Lyrics and translation Frank Zappa - Watts Riot (Demo) / Fillmore Sequence

Watts Riot (Demo) / Fillmore Sequence

Well I'm about to get sick
From watchin' my TV
I been checkin' out the news
Until my eyeballs fail to see
I mean to say that every day
Is just another rotten mess
And when it's gonna change, my friend
Is anybody's guess

So I'm watchin' and I'm waitin'
And I'm hopin' for the best
Even think I'll go to prayin'
Every time I hear 'em sayin'
That there's no way to delay
That trouble comin' every day
No way to delay
That trouble comin' every day

I stayed home all afternoon, baby (I need you, I need you)
I was polishing my car (I need you, girl)
And there I was, I was watching television
You didn't try to call me
Momma, why don't you dig me anymore?
We were always really close together in study hall
And now it seems as though our teenage love is all shot to shit, baby
What is it?
Don't I use enough rose oil on my pompadour?
I don't know what the fuck's the matter, man
I been trying so hard!
I, I tried and I tried and I tried
And then I tried over again
About, oh, fifteen or sixteen times
All I wanted to do was get in your pants, baby
What is it?
Don't you love me anymore?

Go ahead and cry
Go ahead and let the tears fall out of your eye
Let 'em fall on your crotch
You know how I love to watch
I gave you my high school ring
At the Hippo Burger, baby
We had a teenage love
And you still got pregnant

Watts Riot (Demo) / Fillmore Sequence

Je vais être malade
À force de regarder la télé
J'ai regardé les infos
Jusqu'à ce que mes yeux ne voient plus rien
Je veux dire que chaque jour
N'est qu'un autre désordre pourri
Et quand ça va changer, mon ami
Tout le monde se demande

Alors je regarde et j'attends
Et j'espère le meilleur
Je pense même aller prier
Chaque fois que je les entends dire
Qu'il n'y a aucun moyen de retarder
Que les ennuis arrivent tous les jours
Aucun moyen de retarder
Que les ennuis arrivent tous les jours

Je suis resté à la maison tout l'après-midi, bébé (j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi)
Je polissais ma voiture (j'ai besoin de toi, ma fille)
Et j'étais là, je regardais la télévision
Tu n'as pas essayé de m'appeler
Maman, pourquoi tu ne m'aimes plus ?
On était toujours très proches en salle d'étude
Et maintenant, on dirait que notre amour d'adolescent est en train de s'écrouler, bébé
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne mets pas assez d'huile de rose sur ma pompadour ?
Je ne sais pas ce qui se passe, mec
J'ai essayé si fort !
J'ai essayé et j'ai essayé et j'ai essayé
Et puis j'ai essayé à nouveau
Environ, oh, quinze ou seize fois
Tout ce que je voulais, c'était te mettre dans mon pantalon, bébé
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne m'aimes plus ?

Vas-y, pleure
Vas-y, laisse couler les larmes de tes yeux
Laisse-les tomber sur ton entrejambe
Tu sais combien j'aime regarder
Je t'ai donné ma bague de lycée
Au Hippo Burger, bébé
On avait un amour d'adolescent
Et tu es quand même tombée enceinte