Lyrics and translation Frank Zappa/The Mothers - The Motel Lobby
Howard:
Sure,
man,
and
I'll
go
until
two
and
I'm
gonna
be
in
there
supporting
'em,
in
fact
I'll
sit
in
with
those
guys.
I'm
into
it,
I'll
sing
a
little
"Blue
Moon
..."
Howard
: Bien
sûr,
mec,
et
je
vais
y
aller
jusqu'à
deux
heures
du
matin
et
je
vais
les
soutenir,
en
fait,
je
vais
jouer
avec
ces
mecs.
Je
suis
dedans,
je
vais
chanter
un
petit
"Blue
Moon..."
Mark:
Hey
man
...
Mark
: Hé
mec...
Dick:
Listen,
this
is
a
nice
place,
man,
it's
got
a
beautiful
room
...
Dick
: Écoute,
c'est
un
endroit
sympa,
mec,
il
a
une
belle
chambre...
Howard:
Don't
give
me
that
man,
it's
plastic
city,
it
bites,
the
guy
behind
...
Howard
: Ne
me
dis
pas
ça,
mec,
c'est
une
ville
de
plastique,
ça
mord,
le
type
derrière...
Dick:
Relax
and
enjoy
some
of
the
wo-,
wonderments
of
nature
...
Dick
: Détente-toi
et
profite
des
merveilles
de
la
nature...
Howard:
No
no
no
no,
the
guy
behind
the
desk
is
a
werewolf.
You
can't
give
me
any
of
that,
the
chick
over
there's
been
dead
for
twenty
minutes.
I'm
hip
to
this
place,
I've
seen
'em
in
my
sleep,
man
Howard
: Non
non
non,
le
type
derrière
le
comptoir
est
un
loup-garou.
Tu
ne
peux
pas
me
dire
ça,
la
fille
là-bas
est
morte
depuis
vingt
minutes.
Je
connais
cet
endroit,
je
les
ai
vus
dans
mon
sommeil,
mec.
Dick:
Hey,
listen,
I've
never
seen
you
this
way,
man
Dick
: Hé,
écoute,
je
ne
t'ai
jamais
vu
comme
ça,
mec.
Howard:
No,
man,
I'm
not
keyed
at
all
Howard
: Non,
mec,
je
ne
suis
pas
du
tout
tendu.
Dick:
You're
unpleasant
Dick
: Tu
es
désagréable.
Howard:
I'm
not
unpleasant!
I
can't
wait
to
sign
the
card
and
check
into
my
little
closet.
Unpack
my
leather
cape,
hang
it
up
on
the
wall,
get
out
the
washboard,
put
away
my
nitty
books
and
get
into
it!
I'm
gonna
go
down
and
cruise
in
that
lounge,
man,
I'm
gonna
have
...
Howard
: Je
ne
suis
pas
désagréable
! J'ai
hâte
de
signer
la
carte
et
d'aller
dans
mon
petit
placard.
Déballer
mon
manteau
en
cuir,
l'accrocher
au
mur,
sortir
la
planche
à
laver,
ranger
mes
livres
inutiles
et
me
mettre
au
travail
! Je
vais
descendre
et
faire
un
tour
dans
ce
salon,
mec,
je
vais
avoir...
Dick:
Watch
this,
it's
right
in
there,
just
step
right
in
Dick
: Regarde,
c'est
juste
là,
entre.
Howard:
I'm
gonna
take
a
look?:
Hello,
Frank
...
Howard
: Je
vais
y
jeter
un
coup
d'œil
: Bonjour,
Frank...
Howard:
Ooohoowwoh!
Howard
: Ooohoowwoh !
Mark:
Hey,
what
is
this,
man?
Is
this
the
can-can
room?
Mark
: Hé,
c'est
quoi
ça,
mec
? C'est
la
salle
du
cancan ?
Howard:
This
place
waits
for
us,
man
Howard
: Cet
endroit
nous
attend,
mec.
