Lyrics and translation Frank Zappa/The Mothers - Sharleena

Sharleena

I'm cryin'

Je pleure

I'm cryin'

Je pleure

I'm cryin' for Sharleena,

Je pleure pour Sharleena,

Don't you know?

Ne sais-tu pas ?

I called up all my baby's friends

J'ai appelé tous les amis de ma chérie

'N ask'n um

Et je leur ai demandé

Where she done went

Où elle est allée

But nobody 'round here seems to know

Mais personne ici ne semble savoir

Where my Sharleena's been

Où est ma Sharleena

Where my Sharleena's been

Où est ma Sharleena

I'm cryin'

Je pleure

I'm cryin'

Je pleure

I'm cryin' for Sharleena,

Je pleure pour Sharleena,

Can't you see?

Ne vois-tu pas ?

I called up all my baby's friends

J'ai appelé tous les amis de ma chérie

'N ask'n um

Et je leur ai demandé

Where she done went

Où elle est allée

(She done went)

(Elle est allée)

Nobody 'round here seems to know

Personne ici ne semble savoir

Where my Sharleena's been

Où est ma Sharleena

Where my Sharleena's been

Où est ma Sharleena

Ten long years I been lov'n her

Dix longues années que je l'aime

Ten long years

Dix longues années

And I thought deep down in my heart

Et je pensais au fond de mon cœur

She was mine (say!)

Qu'elle était mienne (dis !)

Ten long years I been lov'n her

Dix longues années que je l'aime

Ten long years

Dix longues années

I would call her my baby, and now,

Je l'appelais ma chérie, et maintenant,

I'm always cryin'

Je pleure tout le temps

(I'm cryin', yes, I'm cryin')

(Je pleure, oui, je pleure)

Ugh!

I would be so delighted

Je serais tellement ravi

I would be so delighted

Je serais tellement ravi

If they would just

Si seulement ils

Send her on home to me

La renvoyaient à la maison

I would be so delighted

Je serais tellement ravi

I would be so delighted

Je serais tellement ravi

If they would just

Si seulement ils

Send her on home to me

La renvoyaient à la maison

Sharleena-leena

Cry-y-y-y-yin'

Pleure-pleure-pleure-pleure

Well hear me cry-y-y-y-yin'

Eh bien, écoute-moi pleurer-pleurer-pleurer-pleurer

Hear me cryin'

Écoute-moi pleurer

(Oh Sharleena!)

(Oh Sharleena !)

Hear me cryin'

Écoute-moi pleurer

(My Sharleena)

(Ma Sharleena)

Hear me cryin'

Écoute-moi pleurer

(I called up all my baby's friends)

(J'ai appelé tous les amis de ma chérie)

Hear me cryin'

Écoute-moi pleurer

(And ask'n um)

(Et je leur ai demandé)

Aaaaah, hear me cryin', babe

Aaaaah, écoute-moi pleurer, bébé

(Where Sharleena went)

(Où est allée Sharleena)

Hear me cryin'

Écoute-moi pleurer

(But you know that, nobody 'round seems to know)

(Mais tu sais que personne ici ne semble savoir)

Sharleena, hear me cryin'

Sharleena, écoute-moi pleurer

(Where my baby's gone)

(Où est ma chérie)

(You know I'm cry-cry-cry-cryin')

(Tu sais que je pleure-pleure-pleure-pleure)

For Sharleena

Pour Sharleena

(Don't you know I'm cry-cry-cry-cryin')

(Tu sais que je pleure-pleure-pleure-pleure)

For Sharleena

Pour Sharleena

You know I'm cryin'

Tu sais que je pleure

(For Sharleena)

(Pour Sharleena)

Hear me cryin'

Écoute-moi pleurer

(For Sharleena)

(Pour Sharleena)

Hear me cryin'

Écoute-moi pleurer

(You know I'm cry-cry-cry-cryin')

(Tu sais que je pleure-pleure-pleure-pleure)

For Sharleena

Pour Sharleena

(You know I'm cry-cry-cry-cryin')

(Tu sais que je pleure-pleure-pleure-pleure)

Hear me cryin'

Écoute-moi pleurer

Hear me cryin'

Écoute-moi pleurer

For Sharleena

Pour Sharleena

For Sharleena

Pour Sharleena

Sha-la-la-la ...

Why doesn't somebody somewhere right here

Pourquoi quelqu'un ici, quelque part

At the Rainbow Theatre where Melanie ripped it up last night

Au Rainbow Theatre où Melanie a déchaîné son énergie hier soir

Why don't you send her home

Pourquoi ne la renvoie-tu pas à la maison ?

Why can't you send my ever loving Sharleena home

Pourquoi ne peux-tu pas renvoyer ma Sharleena adorée à la maison ?

(Send my baby home to .. .)

(Renvoie ma chérie à la maison .. .)

Why can't you send her home to ...

Pourquoi ne peux-tu pas la renvoyer à la maison ...?

Rate the translation

Writer(s): Zappa F

Album

Playground Psychotics

date of release

27-10-1992

1 The Worst Reviews
2 Martin Lickert's Story
3 The Sanzini Brothers
4 The London Cab Tape
5 The Spew King
6 Well
7 Cruisin' For Burgers
8 Don't Eat There
9 The Motel Room
10 Intro To Music For Low Budget Orchestra
11 Billy The Mountain
12 The Dressing Room
13 The Motel Lobby
14 Sleeping In A Jar
15 A Version Of Himself
16 Bad Acting
17 A Great Guy
18 Jeff Quits
19 He's Right
20 If You're Not A Professional Actor
21 Concentration Moon, Part Two
22 Concentration Moon, Part One
23 Status Back Baby
24 You Got Your Armies
25 There's No Lust In Jazz
26 Playground Psychotics
27 Childish Perversions
28 Champagne Lecture
29 A Small Eternity With Yoko Ono
30 Scumbag
31 Sharleena
32 Super Grease
33 Learning "Penis Dimension"
34 Don't Take Me Down
35 A Typical Sound Check
36 The Living Garbage Truck
37 Here Comes The Gear, Lads
38 A Bunch Of Adventures
39 Divan
40 It's A Good Thing We Get Paid To Do This
41 He's Watching
42 You There, With The Hard On!
43 Beer Shampoo
44 I'm Doomed
45 This Is Neat
46 Wonderful Wino
47 I Could Be A Star Now
48 Botulism On The Hoof
49 Diptheria Blues
50 Mom & Dad
51 The Mudshark Interview
52 Going For The Money
53 Getting Stewed
54 Zanti Serenade
55 Brixton Still Life
56 Say Please
57 Aaawk

More albums