I've been in the band for years, and... you can bet that he heard everything."
Jeff: "Let's go over and pretend to be nice to him."
Howard: "Let's go over and pretend we don't know he's watching."
Mark: "And ripping off all our good material."
Howard: "Hi, man."
Ian: "Hi, Frank."
Mark: "Hi, man."
Jeff: "Hi, Frank."
Aynsley: "Hi, man."
George: "Hi, Frank."
Mark: "Boy, that's a great new comedy song you wrote, that one about the penis and everything, I was laughing a lot while I was learning it."
Howard: "Yeah, Frank, uh, it was a little hard to get into at first, but, uh, once we got the drift... "
Jeff: "That's a real great part you got in there for the when they go 'Ran Tan Toon Toon Na Na Hanninn' where I steal the room and everything, I don't mind you ripping it off so long as I get paid... "
Mark: "Me too, I don't even care about the part where he goes, 'What can I say about this elixir?' so long as me and Howard and Jeff get credit for special material."
Mark: "There's some bad brown acid going around, Aynsley... you can take it with a grain of salt, ha ha ha... "
Aynsley: "I didn't mean to upset you, lads... I didn't mean to upset you, lads, but the reason my retorts were so snappy is because he's making me do this, I should imagine he's making you do yours too, isn't he?"
Howard: "Get out of here, you creep, you even used to live in his house!"
Aynsley: "See you later, lads."

Il nous observe

Howard: "C'est lui, il nous observe !"
Mark: "Tu crois qu'il nous a entendus ?"
Ian: "Je suis dans le groupe depuis des années, et... tu peux être sûr qu'il a tout entendu."
Jeff: "Allons le voir et faisons semblant d'être gentils avec lui."
Howard: "Allons le voir et faisons semblant de ne pas savoir qu'il nous observe."
Mark: "Et qu'il pique tout notre bon matériel."
Howard: "Salut, mon pote."
Ian: "Salut, Frank."
Mark: "Salut, mon pote."
Jeff: "Salut, Frank."
Aynsley: "Salut, mon pote."
George: "Salut, Frank."
Mark: "Dis donc, c'est une super nouvelle chanson comique que tu as écrite, celle avec le pénis et tout, j'ai beaucoup ri en l'apprenant."
Howard: "Ouais, Frank, euh, c'était un peu difficile à comprendre au début, mais, euh, une fois qu'on a compris... "
Jeff: "C'est un super passage que tu as mis là pour quand ils disent 'Ran Tan Toon Toon Na Na Hanninn', où je vole la scène et tout, je ne suis pas contre le fait que tu le piques tant que je suis payé... "
Mark: "Moi aussi, je m'en fiche même du passage où il dit : 'Que puis-je dire de cet élixir ?' tant que moi, Howard et Jeff obtenons le crédit pour le matériel spécial."
Mark: "Il y a du mauvais acide brun qui traîne, Aynsley... tu peux le prendre avec un grain de sel, ha ha ha... "
Aynsley: "Je ne voulais pas vous faire peur, les gars... Je ne voulais pas vous faire peur, les gars, mais la raison pour laquelle mes répliques sont si cinglantes, c'est parce qu'il me fait faire ça, j'imagine qu'il vous fait faire les vôtres aussi, n'est-ce pas ?"
Howard: "Casse-toi, sale type, tu vivais même chez lui !"
Aynsley: "À plus tard, les gars."