Mark:
This
place
waits
us!
Is
there
a
piano?
Mark
: Cet
endroit
nous
attend !
Y
a-t-il
un
piano ?
Howard:
There's
a
juke
box
with
a
lotta
hokie
country
songs
on
it.
I
am
coming
in
here
and
getting
blotto
in
about
ten
minutes
Howard
: Il
y
a
un
juke-box
avec
plein
de
chansons
country
ringardes
dessus.
Je
vais
entrer
ici
et
me
saouler
dans
dix
minutes.
Mark:
Oh,
man,
me
too!
Mark
: Oh,
mec,
moi
aussi !
Rate the translation
1
The Worst Reviews
2 Martin Lickert's Story
3 The Sanzini Brothers
4 The London Cab Tape
5 The Spew King
6 Well
7 Cruisin' For Burgers
8 Don't Eat There
9 The Motel Room
10 Intro To Music For Low Budget Orchestra
11 Billy The Mountain
12 The Dressing Room
13 The Motel Lobby
14 Sleeping In A Jar
15 A Version Of Himself
16 Bad Acting
17 A Great Guy
18 Jeff Quits
19 He's Right
20 If You're Not A Professional Actor
21 Concentration Moon, Part Two
22 Concentration Moon, Part One
23 Status Back Baby
24 You Got Your Armies
25 There's No Lust In Jazz
26 Playground Psychotics
27 Childish Perversions
28 Champagne Lecture
29 A Small Eternity With Yoko Ono
30 Scumbag
31 Sharleena
32 Super Grease
33 Learning "Penis Dimension"
34 Don't Take Me Down
35 A Typical Sound Check
36 The Living Garbage Truck
37 Here Comes The Gear, Lads
38 A Bunch Of Adventures
39 Divan
40 It's A Good Thing We Get Paid To Do This
41 He's Watching
42 You There, With The Hard On!
43 Beer Shampoo
44 I'm Doomed
45 This Is Neat
46 Wonderful Wino
47 I Could Be A Star Now
48 Botulism On The Hoof
49 Diptheria Blues
50 Mom & Dad
51 The Mudshark Interview
52 Going For The Money
53 Getting Stewed
54 Zanti Serenade
55 Brixton Still Life
56 Say Please
57 Aaawk
2 Martin Lickert's Story
3 The Sanzini Brothers
4 The London Cab Tape
5 The Spew King
6 Well
7 Cruisin' For Burgers
8 Don't Eat There
9 The Motel Room
10 Intro To Music For Low Budget Orchestra
11 Billy The Mountain
12 The Dressing Room
13 The Motel Lobby
14 Sleeping In A Jar
15 A Version Of Himself
16 Bad Acting
17 A Great Guy
18 Jeff Quits
19 He's Right
20 If You're Not A Professional Actor
21 Concentration Moon, Part Two
22 Concentration Moon, Part One
23 Status Back Baby
24 You Got Your Armies
25 There's No Lust In Jazz
26 Playground Psychotics
27 Childish Perversions
28 Champagne Lecture
29 A Small Eternity With Yoko Ono
30 Scumbag
31 Sharleena
32 Super Grease
33 Learning "Penis Dimension"
34 Don't Take Me Down
35 A Typical Sound Check
36 The Living Garbage Truck
37 Here Comes The Gear, Lads
38 A Bunch Of Adventures
39 Divan
40 It's A Good Thing We Get Paid To Do This
41 He's Watching
42 You There, With The Hard On!
43 Beer Shampoo
44 I'm Doomed
45 This Is Neat
46 Wonderful Wino
47 I Could Be A Star Now
48 Botulism On The Hoof
49 Diptheria Blues
50 Mom & Dad
51 The Mudshark Interview
52 Going For The Money
53 Getting Stewed
54 Zanti Serenade
55 Brixton Still Life
56 Say Please
57 Aaawk
Attention! Feel free to leave feedback.