Lyrics and translation Frank Zappa/The Mothers - Status Back Baby
FZ:
Of
course
we'll
send
the
penguin
through
the
flaming
hoop
tonight!
ФЗ:
конечно,
мы
отправим
пингвина
через
пылающий
обруч
сегодня
ночью!
Guy
In
The
Audience:
"Concentration
Moon"!
Парень
В
Зале:
"Луна
Концентрации"!
FZ:
Of
course
we'll
play
"Concentration
Moon"
for
you!
One,
two,
three,
four
...
ФЗ:
конечно,
мы
сыграем
для
тебя"
концентрационную
Луну"!
раз,
два,
три,
четыре
...
Ooo-Ooo-Ooo
etc.,
etc.,
ООО-ООО-ООО
и
т.
д.,
и
т.
д.,
AH-AH
WA
WA
WA
WA
WA
WA
WAH!
А-А,
ВА-ВА-ВА-ВА-ВА-ВА!
I'm
losin'
status
at
the
high
school
Я
теряю
статус
в
средней
школе.
I
used
to
think
that
it
was
my
school
...
Раньше
я
думал,
что
это
моя
школа
...
WOW
WOW
WOW!
ВАУ,
ВАУ,
ВАУ!
I
was
the
king
of
every
school
activity
Я
был
королем
всех
школьных
занятий.
But
that's
no
more
... oh
mama!
Но
этого
больше
нет
...
О,
мама!
What
will
come
of
me?
Что
со
мной
будет?
The
other
night
we
painted
posters
Прошлой
ночью
мы
рисовали
плакаты.
We
played
some
records
by
the
Coasters
Мы
крутили
пластинки
на
подставках.
WOW
WOW
WOW!
ВАУ,
ВАУ,
ВАУ!
A
bunch
of
pom-pom
girls
looked
down
their
nose
at
me.
Кучка
девчонок
с
помпонами
смотрели
на
меня
свысока.
They
had
painted
tons
of
posters;
I
had
painted
three.
Они
нарисовали
тонны
плакатов,
я
нарисовал
три.
I
hear
the
secret
whispers
everywhere
I
go
Я
слышу
тайный
шепот,
куда
бы
я
ни
пошел.
My
school
spirit
is
at
an
all-time
low
... OH
NO!
Мой
школьный
дух
находится
на
небывало
низком
уровне
...
О
нет!
FZ:
Of
course
we'll
play
"Petrushka"!
ФЗ:
конечно,
мы
сыграем
"петрушку"!
I'm
losing
status
at
the
high
school
Я
теряю
статус
в
средней
школе.
I
used
to
think
that
it
was
my
school
...
Раньше
я
думал,
что
это
моя
школа
...
WOW
WOW
WOW!
ВАУ,
ВАУ,
ВАУ!
Everyone
in
town
knows
I'm
a
hand-some
football
star
Все
в
городе
знают,
что
я
звезда
футбола.
I
sing
& dance
& spray
my
hair
& drive
a
shiny
car
Я
пою,
танцую,
крашу
волосы
и
вожу
блестящую
машину.
I'm
friendly
& I'm
charming
... I
belong
to
De
Molay
Я
дружелюбна
и
очаровательна
...
я
принадлежу
де
Моле.
I'm
gonna
try
like
mad
to
get
my
status
back
today!
Я
буду
изо
всех
сил
пытаться
вернуть
свой
статус
сегодня!
Status
back
baby
Статус
вернулся
детка
Status
back
baby
Статус
вернулся
детка
Status
back
baby
Статус
вернулся
детка
Status
back
baby
Статус
вернулся
детка
Rate the translation
1
The Worst Reviews
2 Martin Lickert's Story
3 The Sanzini Brothers
4 The London Cab Tape
5 The Spew King
6 Well
7 Cruisin' For Burgers
8 Don't Eat There
9 The Motel Room
10 Intro To Music For Low Budget Orchestra
11 Billy The Mountain
12 The Dressing Room
13 The Motel Lobby
14 Sleeping In A Jar
15 A Version Of Himself
16 Bad Acting
17 A Great Guy
18 Jeff Quits
19 He's Right
20 If You're Not A Professional Actor
21 Concentration Moon, Part Two
22 Concentration Moon, Part One
23 Status Back Baby
24 You Got Your Armies
25 There's No Lust In Jazz
26 Playground Psychotics
27 Childish Perversions
28 Champagne Lecture
29 A Small Eternity With Yoko Ono
30 Scumbag
31 Sharleena
32 Super Grease
33 Learning "Penis Dimension"
34 Don't Take Me Down
35 A Typical Sound Check
36 The Living Garbage Truck
37 Here Comes The Gear, Lads
38 A Bunch Of Adventures
39 Divan
40 It's A Good Thing We Get Paid To Do This
41 He's Watching
42 You There, With The Hard On!
43 Beer Shampoo
44 I'm Doomed
45 This Is Neat
46 Wonderful Wino
47 I Could Be A Star Now
48 Botulism On The Hoof
49 Diptheria Blues
50 Mom & Dad
51 The Mudshark Interview
52 Going For The Money
53 Getting Stewed
54 Zanti Serenade
55 Brixton Still Life
56 Say Please
57 Aaawk
2 Martin Lickert's Story
3 The Sanzini Brothers
4 The London Cab Tape
5 The Spew King
6 Well
7 Cruisin' For Burgers
8 Don't Eat There
9 The Motel Room
10 Intro To Music For Low Budget Orchestra
11 Billy The Mountain
12 The Dressing Room
13 The Motel Lobby
14 Sleeping In A Jar
15 A Version Of Himself
16 Bad Acting
17 A Great Guy
18 Jeff Quits
19 He's Right
20 If You're Not A Professional Actor
21 Concentration Moon, Part Two
22 Concentration Moon, Part One
23 Status Back Baby
24 You Got Your Armies
25 There's No Lust In Jazz
26 Playground Psychotics
27 Childish Perversions
28 Champagne Lecture
29 A Small Eternity With Yoko Ono
30 Scumbag
31 Sharleena
32 Super Grease
33 Learning "Penis Dimension"
34 Don't Take Me Down
35 A Typical Sound Check
36 The Living Garbage Truck
37 Here Comes The Gear, Lads
38 A Bunch Of Adventures
39 Divan
40 It's A Good Thing We Get Paid To Do This
41 He's Watching
42 You There, With The Hard On!
43 Beer Shampoo
44 I'm Doomed
45 This Is Neat
46 Wonderful Wino
47 I Could Be A Star Now
48 Botulism On The Hoof
49 Diptheria Blues
50 Mom & Dad
51 The Mudshark Interview
52 Going For The Money
53 Getting Stewed
54 Zanti Serenade
55 Brixton Still Life
56 Say Please
57 Aaawk
Attention! Feel free to leave feedback.